War and Peace — Page 2
「ぜひ詳しく話してください、ヴィコント」とアンナ・パヴロヴナは言った。その言葉の響きには、ルイ15世の時代を思わせる何かがあるような、心地よい感覚を覚えながら。「コンテ・ヌ・セラ、ヴィコント」
Do tell us all about it, Vicomte," said Anna Pávlovna, with a pleasant feeling that there was something à la Louis XV in the sound of that sentence: "Contez nous çela, Vicomte."
ヴィコントは、喜んで応じる意を示すように、丁寧にお辞儀をして微笑んだ。アンナ・パヴロヴナは彼の周りに人を集め、みなに話を聞くよう促した。
The vicomte bowed and smiled courteously in token of his willingness to comply. Anna Pávlovna arranged a group round him, inviting everyone to listen to his tale.
「ヴィコントは公爵と個人的に面識があったのです」とアンナ・パヴロヴナは客の一人に耳打ちした。
"The vicomte knew the duc personally," whispered Anna Pávlovna to one of the guests.
「ヴィコントは素晴らしい話し手ですのよ」と彼女は別の客に言った。
"The vicomte is a wonderful raconteur," said she to another.
「いかにも上流社会の方らしいでしょう」と彼女は三人目の客に言った。そしてヴィコントは、熱々の皿に乗った付け合わせ豊かなローストビーフのように、この上なく巧みで有利な形で一同に供された。
"How evidently he belongs to the best society," said she to a third; and the vicomte was served up to the company in the choicest and most advantageous style, like a well-garnished joint of roast beef on a hot dish.
ヴィコントは話を始めようとして、かすかな微笑みを浮かべた。
The vicomte wished to begin his story and gave a subtle smile.
「こちらへいらっしゃい、エレーヌ、あなた」とアンナ・パヴロヴナは、少し離れたところで別のグループの中心に座っていた美しい若い公爵夫人に声をかけた。
"Come over here, Hélène, dear," said Anna Pávlovna to the beautiful young princess who was sitting some way off, the center of another group.
公爵夫人は微笑んだ。彼女は、最初に部屋に入ってきたときと同じ変わらぬ微笑みを浮かべて立ち上がった――それは、完璧な美貌を持つ女性の微笑みだった。
The princess smiled. She rose with the same unchanging smile with which she had first entered the room—the smile of a perfectly beautiful woman.
Vocabulary
- Do
- ~する、~を行う
- tell
- ~に言う、話す、伝える
- us
- 私たち、われわれ
- all
- すべて、全部、みんな
- about
- ~について、~に関して
- it
- それ、あれ
- said
- 言った、述べた
- with
- ~と一緒に、~を持って
- pleasant
- 快い、心地よい、楽しい
- feeling
- 感情、気持ち、感覚
- that
- その、あの、それ
- there
- そこに、あそこに
- was
- ~であった、存在した
- something
- 何か、何らかのもの
- in
- ~の中に、~で
- sound
- 音、音声、音の
- of
- ~の、~の所有
- sentence
- 文、判決、刑罰
- The
- 定冠詞
- bowed
- おじぎをした、頭を下げた
- and
- そして、~と
- smiled
- 微笑んだ、笑った
- courteously
- 礼儀正しく、丁寧に
- token
- 印、記号、証拠
- his
- 彼の、その
- willingness
- 喜んでする気持ち、意欲
- to
- ~へ、~するために
- comply
- 従う、応じる、応ずる
- arranged
- 配置した、整えた
- group
- グループ、集団
- round
- ~の周りに、丸い
- him
- 彼を、彼に
- inviting
- 招待する、誘う
- everyone
- 誰もが、みんな
- listen
- 聞く、耳を傾ける
- tale
- 物語、話、昔話
- knew
- 知っていた、理解していた
- personally
- 個人的に、本人が
- whispered
- ささやいた、こっそり言った
- one
- 一つ、ある、人
- guests
- ゲスト、来客、招待客
- is
- ~である、いる
- wonderful
- 素晴らしい、見事な
- raconteur
- ラコントゥール — 面白く物語を語る人
- she
- 彼女は、彼女を
- another
- もう一つ、別の、他の
- How
- どのように、いかに
- evidently
- 明らかに、明白に
- he
- 彼は、彼を
- belongs
- 属する、～に属している
- best
- 最良の、最高の
- society
- 社会、上流社会
- third
- 第三の、三番目の
- served
- 提供した、役立つ
- up
- 上に、提供する
- company
- 会社、同伴、仲間
- choicest
- 最高の、最も選りすぐりの
- most
- 最も、大部分の
- advantageous
- 有利な、利益になる
- style
- スタイル、様式、文体
- like
- ~のような、好む
- well
- よく、上手に、井戸
- garnished
- 飾られた、添えられた
- joint
- 関節、継ぎ目、共同の
- roast
- ローストした、焙煎する
- beef
- 牛肉、牛
- on
- ~の上に、~で
- hot
- 熱い、暑い、辛い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →