War and Peace — Page 1
アンナ・パーヴロヴナの夜会は真っ盛りだった。
Anna Pávlovna's reception was in full swing.
紡錘はあらゆる方向で絶えずひっきりなしに回り続けていた。
The spindles hummed steadily and ceaselessly on all sides.
伯母のそばには老婦人がひとりだけ座っていたが、その痩せた憂い顔はこの華やかな社交界では少々場違いに見えた。その伯母を除いて、一同は三つのグループに落ち着いていた。
With the exception of the aunt, beside whom sat only one elderly lady, who with her thin careworn face was rather out of place in this brilliant society, the whole company had settled into three groups.
ひとつは主に男性からなるグループで、神父を中心に集まっていた。
One, chiefly masculine, had formed round the abbé.
もうひとつは若者のグループで、美しいエレーヌ王女——ワシーリー公爵の娘——と、小柄なボルコーンスカヤ公爵夫人の周りに集まっていた。ボルコーンスカヤはとても愛らしく血色がよかったが、年齢のわりには少しふっくらしすぎていた。
Another, of young people, was grouped round the beautiful Princess Hélène, Prince Vasíli's daughter, and the little Princess Bolkónskaya, very pretty and rosy, though rather too plump for her age.
三つ目のグループはモルトマールとアンナ・パーヴロヴナの周りに集まっていた。
The third group was gathered round Mortemart and Anna Pávlovna.
子爵は柔らかな顔立ちと洗練された物腰を持つ好青年で、自分が著名人であると自負しているようだったが、礼儀から控えめに、自分が属している集まりの意向に身を委ねていた。
The vicomte was a nice-looking young man with soft features and polished manners, who evidently considered himself a celebrity but out of politeness modestly placed himself at the disposal of the circle in which he found himself.
アンナ・パーヴロヴナは明らかに彼を客人へのご馳走として差し出していた。
Anna Pávlovna was obviously serving him up as a treat to her guests.
腕利きの給仕長が、台所で見たら誰も食べたいとは思わないような肉を、特別上等の珍味として差し出すように、アンナ・パーヴロヴナも子爵を、次いで神父を、ことさら選り抜きの逸品として客人たちに供した。
As a clever maître d'hôtel serves up as a specially choice delicacy a piece of meat that no one who had seen it in the kitchen would have cared to eat, so Anna Pávlovna served up to her guests, first the vicomte and then the abbé, as peculiarly choice morsels.
モルトマールを囲むグループはすぐにアンギャン公爵の暗殺について議論し始めた。
The group about Mortemart immediately began discussing the murder of the Duc d'Enghien.
子爵は、アンギャン公爵は自らの寛大さゆえに命を落としたのであり、ボナパルトが公爵を憎んだには特別な理由があったと語った。
The vicomte said that the Duc d'Enghien had perished by his own magnanimity, and that there were particular reasons for Buonaparte's hatred of him.
「ああ、そうですね！」
"Ah, yes!
Vocabulary
- reception
- 社交的な集まりや歓迎会のこと。
- swing
- 活発に進行している状態や動き。
- spindles
- 糸を巻き取る細長い紡錘形の道具。
- hummed
- 低く連続した音を立てた、うなった。
- steadily
- 安定して、絶え間なく継続する様子。
- ceaselessly
- 止まることなく、絶え間なく続く様子。
- exception
- 例外、通常のルールから外れるもの。
- beside
- 「〜のそばに」を意味する前置詞。
- elderly
- 年配の、高齢の人を表す形容詞。
- careworn
- 心配や苦労で疲れ果てた顔つきの。
- rather
- 「かなり」「どちらかといえば」を示す副詞。
- brilliant
- 華やかで輝かしい、優れた様子を示す形容詞。
- society
- 社交界や社会、集団を指す名詞。
- company
- その場に集まった人々、一同を指す名詞。
- settled
- 落ち着いた、定まった状態になった。
- chiefly
- 主に、主として、大部分はを示す副詞。
- masculine
- 男性的な、男性からなることを示す形容詞。
- abbé
- カトリックの聖職者（神父・修道院長）の称号。
- grouped
- 集まった、グループを形成した状態を示す動詞。
- rosy
- バラ色の、血色が良く健康的な様子。
- though
- 「〜だけれども」を示す接続詞・副詞。
- plump
- ふっくらした、丸みのある体型を示す形容詞。
- gathered
- 集まった、集合した状態を示す動詞過去形。
- vicomte
- 子爵（フランス語）、貴族の称号の一種。
- nice-looking
- 見た目が良い、顔立ちが整っている様子。
- features
- 顔の造り、特徴的な顔立ちを指す名詞。
- polished
- 洗練された、礼儀正しく上品な様子。
- manners
- 礼儀、態度、振る舞い方を指す名詞。
- evidently
- 明らかに、どう見ても明白な様子を示す副詞。
- celebrity
- 有名人、世間に広く知られている人物。
- politeness
- 礼儀正しさ、丁寧な態度を示す名詞。
- modestly
- 謙虚に、控えめに振る舞う様子を示す副詞。
- disposal
- 自由に使える状態、処分や提供のこと。
- circle
- 集まりや仲間のグループを指す名詞。
- obviously
- 明らかに、誰の目にも明白な様子を示す副詞。
- treat
- 特別なごちそうや楽しみ、もてなしを指す名詞。
- clever
- 賢い、機転の利く様子を示す形容詞。
- maître
- フランス語で「主人・マスター」を意味する語。
- d'hôtel
- フランス語で「ホテルの支配人・給仕長」を指す。
- specially
- 特別に、特定の目的のためにを示す副詞。
- choice
- 厳選された、最高品質の様子を示す形容詞。
- delicacy
- 珍味、特別においしい高級な食べ物。
- cared
- 「気にした」「望んだ」を示す動詞過去形。
- peculiarly
- 独特に、特に際立った様子を示す副詞。
- morsels
- 一口分の小さな食べ物、小さなかけらの複数形。
- immediately
- すぐに、直ちに行動することを示す副詞。
- discussing
- 議論すること、話し合うことを示す動名詞。
- murder
- 殺害、故意に人を殺すことを指す名詞・動詞。
- Duc
- フランス語で「公爵」を意味する称号。
- perished
- 死亡した、悲劇的な形で命を失ったことを示す動詞。
- magnanimity
- 寛大さ、高い品格から生まれる気前の良さ。
- particular
- 特定の、特別な事情を示す形容詞。
- hatred
- 強い憎しみ、嫌悪の感情を示す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →