War and Peace — Page 1

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

"저, 공작님, 이제 제노바와 루카는 보나파르트 가문의 개인 영지가 되었군요.

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

하지만 경고해 드리죠, 만약 이것이 전쟁을 의미한다고 말씀하지 않으신다면,

But I warn you, if you don't tell me that this means war,

그 적그리스도가 저지른 악행과 공포를 여전히 변호하려 하신다면—저는 정말 그가 적그리스도라고 믿어요—

if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—

저는 당신과 더 이상 아무 관계도 맺지 않을 거예요. 당신은 더 이상 제 친구도, 당신 스스로 부르듯 제 '충실한 노예'도 아니에요!

I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

그런데 어떻게 지내세요? 제가 당신을 놀라게 한 것 같군요—앉으셔서 소식을 다 말씀해 주세요."

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

때는 1805년 7월이었고, 말하는 이는 황후 마리야 표도로브나의 시녀이자 총애를 받는 유명한 안나 파블로브나 셰레르였다.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

그녀는 이 말들로 자신의 야회에 제일 먼저 도착한 고위 귀족 바실리 쿠라긴 공작을 맞이했다.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

안나 파블로브나는 며칠째 기침을 하고 있었다.

Anna Pávlovna had had a cough for some days.

그녀는 스스로 말했듯이 독감으로 고생하고 있었는데, 독감은 당시 상트페테르부르크에서 상류층만 사용하는 새로운 단어였다.

She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

예외 없이 모든 초대장은 프랑스어로 쓰여졌고, 그날 아침 진홍색 제복을 입은 하인이 전달했으며, 내용은 다음과 같았다:

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

"만약 더 좋은 일이 없으시다면, 백작님(혹은 공작님), 그리고 가련한 병자와 저녁을 보내는 것이 너무 끔찍하지 않으시다면,

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible,

오늘 밤 7시에서 10시 사이에 당신을 만나게 된다면 매우 기쁠 거예요—안네트 셰레르."

I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

"이런! 정말 맹렬한 공격이군요!" 공작은 이 같은 맞이함에 전혀 당황하지 않고 대답했다.

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: 좋은; 건강한; 또는 말을 시작하는 감탄사
Prince: 왕족의 남자; 귀족 신분의 높은 지위의 남성
so: 그렇게; 매우; 따라서; 이런 방식으로
and: 그리고; 둘 이상의 것을 연결하는 접속사
are: ~이다; be 동사의 현재형
now: 지금; 현재; 이 시각
just: 단지; 방금; 공정한; 정당한
family: 가족; 친척들; 혈연관계로 묶인 집단
estates: 영지; 부동산; 소유한 땅과 건물
of: ~의; 소유격 표시 전치사
the: 그; 특정한 것을 나타내는 정관사
But: 하지만; 그러나; 대조를 나타내는 접속사
warn: 경고하다; 주의를 주다; 미리 알리다
you: 당신; 너; 상대방을 나타내는 대명사
if: 만약; 만약에; 조건을 나타내는 접속사
don: 입다; 걸치다; 옷을 입는 행위
tell: 말하다; 이야기하다; 알려주다
me: 나; 나를; 목적격 대명사
that: 그것; 저것; 관계대명사 또는 지시대명사
this: 이것; 이; 현재의; 가까운 것
means: 의미하다; 뜻하다; 방법; 수단
war: 전쟁; 군사적 충돌; 대규모 싸움
still: 여전히; 계속; 움직이지 않는; 잔잔한
try: 시도하다; 노력하다; 시험해보다
to: ~로; 전치사; 부정사 표시
defend: 방어하다; 지키다; 보호하다
infamies: 악명; 불명예; 추악한 행위들
horrors: 공포; 두려움; 끔찍한 것들
perpetrated
by: ~에 의해; 곁에; 근처에; 전치사
Antichrist: 적그리스도; 그리스도의 적; 악한 존재
really: 정말로; 실제로; 사실은
believe: 믿다; 신뢰하다; 생각하다
he: 그; 그가; 그를; 남성 대명사
is: ~이다; be 동사의 현재형
will: 의지; 결단; 미래를 나타내는 조동사
have: 가지다; 소유하다; 경험하다
nothing: 아무것도 아닌 것; 무; 중요하지 않은
more: 더; 추가로; 더 이상; 초과
do: 하다; 행동하다; 일을 수행하다
with: ~와; ~로; 함께; 전치사
no: 아니다; 없다; 부정; 거부
longer: 더 이상; 더 오래; 길게; 오래된
my: 나의; 내; 소유격 형용사
friend: 친구; 벗; 친밀한 관계의 사람
faithful: 충실한; 충성스러운; 믿을 수 있는
slave: 노예; 종; 자유가 없는 사람
as: ~로서; ~처럼; 동안에; 접속사
call: 부르다; 전화하다; 요청하다
yourself: 당신 자신; 너 자신; 재귀대명사
how: 어떻게; 무엇처럼; 어느 정도로
see: 보다; 이해하다; 만나다
frightened: 두려운; 겁먹은; 무서워하는
sit: 앉다; 자리잡다; 위치하다
down: 아래로; 내려가다; 앉다; 부사
all: 모든; 전부; 모두; 각각
news: 뉴스; 소식; 정보; 최근 사건
It: 그것; 그것은; 비인칭 대명사
was: ~였다; be 동사의 과거형
in: ~안에; 속에; 시간 또는 장소
July: 칠월; 7월; 그레고리력의 일곱 번째 달
speaker: 말하는 사람; 연설자; 화자
well-known: 잘 알려진; 유명한; 널리 알려진
maid: 하녀; 시녀; 미혼 여성 종; 젊은 여자
honor: 명예; 영광; 존경; 명성
favorite: 가장 좋아하는; 최애; 최고로 선호하는
Empress: 여제; 황제의 아내; 여성 최고 통치자
With: ~와 함께; ~로; 전치사
these: 이것들; 이들; 지시대명사
words: 말; 단어; 발언; 언어
she: 그녀; 그녀가; 여성 대명사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →