War and Peace — Page 2

그는 막 들어왔는데, 수놓인 궁정 제복에 무릎까지 오는 반바지와 신발을 신고 있었으며, 가슴에는 훈장을 달고 납작한 얼굴에는 평온한 표정을 지었다.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

그는 우리 할아버지 세대가 말하는 것은 물론 생각조차 했던 세련된 프랑스어로 말했으며, 사교계와 궁정에서 오래 늙어온 중요한 인물에게 자연스러운 부드럽고 거드름 피우는 어조로 말했다.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

그는 안나 파블로브나에게 다가가 그녀의 손에 입을 맞추며 대머리에 향기롭고 윤기 나는 머리를 숙여 보이고는 흐뭇한 표정으로 소파에 앉았다.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

"우선, 친애하는 친구여, 어떻게 지내시는지 말씀해 주세요. 친구의 마음을 안심시켜 주세요," 라고 그는 어조를 바꾸지 않고 말했는데, 그 정중함과 가식적인 동정심 아래에는 무관심과 심지어 냉소가 느껴졌다.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

"정신적으로 고통받으면서 건강할 수 있을까요? 감정이 있는 사람이라면 이런 시대에 평온할 수 있을까요?" 안나 파블로브나가 말했다. "오늘 저녁 내내 계실 거죠, 그렇죠?"

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

"그런데 영국 대사관의 축제는요? 오늘은 수요일이잖아요. 저는 거기에 얼굴을 비춰야 해요," 공작이 말했다. "제 딸이 저를 데려가러 오고 있거든요."

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

"저는 오늘의 축제가 취소된 줄 알았어요. 솔직히 말하면 이 모든 축제와 불꽃놀이가 지겨워지고 있어요."

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

"만약 당신이 그것을 원한다는 걸 알았더라면, 행사는 연기되었을 거예요," 공작이 말했는데, 그는 마치 태엽이 감긴 시계처럼 습관의 힘으로 자신도 믿어지기를 바라지 않는 말들을 했다.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

"놀리지 마세요!"

"Don't tease!