War and Peace — Page 4

Vocabulary

이

i — この、この人を指す指示詞。

건장한

geonjanghan — 体が丈夫で強健な様子。

청년은

cheongyeon-eun — 若い男性（청년）に助詞「は」が付いた形。

시대의

sidae-ui — 時代の、ある時代に属することを示す。

유명한

yumyeonghan — 有名な、広く知られている様子。

귀족

gwijok — 貴族、高い身分の階級に属する人。

백작의

baekjak-ui — 伯爵の、伯爵に属することを示す形。

서자였으며

seoja-yeoss-eumyeo — 庶子であり、婚外子であることを示す。

그

geu — その、彼を指す指示代名詞。

백작은

baekjak-eun — 伯爵は、伯爵に助詞「は」が付いた形。

지금

jigeum — 今、現在この時点を表す副詞。

임종을

imjong-eul — 臨終を、死に臨む瞬間を表す名詞。

앞두고

apdugo — 目前に控えて、間近に迫っていることを示す。

있었다

iss-eoss-da — いた・あった、過去の状態を示す動詞形。

아직

ajik — まだ、ある状態が続いていることを示す副詞。

군이나

gun-ina — 軍または、軍職を表す名詞に助詞が付いた形。

문관직에

mungwanjik-e — 文官職に、文官の職務を表す名詞の助詞形。

들어가지

deureogaji — 入らず（否定形の前の形）、参入しないことを示す。

않았으며

anhass-eumyeo — しておらず、否定の過去形で列挙を続ける形。

외국에서

oeguk-eseo — 外国で、外国という場所を示す助詞付き名詞。

교육을

gyoyuk-eul — 教育を、教育という目的語を示す助詞付き名詞。

마치고

machigo — 終えて、完了して次の動作につなぐ接続形。

막

mak — ちょうど今、直前に行われたことを示す副詞。

귀국한

gwigukhan — 帰国した、自国に戻ったことを修飾する形。

참이라

cham-ira — ところなので、直後の状況であることを示す表現。

이번이

ibeon-i — 今回が、この機会が主語であることを示す形。

사교계에

sagyogye-e — 社交界に、上流社会の場を示す助詞付き名詞。

처음

cheoeum — 初めて、最初であることを表す副詞・名詞。

나온

naon — 出た、出席したことを修飾する過去連体形。

것이었다

geos-i-eoss-da — ことだった、事実であったことを示す過去形。

자신의

jasin-ui — 自分の、自身に属することを示す形。

응접실에서

eungjeopssil-eseo — 応接室で、客を迎える部屋の場所を示す形。

가장

gajang — 最も、程度が一番であることを示す副詞。

낮은

najeun — 低い、地位や高さが低い様子を修飾する形。

지위의

jiwi-ui — 地位の、社会的な立場を示す助詞付き名詞。

사람에게

saram-ege — 人に、対象となる人を示す助詞付き名詞。

하는

haneun — する、行うことを修飾する現在連体形。

고갯짓으로

gogaejjis-euro — 会釈で、頭を軽く下げる動作を示す名詞の助詞形。

그를

geu-reul — 彼を、男性を指す代名詞の目的格形。

맞이했다

majihae-tta — 迎えた、人を歓迎したことを示す過去形。

그러나

geureona — しかし、前の内容と対照することを示す接続詞。

최하급

choehaGeup — 最下級、最も低いランクであることを示す名詞。

인사에도

insa-edo — 挨拶にも、挨拶という行為にも含む助詞形。

불구하고

bulguhago — にもかかわらず、逆接を示す慣用的な表現。

들어오는

deureo-oneun — 入ってくる、入室する様子を修飾する現在連体形。

것을

geos-eul — ことを、事柄を目的語として示す助詞付き形。

보는

boneun — 見る、視認する様子を修飾する現在連体形。

순간

sungan — 瞬間、ある出来事が起こる一瞬を表す名詞。

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の、女性を指す代名詞の所有格形。

얼굴에는

eolgul-e-neun — 顔には、顔という部位を示す助詞付き名詞。

장소에

jangso-e — 場所に、ある場所を示す助詞付き名詞。

어울리지

eoulliji — 似合わず（否定形の前の形）、ふさわしくないことを示す。

않을

aneul — しないだろう、否定の未来・推量を示す連体形。

만큼

mankeum — ほど、程度を示す助詞的な依存名詞。

거대한

geodaehan — 巨大な、非常に大きい様子を表す形容詞。

무언가를

mueonga-reul — 何かを、不特定のものを目的語として示す形。

보았을

bo-ass-eul — 見たような、過去の経験を示す推量連体形。

때처럼

ttae-cheoreom — 時のように、ある状況に似ていることを示す形。

불안과

buran-gwa — 不安と、不安という感情を並列する助詞付き形。

두려움의

duryeoum-ui — 恐れの、恐怖という感情の所有を示す形。

표정이

pyojeong-i — 表情が、顔に表れた感情を示す主格助詞付き形。

떠올랐다

tteooll-ass-da — 浮かんだ、表情や考えが現れた過去形。

물론

mullon — もちろん、当然であることを示す副詞。

그는

geu-neun — 彼は、男性を指す代名詞に主題の助詞が付いた形。

방

bang — 部屋、室内の空間を表す名詞。

안의

an-ui — 中の、内部に属することを示す助詞付き名詞。

다른

dareun — 他の、別のものであることを修飾する連体形。

남자들보다

namjadeul-boda — 男たちより、比較の基準を示す助詞付き名詞。

체격이

chegyeok-i — 体格が、身体の大きさを示す主格助詞付き名詞。

컸지만

keoss-jiman — 大きかったが、逆接を示す過去形の接続形。

불안은

buran-eun — 不安は、不安という感情を主題として示す形。

응접실의

eungjeopssil-ui — 応接室の、その部屋に属することを示す形。

누구와도

nugu-wado — 誰とも、あらゆる人との比較を示す助詞付き形。

구별되게

gubyeoldoege — 区別されるように、異なることが分かるように。

영리하면서도

yeongnihamyeonseodo — 賢くありながらも、逆説的につなぐ接続表現。

수줍고

sujupgo — 恥ずかしがり屋で、内気な様子を示す接続形。

관찰력

gwanchallyeok — 観察力、物事をよく観察する能力を表す名詞。

있고

ikgo — あり、存在や所有を示す接続形。

자연스러운

jayeonseureoun — 自然な、わざとらしくない様子を修飾する形。

표정에만

pyojeong-e-man — 表情にだけ、その表情のみに限定する助詞付き形。

관련된

gwanlyeondoen — 関連した、結びついていることを修飾する形。

것이었을

geos-i-eoss-eul — ことであっただろう、過去の推量を示す連体形。

것이다

geos-ida — ことだ、事実や結論を強調する表現。

병든

byeongdeun — 病気の、病気にかかった様子を修飾する形。

몸을

mom-eul — 体を、身体を目的語として示す助詞付き名詞。

찾아와

chaj-a-wa — 訪ねてきて、わざわざ来たことを示す接続形。

주시다니

jusidani — くださるとは、相手の行為に感謝する感嘆表現。

정말

jeongmal — 本当に、真実であることを強調する副詞。

친절하시군요

chinjeolhasigunyо — ご親切ですね、相手の優しさを称える丁寧表現。

라고

rago — と（引用）、発言内容を引用する助詞。

말하며

malhамyeo — 言いながら、発言しつつ他の動作も行う接続形。

이모에게

imo-ege — 叔母に、叔母を対象として示す助詞付き名詞。

데려가면서

deryeogamyeonse — 連れて行きながら、同時進行を示す接続形。

이모와

imo-wa — 叔母と、叔母とともにを示す助詞付き名詞。

불안한

burانhan — 不安な、心配そうな様子を修飾する形容詞形。

눈짓을

nunjis-eul — 目配せを、目で合図することを示す目的格形。

나누었다

nanueo-tta — 交わした、やり取りをしたことを示す過去形。

알아들을

aradeuleul — 聞き取れる、理解できることを示す未来連体形。

수

su — こと・できること、可能を示す依存名詞。

없는

eomneun — ない、存在しないことを修飾する否定連体形。

말을

mal-eul — 言葉を、発言を目的語として示す助詞付き名詞。

중얼거리며

jungeolgeorimyeo — つぶやきながら、小声で話しつつを示す接続形。

찾는

channeun — 探す、何かを求める様子を修飾する現在連体形。

듯이

deusi — ように、ある様子であるかのように示す表現。

계속

gyesok — ずっと・引き続き、継続することを示す副詞。

주위를

juwi-reul — 周囲を、周りを目的語として示す助詞付き名詞。

둘러보았다

dulleobо-ass-da — 見回した、周りを見渡したことを示す過去形。

가는

ganeun — 行く、移動する様子を修飾する現在連体形。

도중

dojung — 途中、ある行為の最中であることを表す名詞。

어린

eorin — 幼い・若い、年齢が低い様子を修飾する形。

공작

gongjak — 公爵、爵位の一つを表す名詞。

부인에게

buin-ege — 夫人に、貴族の妻を示す対象格助詞付き形。

흡족한

heubjokhan — 満足な、十分に満足している様子を修飾する形。

미소를

miso-reul — 微笑みを、笑顔を目的語として示す助詞付き形。

지으며

jieumyeo — 浮かべながら、表情を作りつつを示す接続形。

인사를

insa-reul — 挨拶を、あいさつを目的語として示す助詞付き形。

했는데

haenneunde — したのだが、過去の行為を逆接でつなぐ形。

마치

machi — まるで、比喩を導く副詞。

친한

chinhan — 親しい、仲が良い様子を修飾する形容詞形。

지인에게

jiin-ege — 知人に、知り合いを対象として示す助詞付き形。

하듯이

hadusi — するように、ある行為に似ていることを示す形。

인사였다

insa-yeoss-da — 挨拶だった、挨拶であったことを示す過去形。

정당한

jeongdanghan — 正当な、道理にかなっている様子を修飾する形。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、理由を述べる接続詞。

여왕

yeowang — 女王、国を統治する女性の君主を表す名詞。

폐하의

pyeha-ui — 陛下の、君主への敬称の所有格形。

건강에

geongang-e — 健康に、健康という事柄を示す助詞付き名詞。

대한

daehan — に関する、ある事柄についての関係を示す形。

이모의

imo-ui — 叔母の、叔母に属することを示す助詞付き形。

이야기를

iyagi-reul — 話を、話という内容を目的語として示す形。

끝까지

kkeut-kkaji — 最後まで、終わりに至るまでを示す助詞付き形。

듣지

deutji — 聞かず（否定形の前の形）、聴聞しないことを示す。

않고

anko — せずに、否定して次の動作につなぐ接続形。

자리를

jari-reul — 席を・場を、その場所を目的語として示す形。

떠나버렸기

tteonabeoryeotgi — 立ち去ってしまったこと、完了の行為を名詞化した形。

때문이다

ttaemun-ida — からだ・ためだ、理由を示す結論表現。