War and Peace — Page 6
彼女は、陛下がフンケ男爵にbeaucoup d'estime（多大な敬意）をお示しになったと付け加え、再び彼女の顔は悲しみに曇った。
She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.
公爵は黙って、無関心そうな様子を見せた。
The prince was silent and looked indifferent.
しかし、アンナ・パーヴロヴナは彼女に生まれつき備わった、女性らしくも宮廷人らしい素早さと機転をもって、彼を戒めたいとも（皇后に推薦された人物についてああいう言い方をする無礼を）、同時に慰めたいとも思った。
But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him,
そこで彼女はこう言った。
so she said:
「さて、ご家族のことですが。娘さんが社交界にお出になってから、皆がすっかり彼女に魅了されているのをご存知ですか？驚くほどお美しいとのことですよ。」
"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."
公爵は敬意と感謝を示すように頭を下げた。
The prince bowed to signify his respect and gratitude.
「私はよく思うのです」と彼女は短い間を置いてから続けた。公爵に近づき、政治や社交の話題は終わり、打ち解けた会話の時間が来たことを示すかのように、愛想よく微笑みながら。
"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—
「人生の喜びというものが、時にいかに不公平に配分されているかを、私はよく思うのです。なぜ運命はあなたにそのような素晴らしいお子さんを二人も与えたのでしょう？」
"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed. Why has fate given you two such splendid children?
「末のアナトールのことは申しません。私は彼が好きではないので」と彼女は反論を許さぬ口調で言い、眉を上げた。
I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.
「そのような魅力的なお子さんが二人も。それなのに、あなたは誰よりも彼らを大切にしていない。だからこそ、彼らを持つ資格がないのです。」
"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."
そして彼女は恍惚とした笑みを浮かべた。
And she smiled her ecstatic smile.
「どうしようもないのです」と公爵は言った。「ラヴァーターなら、私には父性の隆起が欠けていると言うでしょう。」
"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."
「冗談はやめてください。あなたと真剣な話がしたいのです。」
"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.
Vocabulary
- added
- 付け加えた、追加して言った。
- Majesty
- 国王や女王への敬称。「陛下」を意味する。
- deigned
- 高貴な人が恩恵として〜してくださった。
- Baron
- 男爵。貴族の爵位の一つ。
- clouded
- 曇った、暗くなった（表情などが）。
- sadness
- 悲しみ、哀愁の気持ち。
- prince
- 王子、公爵などの高貴な男性。
- silent
- 黙っている、無言の状態。
- indifferent
- 無関心な、興味を示さない様子。
- womanly
- 女性らしい、女性に特有の性質を持つ。
- courtierlike
- 宮廷人のような洗練された振る舞いをする。
- quickness
- 素早さ、機敏さ、反応の速さ。
- tact
- 機転、気配り、上手く場を取り繕う能力。
- habitual
- 習慣的な、いつもの行動として身についた。
- rebuke
- 叱責する、非難して注意を与える。
- daring
- あえて〜する、大胆に〜しようとする。
- recommended
- 推薦された、薦められた人物。
- Empress
- 女帝、皇后。女性の最高君主。
- console
- 慰める、悲しみを和らげる。
- daughter
- 娘、女の子供。
- enraptured
- うっとりさせられた、魅了された状態。
- amazingly
- 驚くほど、非常に（副詞）。
- bowed
- お辞儀をした、頭を下げた。
- signify
- 示す、表す、意味する。
- respect
- 尊敬、敬意を示すこと。
- gratitude
- 感謝の気持ち、謝意。
- pause
- 間、一時停止、話の間（ま）。
- amiably
- 愛想よく、親しみやすく（副詞）。
- political
- 政治的な、政治に関する。
- social
- 社会的な、社交に関する。
- topics
- 話題、テーマ（複数形）。
- intimate
- 親密な、打ち解けた（形容詞）。
- conversation
- 会話、対話、おしゃべり。
- unfairly
- 不公平に、不当に（副詞）。
- joys
- 喜び（joyの複数形）。
- distributed
- 分配された、配分された。
- fate
- 運命、宿命。
- splendid
- 素晴らしい、立派な、見事な。
- youngest
- 一番年下の（youngの最上級）。
- tone
- 口調、声のトーン、態度。
- admitting
- 認める、受け入れる（現在分詞）。
- rejoinder
- 言い返し、反論、切り返し。
- eyebrows
- 眉毛（eyebrowの複数形）。
- charming
- 魅力的な、愛らしい。
- appreciate
- 感謝する、価値を認める。
- deserve
- 〜に値する、〜を受けるに足る。
- ecstatic
- 恍惚とした、有頂天になった様子。
- lack
- 欠けている、不足している。
- bump
- 隆起、こぶ（骨相学上の隆起を指す）。
- paternity
- 父性、父親であること。
- joke
- 冗談を言う、からかう。
- serious
- 真剣な、真面目な。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →