War and Peace — Page 2
叔母は彼らの一人一人に同じ言葉で話しかけた。彼らの健康と自分自身の健康、そして「今日は神のお陰で具合がよくなられた」陛下の健康について。
The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."
訪問客はそれぞれ、礼儀から苛立ちを見せることはできなかったが、やっかいな義務を果たしたという安堵感を胸に老婦人のもとを辞し、その夜は二度と彼女のところへ戻らなかった。
And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.
若い公爵夫人ボルコーンスカヤは、金刺繍の施されたビロードのバッグに手仕事を入れて持参していた。
The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.
繊細な黒い産毛がかすかに見える愛らしい小さな上唇は歯には短すぎたが、それだけいっそう愛らしく持ち上がり、ときおり下唇に向けて引き下げられるとき、特に魅力的だった。
Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.
完全に魅力的な女性には常にそうであるように、彼女の欠点——上唇の短さと半開きの口——は、彼女自身の特別でユニークな美の形であるように思われた。
As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.
まもなく母親になるこの愛らしい若い女性——生命と健康に満ち溢れ、重荷をいかにも軽やかに運んでいる——を見て、皆が明るくなった。
Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.
彼女を見ていた老人たちや無気力な若者たちは、しばらく彼女と一緒にいて話をすると、自分たちも彼女のように生命と健康に満ちてくるような気がした。
Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.
彼女と言葉を交わし、そのたびに輝く笑顔と絶えず光る白い歯を目にした人はみな、その日は自分が特別に愛想のよい気分でいると思った。
All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.
Vocabulary
- aunt
- 父または母の姉妹、叔母・伯母のこと。
- spoke
- speakの過去形。口頭で話した。
- each
- それぞれの、個々の人や物を指す。
- same
- 同一の、違いのない、同じであること。
- health
- 身体的・精神的な健康状態のこと。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- Majesty
- 陛下、国王や女王への敬称。
- thank
- 感謝する、お礼を言う動詞。
- God
- 神、宗教における最高の存在。
- better
- より良い、goodの比較級。
- visitor
- 訪問者、ある場所を訪れる人。
- though
- 〜だけれども、逆接を表す接続詞。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧な振る舞いの性質。
- prevented
- preventの過去形。妨げた、阻止した。
- impatience
- 焦り、我慢できない気持ちや状態。
- left
- leaveの過去形。去った、立ち去った。
- sense
- 感覚、気持ち、意味などを表す名詞。
- relief
- 安堵、心配や苦痛が取り除かれた感情。
- performed
- performの過去形。行った、実行した。
- vexatious
- 腹立たしい、苦痛をもたらす、厄介な。
- duty
- 義務、果たすべき責任や役割のこと。
- return
- 戻る、帰る、元の場所に戻ること。
- whole
- 全体の、すべてを含む形容詞。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- Princess
- 王女、王族の女性または王子の妻。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、もたらした。
- gold
- 金、貴重な黄色い金属または色。
- embroidered
- 刺繍が施された、糸で模様を縫い込んだ。
- velvet
- ビロード、柔らかく光沢のある布地。
- bag
- 袋、バッグ、物を入れる容器。
- pretty
- かわいらしい、見た目が魅力的な形容詞。
- upper
- 上の、より高い位置にある形容詞。
- lip
- 唇、口の上下の縁の部分。
- delicate
- 繊細な、細かく優美な、壊れやすい様子。
- dark
- 暗い、色が濃い、光の少ない形容詞。
- down
- 産毛、柔らかく細い毛のこと。
- perceptible
- 知覚できる、かろうじて気づける程度の。
- short
- 短い、丈や長さが足りない形容詞。
- teeth
- 歯の複数形、口の中の硬い組織。
- lifted
- liftの過去形。持ち上げた、引き上げた。
- sweetly
- 甘く、愛らしく、優しい様子で。
- especially
- 特に、とりわけを強調する副詞。
- charming
- 魅力的な、人を引きつける愛らしい様子。
- occasionally
- 時折、ときどき起こることを示す副詞。
- drew
- drawの過去形。引いた、引き寄せた。
- lower
- 下の、より低い位置の形容詞・動詞。
- case
- 場合、状況、事例を示す名詞。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に、十分にを示す副詞。
- attractive
- 魅力的な、人を引きつける形容詞。
- defect
- 欠点、欠陥、不完全な部分のこと。
- shortness
- 短さ、長さや高さが足りない状態。
- half
- 半分、全体の二分の一を示す語。
- mouth
- 口、顔の下部にある食事や発話の器官。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた。
- special
- 特別な、他と異なる特有の形容詞。
- peculiar
- 独特の、変わった、特有である形容詞。
- form
- 形、形式、形状を示す名詞・動詞。
- beauty
- 美しさ、見た目や性質が優れていること。
- brightened
- brightenの過去形。明るくなった、輝いた。
- sight
- 視覚、光景、見ること、目に映るもの。
- become
- 〜になる、ある状態に変化する動詞。
- carrying
- carryの進行形。運ぶこと、担うこと。
- burden
- 重荷、負担、肉体的または精神的な重さ。
- lightly
- 軽く、軽やかに、重さを感じさせずに。
- dull
- 退屈な、活気がなく鈍い様子の形容詞。
- dispirited
- 意気消沈した、やる気を失った形容詞。
- company
- 一緒にいること、仲間、同席している人々。
- becoming
- becomeの進行形。〜になりつつあること。
- bright
- 明るい、輝いている、聡明な形容詞。
- smile
- 微笑み、口元を緩めて表す表情。
- constant
- 絶え間ない、変わらず続く形容詞。
- gleam
- 輝き、かすかな光、光がちらめくこと。
- specially
- 特別に、特定の目的のためにを示す副詞。
- amiable
- 愛想の良い、親切で感じの良い形容詞。
- mood
- 気分、感情的な状態、その時の心持ち。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →