War and Peace — Page 4
この太った青年は、カテリーナ時代の著名な貴族であり、現在モスクワで死の床についているベズーホフ伯爵の庶子であった。
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
この青年はまだ軍務にも文官にも就いておらず、ついさっき海外から帰国したばかりで、これが社交界への初めての登場であった。
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
アンナ・パーヴロヴナは、自分の客間で最も身分の低い者に与えるような会釈で彼を迎えた。
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
しかしそのような最低限の挨拶にもかかわらず、ピエールが入ってくるのを見た瞬間、場にそぐわないほど大きな何かを目にしたときのような不安と恐れの表情が彼女の顔に浮かんだ。
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
確かに彼は部屋の中の他の男たちよりも体格が大きかったが、アンナの不安はむしろ、彼を客間の誰とも異なる存在にしている、聡明でありながら内気で、しかし観察眼があり自然な表情に関係していたのかもしれない。
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
「ムッシュー・ピエール、病気の私をわざわざ訪ねてくださるとは、本当にご親切なこと」とアンナ・パーヴロヴナは言い、彼を叔母のもとへ案内しながら、叔母と不安げな視線を交わした。
"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.
ピエールは何か聞き取れないことをつぶやきながら、まるで何かを探しているかのように、あたりを見回し続けた。
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
叔母のもとへ向かう途中、彼は小公爵夫人に親しい知人に対するような満足げな微笑みとともに会釈した。
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
アンナ・パーヴロヴナの不安は的中した。というのも、ピエールは女王陛下の御健康についての叔母の話を聞き終わることなく、叔母のもとを立ち去ってしまったからである。
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- 体格ががっしりしていて太った様子
- illegitimate
- 婚外子の、法的に認められていない出生の
- Count
- ヨーロッパの貴族の称号、伯爵
- well-known
- 広く世間に知られている、有名な
- grandee
- 高い地位や権力を持つ貴族や高官
- dying
- 死にかけている、臨終の状態にある
- yet
- まだ〜していない、否定文で用いる副詞
- either
- どちらも（否定文で）、〜も〜もない
- military
- 軍隊の、軍に関係する
- civil
- 民間の、文民の、軍に属さない
- service
- 奉仕、勤務、職務のこと
- abroad
- 外国に、海外で・へ
- educated
- 教育を受けた、学識のある
- appearance
- 初登場、人前に現れること、外見
- society
- 社交界、上流社会、社会
- greeted
- greet（挨拶する）の過去形
- nod
- うなずき、首を縦に振る動作
- accorded
- accord（与える・一致する）の過去形
- lowest
- 最も低い、最下位の
- hierarchy
- 階層制度、上下関係の序列
- drawing
- drawing room で応接室・客間を指す
- spite
- in spite of で〜にもかかわらずという意味
- lowest-grade
- 最も低い等級の、最下位の
- greeting
- 挨拶、歓迎の言葉や動作
- anxiety
- 不安、心配、気がかりな気持ち
- fear
- 恐怖、恐れ、心配
- sight
- 見ること、視界に入ること、光景
- unsuited
- ふさわしくない、場にそぐわない
- Though
- 〜だけれども、逆接を示す接続詞
- certainly
- 確かに、間違いなく
- rather
- やや、どちらかといえば、かなり
- reference
- 言及、参照、ここでは「それが意味するもの」
- clever
- 賢い、頭の良い、機転が利く
- though
- 〜だけれども、しかし
- shy
- 内気な、恥ずかしがりやの、人見知りの
- observant
- 観察力の鋭い、よく気づく、注意深い
- natural
- 自然な、ありのままの、無理のない
- expression
- 表情、表現、顔に表れた感情
- distinguished
- distinguish（区別する）の過去形、際立った
- else
- その他の、別の、ほかに
- Monsieur
- フランス語で「〜さん」「〜氏」を意味する敬称
- invalid
- 病人、長期的に体が不自由な人
- exchanging
- exchange（交わす・交換する）の現在分詞
- alarmed
- 不安を感じた、驚き恐れた様子の
- glance
- ちらっと見ること、一瞥
- conducted
- conduct（案内する・導く）の過去形
- murmured
- murmur（つぶやく）の過去形、小声で言った
- unintelligible
- 理解しにくい、意味のわからない言葉の
- search
- 探すこと、捜索
- bowed
- bow（お辞儀する）の過去形
- princess
- 王女、姫、貴族の女性
- pleased
- 満足した、嬉しそうな
- intimate
- 親密な、深い関係にある
- acquaintance
- 知人、面識のある人
- alarm
- 警戒、不安、驚き恐れる感情
- justified
- 正当化された、理由のある、もっともな
- without
- 〜なしに、〜せずに
- speech
- 話、スピーチ、言葉
- Majesty's
- 陛下の（所有格）、君主への敬称
- health
- 健康、体の状態
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →