War and Peace — Page 7
あなたの次男に満足していないことをご存知ですか？私たちだけの話ですが」（そして彼女の顔は憂鬱な表情を帯びた）、「女王陛下のところで彼の名前が挙がり、あなたは気の毒に思われていましたよ…」
Do you know I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
王子は何も答えなかったが、彼女は意味深な目で彼を見つめ、返事を待った。彼は眉をひそめた。
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.
「どうしろというのですか？」と彼はついに言った。「私が子供たちの教育のために父親としてできることはすべてしたことはご存知でしょう。それなのに二人とも愚か者になってしまった。イポリットは少なくとも静かな愚か者ですが、アナトールは活動的な愚か者です。それが二人の唯一の違いです。」
"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools. Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."
彼はいつもより自然で生き生きとした笑みを浮かべてこう言ったので、口の周りのしわが思いがけなく粗野で不快なものを鮮明に浮かび上がらせた。
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
「なぜあなたのような男性に子供が生まれるのでしょう？もしあなたが父親でなければ、あなたを責めることは何もないのに」と、アンナ・パーヴロヴナは物思いにふけりながら顔を上げて言った。
"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
「私はあなたの忠実な僕であり、あなただけに告白できるのですが、私の子供たちは私の人生の悩みの種なのです。それが私が背負わなければならない十字架です。私はそのように自分に言い聞かせています。どうしようもないことなのです！」
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"
彼はそれ以上何も言わず、身振りで残酷な運命への諦めを表した。アンナ・パーヴロヴナは物思いにふけった。
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.
「放蕩息子のアナトールを結婚させることを考えたことはありませんか？」と彼女は尋ねた。
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- Do
- ~する、行動する、実行する
- you
- あなた、あなたたち
- know
- 知っている、理解している
- am
- である、いる（be動詞の一人称単数現在形）
- dissatisfied
- 不満である、満足していない状態
- with
- ~と一緒に、~を持って
- your
- あなたの、あなたたちの
- younger
- より若い、年下の
- son
- 息子、男の子
- Between
- ~の間に、~同士の間で
- ourselves
- 私たち自身、我々自身
- and
- そして、~と~
- her
- 彼女の、彼女を
- face
- 顔、表情、向き合う
- assumed
- 引き受けた、仮定した、帯びた
- its
- それの、その
- melancholy
- 憂鬱な、悲しい、メランコリック
- expression
- 表現、表情、言葉
- he
- 彼は、彼を
- was
- だった、いた（be動詞の過去形）
- mentioned
- 言及された、述べられた
- at
- ~で、~に
- Her
- 彼女の、女性の
- Majesty
- 陛下、王妃、威厳
- were
- だった、いた（be動詞の過去形複数）
- pitied
- 哀れまれた、同情された
- The
- その、定冠詞
- prince
- 王子、皇太子
- answered
- 答えた、返答した
- nothing
- 何もない、何も~ない
- but
- しかし、~だけ
- she
- 彼女は、彼女を
- looked
- 見た、見える、見ようとした
- him
- 彼を、彼に
- significantly
- 意味ありげに、重要な意味で
- awaiting
- 待っている、待つ
- reply
- 返答、返事、応答
- frowned
- 眉をひそめた、不機嫌そうにした
- What
- 何、何か
- would
- だろう、~するだろう
- have
- 持つ、持っている
- me
- 私を、私に
- said
- 言った、述べた
- last
- 最後の、最後に
- did
- した、行った（doの過去形）
- all
- すべて、全部
- father
- 父、父親
- could
- できた、できる
- for
- ~のために、~について
- their
- 彼らの、彼女らの
- education
- 教育、学習
- they
- 彼ら、彼女ら
- both
- 両方、二人とも
- turned
- なった、変わった、向いた
- out
- 外へ、結果として
- fools
- 愚か者、ばか
- is
- である、いる（be動詞の現在形）
- least
- 最も少ない、少なくとも
- quiet
- 静かな、おとなしい
- fool
- 愚か者、ばか
- an
- 1つの、ある（不定冠詞）
- active
- 活動的な、積極的な
- one
- 1、一つ
- That
- その、それ
- only
- 唯一の、ただ
- difference
- 違い、相違
- between
- ~の間、~同士の間で
- them
- 彼らを、彼女らを
- this
- この、これ
- smiling
- 笑っている、微笑む
- in
- ~の中に、~で
- way
- 方法、やり方
- more
- より多い、さらに
- natural
- 自然な、本来の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →