War and Peace — Page 5

Vocabulary

당황하여

danghwanghayeo — 慌てて、戸惑って。

아세요

aseyo — ご存知ですか。「知る」の丁寧な疑問形。

정말

jeongmal — 本当に、実に。

흥미로운

heungmiroun — 興味深い、面白い。形容詞の連体形。

분이에요

bun-ieyo — 方です。人を敬って指す丁寧表現。

라고

rago — 〜と（引用助詞）。発言内容を引用する。

말하며

malhамyeo — 言いながら。동시동작を表す接続形。

그를

geu-reul — 彼を。三人称男性代名詞の目的格。

붙잡았다

butjabatda — 引き止めた、つかまえた。

네

ne — はい。肯定の返答。

그의

geu-ui — 彼の。三人称男性代名詞の所有格。

영구

yeonggu — 永久、永遠。

평화론에

pyeonghwaron-e — 平和論に。平和に関する理論。

대해서는

daehaeseoneun — 〜については。ある話題に関して述べる表現。

들은

deureun — 聞いた。「聞く」の過去連体形。

적이

jeogi — 〜したことが。経験を表す依存名詞。

있습니다

itseumnida — あります、います。丁寧な存在・経験の肯定形。

매우

maeu — 非常に、とても。程度を強調する副詞。

흥미롭지만

heungmiropjiman — 興味深いけれど。逆接の接続形。

실현은

silhyeon-eun — 実現は。計画などが現実になること。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ。

불가능하겠지요

bulganeunghagessjiyo — 不可能でしょうね。推量の丁寧表現。

그렇게

geureoke — そのように、そう。

생각하세요

saenggakaseyo — お思いですか。「思う」の丁寧疑問形。

무언가

mueonga — 何か。不特定のものを指す代名詞。

말을

mal-eul — 言葉を。「말」（言葉・話）の目的格。

하고

hago — して、して（から）。接続形。

여주인으로서의

yeojuin-euroseouui — 女主人としての。役割を示す表現。

임무로

immu-ro — 任務へ、任務のために。

돌아가기

doragagi — 戻ること。「돌아가다」の名詞形。

위해

wihae — 〜のために。目的を表す表現。

받아쳤다

badachyeotda — 切り返した、言い返した。

그러나

geureona — しかし、けれども。逆接の接続詞。

이번엔

ibeon-en — 今回は。「이번에는」の短縮形。

반대

bandae — 反対、逆。

방향의

banghyang-ui — 方向の。向きや方角を示す。

실례를

sillye-reul — 失礼を。非礼な行為のこと。

저질렀다

jeojilleotda — 犯した、やらかした。好ましくない行為をした。

처음에는

cheoeum-eneun — 最初は。

한

han — ある、一人の。不特定の名詞を修飾する冠形詞。

여인이

yeoin-i — 女性が。「여인」は女性・婦人の意。

마치기

machigi — 終えること。「마치다」（終える）の名詞形。

전에

jeone — 〜の前に。時間的な前を示す。

자리를

jari-reul — 席を、場所を。

떠났고

tteonатgo — 立ち去って（そして）。過去の接続形。

이번에는

ibeon-eneun — 今回は。

떠나려는

tteonalyeoneun — 立ち去ろうとしている。意図の連体形。

다른

dareun — 他の、別の。

사람에게

saram-ege — 人に。対象を示す与格表現。

계속

gyesok — ずっと、引き続き。継続を表す副詞。

걸었던

georeotdeon — 話しかけ続けていた。過去の回想連体形。

것이다

geosida — 〜のだ、〜ということだ。説明・強調の文末表現。

머리를

meori-reul — 頭を。「머리」は頭・髪の意。

숙이고

sugigo — うつむかせて、下げて。

큰

keun — 大きな。形容詞「크다」の連体形。

발을

bal-eul — 足を。「발」は足・脚の意。

벌린

beollin — 広げた。「벌리다」（広げる）の連体形。

채

chae — 〜したまま。状態の継続を示す依存名詞。

그는

geu-neun — 彼は。三人称男性代名詞の主題形。

계획이

gyehoegi — 計画が。「계획」は計画・プランの意。

비현실적이라고

bihyeonsiljeogirago — 非現実的だと。引用形を伴う評価表現。

생각하는

saenggakaneun — 思う、考える。現在の連体形。

이유를

iyu-reul — 理由を。

설명하기

seolmyeonghagi — 説明すること。「설명하다」の名詞形。

시작했다

sijakhaetda — 始めた。「시작하다」の過去形。

그것은

geugeoseun — それは。指示代名詞の主題形。

나중에

najunge — 後で、あとで。

이야기해요

iyagihaeyo — お話しましょう。丁寧な勧誘・提案表現。

미소를

miso-reul — 微笑みを。「미소」は微笑みの意。

지으며

jieumyeo — 浮かべながら。「짓다」（作る・浮かべる）の接続形。

말했다

malhaetda — 言った。「말하다」の過去形。

그리고

geurigo — そして。順接の接続詞。

예의를

yeui-reul — 礼儀を。「예의」は礼儀・マナーの意。

모르는

moreuneun — 知らない、わきまえない。現在の連体形。

이

i — この。近称の指示冠形詞。

청년을

cheongnyeon-eul — 青年を。若い男性を指す。

능숙하게

neungsukage — 巧みに、上手に。

떼어내고

tteeomnaego — 引き離して。うまく切り離す動作。

돌아가

doraga — 戻って。「돌아가다」の短縮接続形。

대화가

daehwaga — 会話が。「대화」は対話・会話の意。

끊길

kkeungil — 途切れそうな。「끊기다」の未来連体形。

것

geot — こと、もの。依存名詞として広く使われる。

같은

gateun — 〜のような、同じ。

곳에

gose — 場所に、ところに。

언제든

eonjedeun — いつでも。時を問わず。

도움을

doum-eul — 助けを、手助けを。

줄

jul — 与えること（できる）。「주다」の未来連体形。

수

su — 〜することができる（可能）。依存名詞。

있도록

itdorok — できるように。目的・結果を示す表現。

귀를

gwi-reul — 耳を。「귀」は耳の意。

기울이며

giurimyeo — 傾けながら、耳を澄ませながら。

살피기를

salpigi-reul — 様子をうかがうことを。注意深く観察すること。

계속했다

gyesokaetda — 続けた。「계속하다」の過去形。