War and Peace — Page 1
アンナ・パーヴロヴナの客間は少しずつ人で埋まっていった。
Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.
ペテルブルグの上流社会の人々が集まっており、年齢も性格もさまざまであったが、皆同じ社交界に属していた。
The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.
ワシーリー公爵の娘、美しいエレーヌは、大使館の夜会に父を連れて行くためにやって来た。彼女は舞踏会用のドレスを身にまとい、侍女の徽章をつけていた。
Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.
「ペテルブルグで最も魅力的な女性」として知られる若きボルコーンスカヤ公爵夫人もそこにいた。
The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.
彼女は前の冬に結婚しており、身重であったため大きな集まりには出席せず、小さな夜会にのみ顔を出していた。
She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.
ワシーリー公爵の息子イッポリートは、自分が紹介したモルトマールとともにやって来た。
Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.
アベ・モリオをはじめ、ほかにも多くの人々が集まっていた。
The Abbé Morio and many others had also come.
新しい客が来るたびに、アンナ・パーヴロヴナは「まだ私の叔母にお会いになっていませんね」あるいは「私の叔母をご存じではありませんか？」と言い、その人を厳かに小柄な老婦人のところへ連れて行った。
To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady.
その老婦人はボンネットに大きなリボンの飾りをつけており、客たちが来始めるとすぐに別の部屋からすべるように入ってきた。
wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.
アンナ・パーヴロヴナはゆっくりと客から叔母へと視線を移しながら、一人ひとりの名前を告げ、そのまま二人のそばを離れた。
and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.
客は皆、誰一人として知らず、知りたいとも思わず、興味もないその老いた叔母への挨拶という儀式を済ませた。
Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.
アンナ・パーヴロヴナはこれらの挨拶を、悲しげで厳粛な関心と、無言の賛意をもって見守っていた。
Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.
Vocabulary
- drawing
- 「drawing room」で応接室・客間を意味する。
- room
- 部屋、空間。
- was
- be動詞の過去形、「〜であった」。
- gradually
- 徐々に、少しずつ変化する様子。
- filling
- 満たされていく、いっぱいになっていく。
- The
- 定冠詞、特定のものを指す。
- highest
- 最も高い、最上位の地位や階級。
- society
- 社交界、上流社会の人々の集まり。
- assembled
- 集まった、一か所に集合した。
- there
- そこに、その場所に。
- people
- 人々、複数の人間。
- differing
- 異なっている、違いがある。
- widely
- 大きく、広く、かなりの差がある様子。
- age
- 年齢、年代。
- and
- 〜と〜、並列を表す接続詞。
- character
- 性格、人柄、個性。
- but
- しかし、逆接を表す接続詞。
- alike
- 似ている、同じような。
- social
- 社会的な、社交に関する。
- circle
- 仲間、交友範囲、社交の輪。
- belonged
- 属していた、所属していた。
- Prince
- 公爵、王子、貴族の称号。
- daughter
- 娘、女性の子供。
- beautiful
- 美しい、外見が魅力的な。
- came
- 来た、やって来た（comeの過去形）。
- take
- 連れて行く、参加する、受け取る。
- father
- 父親、お父さん。
- ambassador's
- 大使の（所有格）、外交官の最高位。
- entertainment
- 宴会、接待、娯楽のための催し。
- she
- 彼女、女性の三人称代名詞。
- wore
- 着ていた（wearの過去形）、身に着けていた。
- ball
- 舞踏会用の、正式な夜会向けの。
- dress
- ドレス、女性用の衣服。
- badge
- バッジ、地位や役職を示す記章。
- maid
- 「maid of honor」で侍女、名誉の女官。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- honor
- 名誉、栄誉、敬意。
- youthful
- 若々しい、若さにあふれた。
- little
- 小さい、小柄な、少しの。
- Princess
- 公爵夫人、王女、高貴な女性の称号。
- known
- 知られている、有名な。
- also
- また、同様に、加えて。
- She
- 彼女、女性を指す主格代名詞。
- had
- have の過去形、過去完了に使う助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞、状態や経験を表す。
- married
- 結婚した、既婚の。
- during
- 〜の間に、ある期間中に。
- previous
- 前の、一つ前の、以前の。
- winter
- 冬、寒い季節。
- being
- 〜である状態で、be動詞の現在分詞。
- pregnant
- 妊娠している、子を宿している。
- did
- do の過去形、疑問文や否定文に使う。
- not
- 否定を表す副詞、〜ない。
- go
- 行く、出かける。
- any
- どんな〜も、いかなる（否定文・疑問文で）。
- large
- 大きい、規模の大きな。
- gatherings
- 集まり、会合、大勢が集う催し。
- only
- 〜だけ、唯一の、のみ。
- small
- 小さい、規模の小さな。
- receptions
- 小規模な集まり、接待、Reception（社交の場）。
- son
- 息子、男性の子供。
- come
- 来る、やって来る。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- whom
- 誰を・誰に、関係代名詞の目的格。
- he
- 彼、男性の三人称単数主格代名詞。
- introduced
- 紹介した、初めて引き合わせた。
- many
- 多くの、たくさんの。
- others
- 他の人々、その他の者たち。
- To
- 〜に対して、方向や対象を示す前置詞。
- each
- それぞれの、各々の。
- new
- 新しい、新たな。
- arrival
- 到着した人、新たに来た客。
- said
- 言った（sayの過去形）。
- You
- あなた、二人称の代名詞。
- have
- 持っている、〜したことがある（現在完了）。
- yet
- まだ（否定文）、すでに（疑問文）。
- seen
- 見た（seeの過去分詞）。
- my
- 私の、一人称単数の所有形容詞。
- aunt
- おば、父または母の姉妹。
- or
- または、〜か〜かを示す接続詞。
- do
- する、行う、助動詞として使う。
- know
- 知っている、理解している。
- very
- 非常に、とても、程度を強める副詞。
- gravely
- 厳粛に、真剣に、重々しく。
- conducted
- 案内した、導いた、誘導した。
- him
- 彼を・彼に、男性の目的格代名詞。
- old
- 年老いた、古い。
- lady
- 女性、貴婦人、淑女。
- wearing
- 身に着けている、着用している。
- bows
- リボンの結び目、蝶結び飾り。
- ribbon
- リボン、細長い飾り布。
- cap
- 帽子、頭にかぶる小さな帽子。
- who
- 誰、関係代名詞で人を指す。
- sailing
- すべるように移動する、優雅に歩く。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- another
- 別の、もう一つの、他の。
- soon
- すぐに、まもなく。
- guests
- 客、招かれた人々。
- began
- 始まった（beginの過去形）。
- arrive
- 到着する、やって来る。
- slowly
- ゆっくりと、遅い速度で。
- turning
- 向ける、回す、視線を向ける。
- eyes
- 目、視線。
- visitor
- 訪問者、来訪した人。
- mentioned
- 述べた、言及した、名前を挙げた。
- one's
- 人の（所有格）、一般的な人を指す。
- name
- 名前、氏名。
- then
- それから、その後、次に。
- left
- 立ち去った、残した（leaveの過去形）。
- them
- 彼らを・彼らに、三人称複数目的格。
- Each
- それぞれが、各自が。
- performed
- 行った、実行した、こなした。
- ceremony
- 儀式、形式的な作法、セレモニー。
- greeting
- 挨拶、出会いの際の言葉や動作。
- this
- この、これ、近くのものを指す指示詞。
- one
- 一つ、人（一般的な人を指す）。
- knew
- 知っていた（knowの過去形）。
- wanted
- 望んでいた（wantの過去形）。
- cared
- 気にかけた、関心を持った。
- about
- 〜について、〜に関して。
- observed
- 観察した、注意深く見た。
- these
- これらの、複数の近くのものを指す。
- greetings
- 挨拶、複数の挨拶の行為。
- mournful
- 悲しげな、哀愁を帯びた、物悲しい。
- solemn
- 厳粛な、重々しい、真剣な。
- interest
- 関心、興味、注意を払うこと。
- silent
- 無言の、沈黙した、静かな。
- approval
- 承認、賛同、認める気持ち。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →