War and Peace — Page 5
ところで」と彼女は再び落ち着きを取り戻しながら付け加えた。「今夜、とても興味深い二人の方がいらっしゃるのよ。ヴィコント・ド・モルトマール様、ローアン家を通じてモンモランシー家と縁続きの方で、フランス屈指の名家のご出身。本物の亡命貴族の中でも、良識ある方なの。それからアベ・モリオ神父様も。あの深遠な思想家をご存知？皇帝陛下にも拝謁なさっているのよ。ご存知でなかった？」
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families. He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?"
「お会いできるのを楽しみにしております」と公爵は言った。「でも教えてください」と彼は、まるでたった今思い浮かんだかのように、わざとらしい何気なさを装って付け加えた。実際には、これから尋ねることこそが訪問の主な目的だったのだが。「皇太后陛下がファンケ男爵をウィーンの第一書記官に任命させたいというのは本当ですか？男爵はどこから見ても取るに足らない人物だと聞いていますが」
"I shall be delighted to meet them," said the prince. "But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
ワシーリー公爵は息子のためにこの職を得ようとしていたが、他の者たちは皇太后マリヤ・フョードロヴナを通じて男爵のために確保しようと画策していた。
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
アンナ・パーヴロヴナは目を細めて、皇后陛下のご意向やお好みを批判する権利など、自分にも他の誰にもないことを示した。
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
「ファンケ男爵は皇太后陛下の妹君によってお勧めになられたのです」と彼女は乾いた悲しげな口調でそれだけ言った。
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
皇后陛下のお名前を口にするたびに、アンナ・パーヴロヴナの顔には突然、深く誠実な献身と敬意、そして悲しみの入り混じった表情が浮かんだ。それは高貴なる後援者について語るたびに、必ず起こることだった。
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- propos
- 適切な、ふさわしい話題や発言
- she
- 女性、女の人を指す代名詞
- added
- 付け加える、追加する、言い足す
- becoming
- 〜になりつつある、〜に変わること
- calm
- 落ち着いた、穏やかな、静かな状態
- again
- もう一度、再び、又も同じように
- am
- be動詞の一人称単数現在形
- expecting
- 予想する、期待する、待つ
- two
- 数字の二、二つの
- very
- 非常に、とても、大変
- interesting
- 興味深い、面白い、興味をそそる
- men
- 男性、男、男の人たち
- tonight
- 今夜、今晩の夜
- who
- だれが、だれを、関係代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- connected
- つながった、関係のある、結びついた
- with
- 〜と共に、〜を持つ、〜によって
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を指す
- through
- 〜を通じて、〜経由で、貫いて
- one
- 数字の一、最初の、ある
- of
- 〜の、〜から、〜で作られた
- best
- 最良の、最高の、一番すぐれた
- French
- フランスの、フランス人、フランス語
- families
- 家族、家系、一族のグループ
- He
- 彼が、彼を、男性の人物
- genuine
- 本物の、真正な、偽りのない
- good
- 良い、優れた、役に立つ、善良な
- ones
- もの、人、前述のもの
- And
- also
- また、同様に、もまた
- Do
- する、行う、実行する
- you
- あなたが、あなたを、二人称代名詞
- know
- 知っている、理解する、認識する
- that
- あの、その、〜ということ
- profound
- 深い、奥深い、深遠な、知識が深い
- thinker
- 思想家、考える人、思考する者
- has
- 持っている、〜がある、現在完了形
- been
- いた、であった、be動詞の過去分詞
- received
- 受け取った、迎えた、受け入れた
- by
- 〜によって、〜の側で、近く
- Emperor
- 皇帝、皇王、最高支配者
- Had
- 持っていた、いた、過去完了形
- heard
- 聞いた、耳にした、聞く過去形
- shall
- 〜するだろう、〜するつもりだ、未来
- be
- 〜である、存在する、いる
- delighted
- 喜んだ、大変嬉しい、大喜びした
- to
- 〜へ、〜に、〜するために
- meet
- 会う、出会う、会合する
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- said
- 言った、述べた、発言した
- prince
- 王子、皇子、貴族の称号
- But
- しかし、だけど、それなのに
- tell
- 言う、伝える、教える、述べる
- me
- 私に、私を、一人称目的格
- he
- 彼が、彼を、男性を指す代名詞
- studied
- 勉強した、研究した、学んだ
- carelessness
- 不注意、無関心、注意深くないこと
- as
- 〜として、〜の時に、〜のように
- if
- もし、もしも、あたかも〜のように
- it
- それが、それを、中立的な代名詞
- had
- 持っていた、いた、過去完了形
- only
- ただ、〜だけ、単に
- just
- ちょうど、今しがた、正に
- occurred
- 起こった、思いついた、生じた
- him
- 彼に、彼を、男性を指す代名詞
- though
- しかし、けれども、〜であるが
- question
- 質問、問題、疑問、尋ねること
- was
- あった、いた、過去形
- about
- 〜について、およそ、約
- ask
- 尋ねる、質問する、頼む
- chief
- 主な、主要な、首長、指導者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →