War and Peace — Page 3
"그래서, 노보실체프의 급송 문서에 대해 어떤 결정이 내려졌나요? 당신은 모든 것을 알고 있잖아요."
"Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything."
"뭐라고 할 수 있겠습니까?" 공작은 차갑고 무기력한 어조로 대답했다. "어떤 결정이 내려졌냐고요? 그들은 부오나파르테가 자신의 배를 불태웠다고 결정했습니다. 그리고 우리도 우리의 배를 불태울 준비가 되어 있다고 생각합니다."
"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone. "What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."
바실리 공작은 낡은 배역을 반복하는 배우처럼 항상 나른하게 말했다.
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
반면 안나 파블로브나 셰레르는 마흔 살임에도 불구하고 활기와 충동성이 넘쳐흘렀다.
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
열성적인 사람이 되는 것이 그녀의 사교적 소명이 되었고, 때로는 그런 기분이 아닐 때조차도, 그녀를 알고 있는 사람들의 기대를 저버리지 않기 위해 열정적으로 굴었다.
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
희미해진 그녀의 얼굴에는 어울리지 않았지만 항상 그녀의 입가에 맴돌던 은은한 미소는, 마치 버릇없는 아이처럼, 자신의 매력적인 결점에 대한 끊임없는 의식을 표현했으며, 그녀는 그것을 고치기를 원하지도, 고칠 수도 없었고, 필요하다고 생각하지도 않았다.
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
정치적인 문제에 관한 대화 도중 안나 파블로브나가 갑자기 말을 쏟아냈다:
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
"오, 오스트리아 이야기는 하지 마세요. 제가 상황을 이해하지 못할 수도 있지만, 오스트리아는 전쟁을 원한 적도 없고, 지금도 원하지 않습니다. 그들은 우리를 배신하고 있어요!
"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war. She is betraying us!
러시아만이 유럽을 구해야 합니다. 우리의 인자하신 군주께서는 자신의 높은 소명을 인식하시고 그것에 충실하실 것입니다. 그것이 제가 믿는 유일한 것입니다!
Russia alone must save Europe. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!
우리의 선하고 훌륭하신 군주께서는 이 세상에서 가장 고귀한 역할을 수행하셔야 하는데, 그분은 너무나 덕망 있고 고결하시기에 하느님께서 그분을 저버리지 않으실 것입니다.
Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- Well
- 대화를 시작하거나 생각할 때 쓰는 감탄사
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- what
- 무엇인지 묻거나 강조할 때 쓰는 단어
- has
- 현재완료 시제를 만드는 조동사
- been
- be동사의 과거분사형
- decided
- 결정되거나 결심된 상태를 나타내는 단어
- about
- ~에 관하여, 대략이라는 뜻의 전치사
- dispatch
- 공식 임무를 위해 사람이나 물자를 파견함
- everything
- 모든 것, 전부를 의미하는 단어
- replied
- 누군가의 말에 대답하거나 응답했다
- prince
- 왕족 남성 구성원, 왕자나 공작을 뜻함
- cold
- 차갑거나 감정이 없는 태도를 나타내는 형용사
- listless
- 기운이 없고 무관심하며 활력이 부족한 상태
- tone
- 말하는 방식이나 목소리의 분위기
- burnt
- burn의 과거형, 불에 태운 상태
- boats
- 작은 배들, 복수형 명사
- believe
- 무언가가 사실이라고 생각하거나 확신하다
- ready
- 준비가 완료된 상태를 나타내는 형용사
- burn
- 불로 태우다, 연소시키다
- always
- 항상, 언제나를 의미하는 부사
- spoke
- speak의 과거형, 말했다
- languidly
- 느리고 힘없이, 나른하게 행동하는 방식
- like
- ~처럼, ~같이 비교할 때 쓰는 전치사
- actor
- 무대나 영화에서 연기하는 배우
- repeating
- 같은 말이나 행동을 반복하는 것
- stale
- 신선하지 않고 낡아서 흥미를 잃은 상태
- part
- 역할, 배역 또는 일부분을 의미하는 단어
- contrary
- 반대되거나 대조되는 것을 나타내는 단어
- despite
- ~에도 불구하고를 의미하는 전치사
- forty
- 숫자 40을 나타내는 단어
- overflowed
- 넘쳐흘렀다, 감정이 가득 차 넘침
- animation
- 생기 있고 활발한 에너지나 열정
- impulsiveness
- 충동적으로 행동하는 성질이나 경향
- enthusiast
- 어떤 것에 열정적으로 열중하는 사람
- social
- 사회와 관련된, 사람들 사이의 관계에 관한
- vocation
- 천직, 소명 또는 직업적 사명감
- sometimes
- 때때로, 가끔을 의미하는 빈도 부사
- enthusiastic
- 무언가에 대해 매우 열정적이고 흥분된 상태
- order
- ~하기 위해, 명령 또는 순서를 뜻하는 단어
- disappoint
- 기대나 희망을 충족시키지 못해 실망시키다
- expectations
- 앞으로 일어날 것이라 기대하는 것들
- subdued
- 억제되거나 조용하고 차분한 상태
- smile
- 입꼬리를 올려 기쁨이나 호감을 표현함
- though
- 비록 ~이지만을 의미하는 접속사
- suit
- 어울리다, 적합하다는 뜻의 동사
- faded
- 색이나 생기가 흐려지거나 사라진 상태
- features
- 얼굴의 생김새나 특징적인 부분들
- played
- 나타났다, 표정이나 감정이 드러났다
- round
- ~주위에, 둥근 또는 둘레를 나타내는 단어
- lips
- 입술, 입의 바깥쪽 테두리 부분
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타냈다
- spoiled
- 버릇없이 응석받이로 자란 상태
- continual
- 계속적으로 반복되거나 끊임없이 지속되는
- consciousness
- 어떤 것을 알고 있거나 인식하는 상태
- charming
- 매력적이고 사람을 끌어당기는 매혹적인 상태
- defect
- 결함이나 단점, 불완전한 부분
- neither
- 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 단어
- wished
- 원하거나 바랐다는 과거 동사
- considered
- 신중하게 생각하거나 고려했다
- necessary
- 반드시 필요하거나 필수적인 상태
- correct
- 잘못된 것을 바로잡다 또는 옳은 상태
- midst
- 한가운데, 어떤 활동이 진행 중인 중간
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화나 이야기
- political
- 정치와 관련된, 국가나 권력에 관한
- matters
- 중요한 사안이나 문제들을 뜻하는 명사
- burst
- 갑자기 터져 나오다, 폭발하듯 시작하다
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 부사
- understand
- 이해하다, 의미나 내용을 파악하다
- things
- 사물이나 사안, 일들을 뜻하는 복수 명사
- never
- 절대 ~하지 않는다는 부정 부사
- wish
- 바라다, 원하다는 뜻의 동사
- war
- 국가나 집단 사이의 무력 충돌, 전쟁
- betraying
- 신뢰를 저버리고 배신하는 행위
- alone
- 혼자서, 다른 것 없이 단독으로
- save
- 구하다, 위기에서 보호하거나 구출하다
- gracious
- 자비롭고 품위 있으며 친절한 태도를 가진
- sovereign
- 최고 권력을 가진 군주나 통치자
- recognizes
- 인식하거나 알아보고 공식적으로 인정하다
- high
- 높은, 수준이나 위치가 높음을 나타내는 형용사
- faith
- 믿음, 신뢰 또는 종교적 신앙
- good
- 좋은, 긍정적이거나 도덕적으로 올바른
- wonderful
- 훌륭하고 놀라울 만큼 좋은 상태
- perform
- 임무나 역할을 수행하거나 공연하다
- noblest
- 가장 고귀하고 숭고한 최상급 형용사
- role
- 역할, 특정 상황에서 맡은 기능이나 임무
- earth
- 지구, 땅 또는 세상을 의미하는 명사
- virtuous
- 도덕적으로 선하고 덕스러운 품성을 가진
- noble
- 고귀하고 도덕적으로 훌륭한 성품을 가진
- God
- 신, 종교에서 최고의 존재를 일컫는 말
- forsake
- 버리다, 포기하거나 떠나 더 이상 돕지 않다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →