War and Peace — Page 8
「老嬢は縁結びに夢中になるものだと言われていますが、私自身にはまだそんな弱点は感じません。でも、父親のもとでとても不幸な思いをしている若い女性を知っています。彼女はあなたの親戚で、マリア・ボルコンスカヤ公爵令嬢です。」
"They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father. She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya."
ワシーリー公爵は答えなかった。しかし、社交界の人物らしい素早い記憶力と判断力をもって、その情報を考慮中であることを小さな頭の動きで示した。
Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.
「ご存知ですか」と彼はついに言った。悲しい思いの流れを抑えられない様子だった。「アナトールは私に年間四万ルーブルもかかっているんです。そして」と彼は間を置いてから続けた。「このまま続けば、五年後にはどうなるでしょう？」それからこう付け加えた。「これが私たち父親の我慢しなければならないことです……あなたの公爵令嬢はお金持ちですか？」
"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year? And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?" Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"
「彼女の父親はとても裕福ですが、けちです。田舎に住んでいます。先帝の時代に陸軍を退役させられ、『プロイセン王』というあだ名をつけられた、あの有名なボルコンスキー公爵です。とても頭が良いのですが、風変わりで退屈な人物です。かわいそうな令嬢はとても不幸です。兄がいて、あなたもご存知だと思いますが、最近リーゼ・マイネンと結婚しました。クトゥーゾフの副官で、今夜ここへ来る予定です。」
"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.' He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy. She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."
「聞いてください、親愛なるアネット」と公爵は突然アンナ・パーヴロヴナの手を取り、なぜかそれを下に引き寄せながら言った。
"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.
Vocabulary
- say
- 言葉で何かを伝えること。
- old
- 年齢が高い、または長い時間が経過した。
- maids
- 未婚の女性、または家事をする女性使用人。
- mania
- 特定のことへの強迫的な熱中や執着。
- matchmaking
- 男女を結婚させようと仲介する行為。
- though
- 〜だけれども、という逆接を示す接続詞。
- feel
- 感情や感覚を経験する、または感じること。
- weakness
- 力や意志が弱いこと、または弱点。
- myself
- 自分自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- yet
- まだ、あるいはこれまでのところを意味する副詞。
- know
- 情報や事実を知っている、または理解している。
- little
- 小さい、または少量であることを表す形容詞。
- person
- 一人の人間を指す名詞。
- unhappy
- 幸福でない、悲しんでいる状態を表す形容詞。
- father
- 父親、子供の男性の親。
- relation
- 親族関係にある人、または関係性そのもの。
- yours
- あなたのもの、という所有代名詞。
- Princess
- 王族の女性、または王女という称号。
- Prince
- 王族の男性、または王子という称号。
- reply
- 質問や発言に対して返答すること。
- quickness
- 行動や思考の速さ、敏速さを表す名詞。
- memory
- 過去の出来事や情報を記憶する能力。
- perception
- 物事を理解したり感知したりする能力。
- befitting
- 〜にふさわしい、適切であることを示す形容詞。
- indicated
- 示した、またはサインや動作で表した（過去形）。
- movement
- 体や物の動き、または運動のこと。
- considering
- 熟慮する、または〜を考慮に入れることを示す。
- information
- 知識やデータなど、伝えられる情報のこと。
- last
- 最後の、または最も最近のことを示す形容詞。
- evidently
- 明らかに、誰が見ても明白な様子を示す副詞。
- unable
- 〜することができない、能力が欠けている状態。
- check
- 抑制する、または確認するという意味の動詞。
- sad
- 悲しい、または不幸な気持ちを表す形容詞。
- current
- 現在の、または流れを意味する形容詞・名詞。
- thoughts
- 考えや思考の複数形。
- costing
- 費用がかかることを示す動詞の現在分詞形。
- forty
- 数字の40を表す。
- thousand
- 数字の1,000を表す。
- rubles
- ロシアの通貨単位ルーブルの複数形。
- year
- 12ヶ月からなる1年間の期間。
- went
- goの過去形で、移動したことを表す動詞。
- pause
- 一時的に止まること、または間を置くこと。
- years
- yearの複数形で、複数の年を指す。
- Presently
- まもなく、またはすぐにという意味の副詞。
- added
- 付け加えた、または追加して言った（過去形）。
- put up
- 我慢する、または受け入れるという意味の熟語。
- princess
- 王族の女性、または王女という称号（小文字）。
- rich
- 裕福な、お金をたくさん持っている状態。
- stingy
- けちな、お金を使いたがらない性格を表す形容詞。
- lives
- liveの三人称単数現在形、居住・生活する。
- country
- 地方・田舎、または国を意味する名詞。
- known
- 知られている、という過去分詞形の形容詞的用法。
- retire
- 職や地位から引退または退く行為。
- army
- 軍隊、特に陸軍のことを指す名詞。
- late
- 故人の（亡くなった）、または遅いことを示す形容詞。
- Emperor
- 帝国を統治する最高位の男性君主、皇帝。
- nicknamed
- あだ名をつけられた、という過去形・形容詞。
- King
- 王国を統治する男性の君主、王。
- Prussia
- かつてドイツ北部に存在した歴史的な王国の名前。
- clever
- 頭が良い、機転が利く性質を表す形容詞。
- eccentric
- 風変わりで、普通とは異なる行動をとる性格。
- bore
- 退屈させる人、またはbearの過去形（ここでは前者）。
- poor
- かわいそうな、または貧しいことを表す形容詞。
- girl
- 女の子、または若い女性を指す名詞。
- brother
- 兄または弟、男性のきょうだいのこと。
- think
- 考える、または〜だと思うことを表す動詞。
- married
- 結婚している、または結婚したという状態・過去形。
- lately
- 最近、ここしばらくのことを表す副詞。
- aide
- 補佐官、または助手を意味する名詞。
- camp
- 野営地、または軍隊の宿営地を指す名詞。
- tonight
- 今夜、今日の夜を表す副詞・名詞。
- Listen
- 聞いてください、という注意を促す動詞の命令形。
- dear
- 親愛なる、大切な人への呼びかけに使う形容詞。
- suddenly
- 突然に、予告なく起こることを表す副詞。
- taking
- 取る・つかむという行為の現在分詞形。
- hand
- 人の手、または体の一部としての手を指す名詞。
- reason
- 理由、または物事の根拠を示す名詞。
- drawing
- 引っ張ること、または絵を描くことを表す動詞。
- downwards
- 下の方向へ、下向きにという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →