War and Peace — Page 9
「その件を私のために取り計らってくれれば、私はいつもあなたの最も忠実な奴隷になりましょう――私の村の長老が報告書にfを入れてslafe と書くように。彼女は裕福で良い家柄の出身、それが私の望む全てです。」
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
そして彼特有の親しみやすさと優雅な身のこなしで、彼は女官の手を唇へと持ち上げ、それに口づけをし、肘掛け椅子にもたれながら別の方向を見つつ、その手を前後に振り動かした。
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
「お待ちください」とアンナ・パーヴロヴナは考えながら言った。「今夜、若いボルコンスキーの奥さんであるリーズに話してみます。もしかしたらうまく取り計らえるかもしれません。あなたの家族のために、私がオールドミスとしての見習いを始めることにしましょう。」
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- 物事を計画・準備・整理すること
- that
- 特定の物や事柄を指す指示語
- affair
- 特定の出来事や事柄、問題のこと
- for
- 目的や対象を示す前置詞
- me
- 一人称単数の目的格、「私に」の意味
- and
- 二つ以上の事柄を結びつける接続詞
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格
- shall
- 未来の意志や約束を表す助動詞
- always
- いつも、常に、例外なくという意味の副詞
- be
- 存在や状態を示す基本動詞
- your
- 二人称の所有格、「あなたの」の意味
- most
- 最も、最大限にという意味の最上級副詞
- devoted
- 深く献身的で忠実であるさまを表す形容詞
- slave
- 他者に完全に従属し奉仕する人のこと
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞
- a
- 名詞の前に置く不定冠詞、「一つの」の意味
- village
- 小さな集落や村を指す名詞
- elder
- 年長者や地域の指導的立場にある人物
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- mine
- 「私のもの」を意味する所有代名詞
- writes
- 文字や文章を書くという動詞の三人称単数形
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞
- his
- 男性三人称の所有格、「彼の」の意味
- reports
- 情報や調査結果をまとめた報告書のこと
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- rich
- 財産や資源が豊富で裕福なさまを表す形容詞
- good
- 質が高く優れているさまを表す形容詞
- family
- 親族や血縁関係にある集団のこと
- want
- 何かを欲しい、望むという意味の動詞
- And
- 前述の内容に加えることを示す接続詞
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- familiarity
- 親しみやすさや気軽な態度・親密さを示す名詞
- easy
- 難しくなく自然で気楽なさまを表す形容詞
- grace
- 優雅さや上品さ、洗練された振る舞いのこと
- peculiar
- その人や物に特有の、独特なさまを表す形容詞
- to
- 方向や対象を示す前置詞または不定詞の標識
- him
- 男性三人称単数の目的格代名詞、「彼に」の意味
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- raised
- 持ち上げた、または上の方向へ動かした(動詞過去形)
- maid
- 家事などを行う女性の使用人や侍女のこと
- honor
- 敬意や名誉、高い評価を意味する名詞
- hand
- 人間の腕の先にある体の一部、手のこと
- lips
- 口の周りの上下の柔らかい部分、唇のこと
- kissed
- 唇で触れてキスをした(動詞の過去形)
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数代名詞
- swung
- swing(揺れる・回転する)の過去形
- lay
- 横になった、または置かれた(lie/layの過去形)
- back
- 後ろ側や背部を指す名詞または方向を示す副詞
- armchair
- 両側に肘掛けのある座り心地の良い椅子
- looking
- 視線を向けて見ているという現在分詞形
- another
- 別の、もう一つの、異なる何かを指す形容詞
- direction
- ある目標や場所に向かう方角や方向のこと
- said
- say(言う)の過去形、発言したという意味
- reflecting
- 深く考えたり熟考したりしているさまを示す現在分詞
- speak
- 言葉を使って話す、口頭で伝えるという動詞
- young
- 年齢が若く歳を経ていないさまを表す形容詞
- wife
- 結婚している女性の配偶者、妻のこと
- this
- 話し手に近い物や事柄を指す指示代名詞
- very
- 程度を強調する副詞、「とても」「非常に」の意味
- evening
- 日没から夜にかけての時間帯、夕方・夜のこと
- perhaps
- もしかしたら、たぶんという不確かさを示す副詞
- thing
- 物、事柄、状況を広く指す一般的な名詞
- can
- 能力や可能性を表す助動詞、「〜できる」の意味
- arranged
- 計画・準備・調整された(arrangeの過去分詞形)
- It
- 前述の物や事柄を指す三人称単数の代名詞
- on
- 表面の上や接触を示す前置詞
- behalf
- 誰かの代わりや利益のためにという意味の名詞
- start
- 物事を始める、開始するという動詞または名詞
- my
- 一人称単数の所有格、「私の」という意味
- apprenticeship
- 技術や知識を学ぶための見習い期間や制度
- old
- 年齢が高く長い時間を経たさまを表す形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →