War and Peace — Page 3
小さな公爵夫人は、素早く短い揺れるような足取りでテーブルの周りを歩き回り、腕には仕事袋をかけ、陽気にドレスを広げながらシルバーのサモワールの近くのソファに座った。まるでしていることすべてが自分にとっても周りの人たちにとっても喜びであるかのように。
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
「仕事を持ってきましたわ」と彼女はフランス語で言い、バッグを見せながら、その場にいた全員に向かって話しかけた。
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
「アネット、意地悪なことをしていないといいですけど」と彼女は女主人の方を向いて付け加えた。
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
「ごく小さな集まりだと書いていたのに、私がどんなにひどい格好をしているか見てください。」
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
そう言いながら彼女は両腕を広げて、胸のすぐ下を幅広いリボンで締めた、ウエストの短いレース飾りのついた上品なグレーのドレスを見せた。
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
「ご心配なく、リーズ、あなたはいつでも誰よりも美しいですよ」とアンナ・パーヴロヴナは答えた。
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
「ご存知の通り」と公爵夫人は同じ口調でフランス語のまま、将軍の方を向いて言った。「夫が私を見捨てようとしているのです。死にに行くつもりなんですよ。この悲惨な戦争は何のためなのか教えてください。」
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed. Tell me what this wretched war is for?"
そう言いながら彼女はヴァシーリー公爵に話しかけ、返事も待たずに彼の娘、美しいエレーヌに話しかけるために向き直った。
she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
「この小さな公爵夫人は何て魅力的な女性なんだろう！」とヴァシーリー公爵はアンナ・パーヴロヴナに言った。
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
次に到着した客の一人は、髪を短く刈り込み、眼鏡をかけ、当時流行の明るい色のズボンをはき、非常に高いフリルをつけ、茶色のフロックコートを着た、がっしりとした体格の太った青年だった。
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Vocabulary
- little
- サイズや量が小さい、またはわずかな
- princess
- 王や女王の娘である女性の王族
- went
- goの過去形、ある場所へ移動した
- round
- 円形の、または周りを回る
- table
- 食事や作業をするための家具
- with
- 一緒に、またはを伴って
- quick
- 速い、すばやい動き
- short
- 長さや期間が短い
- swaying
- ゆっくり左右に揺れる動き
- steps
- 足で踏む動作または階段の段
- her
- 女性または女の子を指す所有代名詞
- arm
- 肩から手までの体の部分
- gaily
- 楽しく、陽気に、喜びに満ちて
- spreading
- 広がる、または広げる動作
- dress
- 女性や子どもが着る衣服
- sat
- sitの過去形、座った
- down
- 下へ、または下の方向へ
- sofa
- 複数人が座れる長いクッション付き家具
- near
- 近い、またはそばに
- silver
- 銀色の、または貴金属の銀
- pleasure
- 喜び、楽しみ、または満足
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞
- work
- 労働、職業、または成果物
- said
- sayの過去形、話した
- French
- フランスの言語または国
- displaying
- 見せる、展示する動作
- bag
- 物を入れる布製または革製の容器
- addressing
- 人に話しかける、または向きを変える
- present
- 今いる、または贈り物
- Mind
- 気をつける、または心の状態
- hope
- 期待する、または願う感情
- you
- 話しかけられている人を指す代名詞
- not
- 否定を表す副詞
- played
- playの過去形、遊んだ
- wicked
- 悪い、または道徳的に悪い
- trick
- 人をだます行為またはゲーム
- added
- turning
- 回転する、または向きを変える
- hostess
- ゲストをもてなす女性
- wrote
- writeの過去形、書いた
- be
- である、または存在する動詞
- quite
- かなり、または全く
- small
- サイズが小さい
- reception
- 客を招いて開く社交的な集い
- just
- 単に、または正に
- see
- 目で見る、または理解する
- how
- どのような方法で、または程度
- badly
- 悪く、または酷く
- am
- beの一人称単数形
- dressed
- 着衣している、または服を着た
- spread
- 広げる、または拡がる
- arms
- 腕、または武器
- show
- 見せる、または表示する
- lace-trimmed
- レースで装飾または縁取りされた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →