War and Peace — Page 5
アンナ・パーヴロヴナは慌てて彼を引き止め、こう言った。「アベ・モーリオをご存知ですか？とても興味深い方ですよ。」
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
「ええ、彼の永久平和の構想については聞いたことがあります。非常に興味深いですが、実現はなかなか難しいでしょう。」
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
「そうお思いですか？」とアンナ・パーヴロヴナは、何か言葉を返しつつその場を離れて女主人としての務めに戻ろうと、そう言い返した。
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
しかしピエールは今度は逆の無作法を犯してしまった。
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
最初は、ある婦人がまだ話し終わらないうちにその場を去ってしまったが、今度は、立ち去りたがっている別の人物に対して話し続けていたのだ。
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
頭を垂れ、大きな足を広げて立ちながら、彼は神父の計画が非現実的だと考える理由を説明し始めた。
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
「それはまた後でお話しましょう」とアンナ・パーヴロヴナは微笑みながら言った。
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
そして礼儀をわきまえないこの若者をうまくあしらうと、彼女は再び女主人としての務めに戻り、会話がどこかで途切れそうになればすぐに助け舟を出せるよう、聞き耳を立て、目を配り続けた。
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- ~の中に、~で
- dismay
- 驚きと失望の感情
- detained
- 引き止める、遅延させる
- him
- 彼を、彼に
- with
- ~と一緒に、~で
- the
- 定冠詞
- words
- 言葉、単語
- Do
- する、行う
- you
- あなた
- know
- 知っている
- He
- 彼は
- is
- ある、である
- most
- 最も、非常に
- interesting
- 興味深い、面白い
- man
- 男、人間
- Yes
- はい
- have
- 持っている
- heard
- 聞いた
- of
- ~について、~の
- his
- 彼の
- scheme
- 計画、企画
- for
- ~のための
- perpetual
- 永遠の、絶え間ない
- peace
- 平和
- and
- そして
- it
- それ
- very
- 非常に
- but
- しかし
- hardly
- ほとんど~ない
- feasible
- 実行可能な
- You
- あなた
- think
- 思う、考える
- so
- そう
- rejoined
- 返答する
- order
- 順序、命令
- to
- ~に、~するために
- say
- 言う
- something
- 何か
- get
- 得る、なる
- away
- 離れて、去って
- attend
- 出席する、世話をする
- her
- 彼女を、彼女の
- duties
- 義務、責任
- as
- ~として
- hostess
- ホステス、主人女性
- But
- しかし
- now
- 今、現在
- committed
- 約束した、犯した
- reverse
- 逆の、反対の
- act
- 行為、演じる
- impoliteness
- 失礼、無作法
- First
- 最初に
- left
- 去った、左
- lady
- 女性、淑女
- before
- ~の前に
- she
- 彼女は
- finished
- 終わった
- speaking
- 話す、発言
- continued
- 続けた
- speak
- 話す
- another
- 別の、もう一つ
- who
- 誰が、その人
- wished
- 望んだ
- With
- ~と共に
- head
- 頭
- bent
- 曲げた
- big
- 大きい
- feet
- 足
- spread
- 広がった
- apart
- 離れて、バラバラに
- began
- 始まった
- explaining
- 説明する
- reasons
- 理由、原因
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →