War and Peace — Page 4
彼は自らの使命を果たし、かつてないほど恐ろしい姿でこの殺人者と悪人の形をとった革命という怪物ヒュドラを打ち砕くでしょう！
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
正義の人の血の復讐を果たせるのは、われわれだけです！
We alone must avenge the blood of the just one....
お聞きしますが、われわれは誰を頼りにできるというのですか？
Whom, I ask you, can we rely on?...
商業的な精神を持つイングランドは、アレクサンドル皇帝の崇高な魂を理解しようとしないし、理解することもできません。
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
イングランドはマルタ島の撤退を拒否しました。
She has refused to evacuate Malta.
イングランドはわれわれの行動の中に何らかの隠れた動機を見つけようとしていたし、今もなお求めています。
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
ノヴォシルツェフはどんな返答を得たのですか？何もなかった。
What answer did Novosíltsev get? None.
イギリス人は、自分自身のためには何も望まず、ただ人類の幸福だけを願っているわれわれの皇帝の自己犠牲の精神を理解していないし、理解することもできないのです。
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
彼らは何を約束したのですか？何もない！
And what have they promised? Nothing!
そして、わずかに約束したことさえ、彼らは実行しないでしょう！
And what little they have promised they will not perform!
プロイセンはブオナパルトは無敵であり、全ヨーロッパも彼の前には無力だと常に宣言してきました。
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
そして私はハルデンベルクの言葉も、ハウクヴィッツの言葉も一切信じません。
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
この有名なプロイセンの中立とは、まさに罠に過ぎません。
This famous Prussian neutrality is just a trap.
私が信頼を置くのは神と、われわれの崇拝する君主の崇高な運命だけです。彼はヨーロッパを救うでしょう！
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch. He will save Europe!
彼女は突然言葉を止め、自分自身の激しさに微笑みました。
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
「思うのですが」と公爵は微笑みながら言いました、「もし親愛なるヴィンツィンゲローデの代わりにあなたが派遣されていたなら、プロイセン王の同意を力ずくで勝ち取っていたことでしょう。あなたはそれほど雄弁です。お茶を一杯いただけますか？」
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault. You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?"
「すぐに。」
"In a moment."
Vocabulary
- will
- 未来を表す助動詞、または意志や決心を示す
- fulfill
- 約束や義務を果たす、完成させる
- vocation
- 天職、職業、特に神聖な使命として選ばれた仕事
- crush
- 押しつぶす、圧倒する、完全に破壊する
- hydra
- ヒドラ、複数の頭を持つ怪物、消えない悪の象徴
- revolution
- 革命、政治体制の急激な変化
- become
- なる、状態が変わる
- terrible
- ひどい、恐ろしい、非常に悪い
- ever
- かつて、今までに、いつでも
- person
- 人、個人、人間
- murderer
- 殺人犯、人を殺した者
- villain
- 悪役、悪い人、犯罪者
- alone
- 一人で、ただ一つ、孤独に
- must
- しなければならない、必要性を表す助動詞
- avenge
- 復讐する、報復する
- blood
- 血、血液、血縁関係
- just
- ちょうど、ほんの今、公正な
- Whom
- 誰を、目的格の関係代名詞
- ask
- 尋ねる、質問する、求める
- can
- できる、可能性、能力を表す助動詞
- rely
- 頼る、信頼する、依存する
- commercial
- 商業的な、商売に関する
- spirit
- 精神、心、霊、態度
- cannot
- できない、不可能である
- understand
- 理解する、わかる、認識する
- Emperor
- 皇帝、帝国を統治する君主
- loftiness
- 崇高さ、高潔さ、気高さ
- soul
- 魂、心、精神、本質
- refused
- 拒否した、断った、承認しなかった
- evacuate
- 撤退させる、空にする、退出させる
- wanted
- 欲した、望んだ、捜索された
- find
- 見つける、発見する、判明する
- still
- まだ、依然として、静かな
- seeks
- 探す、求める、捜し求める
- some
- いくつか、ある、幾つかの
- secret
- 秘密、隠された、秘密の
- motive
- 動機、理由、ある行動の原因
- actions
- 行動、行為、活動
- answer
- 答え、返答、応答する
- get
- 得る、なる、理解する
- None
- 誰も、何も、全くない
- English
- イギリス人の、英語の
- understood
- 理解した、わかった、認識した
- self-abnegation
- 自己否定、自分を捨てること、献身
- wants
- 欲する、望む、必要とする
- nothing
- 何も、無、全く
- himself
- 彼自身、彼自分
- but
- しかし、けれども、接続詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →