War and Peace — Page 6
紡績工場の職長が、工員たちを働かせながら工場内を巡回し、止まっている紡錘や、きしんだり必要以上に騒音を立てている紡錘を見つけては、機械を修正したり正常に動くよう急いで対処するように、アンナ・パーヴロヴナも客間を歩き回り、沈黙しているグループや騒ぎすぎているグループに近づいては、一言かけたり少し席を入れ替えたりして、会話という機械を安定した、適切で規則正しい動きに保っていた。
As the foreman of a spinning mill, when he has set the hands to work, goes round and notices here a spindle that has stopped or there one that creaks or makes more noise than it should, and hastens to check the machine or set it in proper motion, so Anna Pávlovna moved about her drawing room, approaching now a silent, now a too-noisy group, and by a word or slight rearrangement kept the conversational machine in steady, proper, and regular motion.
しかしそうした気配りの中にも、ピエールに対する彼女の不安は明らかだった。
But amid these cares her anxiety about Pierre was evident.
彼がモルトマールを囲むグループに近づいてそこでの話に耳を傾けるときも、また別のグループ——その中心にいたのは神父だった——のほうへ移るときも、彼女は不安そうに彼を見守り続けた。
She kept an anxious watch on him when he approached the group round Mortemart to listen to what was being said there, and again when he passed to another group whose center was the abbé.
ピエールは外国で教育を受けており、アンナ・パーヴロヴナの邸でのこの夜会は、彼がロシアで初めて出席したものだった。
Pierre had been educated abroad, and this reception at Anna Pávlovna's was the first he had attended in Russia.
ペテルブルクの知的な名士たちがそこに集まっていることを彼は知っており、おもちゃ屋に入った子どものように、どこを見ればよいかわからず、気の利いた会話を聞き逃すまいと気を張っていた。
He knew that all the intellectual lights of Petersburg were gathered there and, like a child in a toyshop, did not know which way to look, afraid of missing any clever conversation that was to be heard.
その場にいる人々の顔に浮かぶ自信に満ちた洗練された表情を見て、彼はいつも何か非常に深遠なことが聞けるのではないかと期待していた。
Seeing the self-confident and refined expression on the faces of those present he was always expecting to hear something very profound.
とうとう彼はモリオのそばへやって来た。
At last he came up to Morio.
ここでは会話が面白そうに思われ、若者がよくするように、自分の意見を述べる機会を待ちながら彼はそこに立っていた。
Here the conversation seemed interesting and he stood waiting for an opportunity to express his own views, as young people are fond of doing.
Vocabulary
- as
- ～として、～のように、～と同じように
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- foreman
- 工場や現場の監督者、職長
- of
- ～の、所有や関係を表す前置詞
- spinning
- 紡績、糸を紡ぐ、回転する
- mill
- 製粉所、工場、機械で加工する
- when
- いつ、～のとき、～すると
- he
- 彼は、彼を、彼に
- has
- 持つ、ある、完了形の助動詞
- set
- 置く、設定する、セット
- hands
- 手、労働者、作業員
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- work
- 仕事、働く、作業する
- goes
- 行く、進む、～になる
- round
- 丸い、回る、一周する
- and
- そして、～と、かつ
- notices
- 気付く、注意する、通知
- here
- ここに、この場所で
- spindle
- 紡錘、回転軸、糸を巻く棒
- that
- あの、その、それ
- stopped
- 止まった、停止した、中止した
- or
- または、あるいは、それとも
- there
- そこに、あそこで
- one
- 一つ、ひとつ、人
- creaks
- きしむ、ギシギシ音がする
- makes
- 作る、製造する、させる
- more
- もっと、さらに、より多く
- noise
- 音、騒音、雑音
- than
- ～より、比較の対象
- it
- それは、それを、それに
- should
- ～すべき、～するはず、～だろう
- hastens
- 急ぐ、急速に進む、急かす
- check
- 確認する、検査する、止める
- machine
- 機械、装置、自動装置
- in
- ～に、～の中で、～を着て
- proper
- 適切な、正しい、きちんとした
- motion
- 動き、運動、動議
- so
- そこで、だから、そのように
- moved
- 動かした、移動した、感動した
- about
- ～について、周りに、約
- her
- 彼女の、彼女を、彼女に
- drawing
- 描く、引く、図面、応接間
- room
- 部屋、室、空間
- approaching
- 近付く、接近する、取り組む
- now
- 今、現在、もう
- silent
- 静かな、無言の、沈黙の
- group
- グループ、集団、一群
- by
- ～によって、～のそばに、～を経由して
- word
- 言葉、単語、言及
- slight
- わずかな、軽微な、軽く扱う
- rearrangement
- 再配置、再編成、並び替え
- kept
- 保つ、続ける、保持した
- conversational
- 会話の、会話的な、談話の
- steady
- 安定した、確実な、しっかりした
- regular
- 規則的な、常連の、通常の
- But
- しかし、けれども、ただし
- amid
- ～の中で、～の真っ最中に
- these
- これら、このような
- cares
- 心配、懸念、気遣い
- anxiety
- 不安、心配、焦燥
- was
- いた、存在した、～だった
- evident
- 明らかな、明白な、はっきりした
- She
- 彼女は、彼女が
- an
- 不定冠詞a、一つの
- anxious
- 不安な、心配な、気遣う
- watch
- 見る、監視する、腕時計
- on
- ～の上に、～について、～状態
- him
- 彼を、彼に
- approached
- 近付いた、取り組んだ、接近した
- listen
- 聞く、耳を傾ける、聴取する
- what
- 何、どんなこと、～すること
- being
- 存在、生命、～である状態
- said
- 言った、述べた、言及した
- again
- また、再び、もう一度
- passed
- 通った、過ぎた、合格した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →