War and Peace — Page 5
안나 파블로브나는 당황하여 그를 붙잡으며 말했다: "아베 모리오를 아시나요? 정말 흥미로운 분이에요."
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
"네, 그의 영구 평화 계획에 대해 들었습니다. 매우 흥미롭지만 실현하기는 어렵겠지요."
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
"그렇게 생각하세요?" 안나 파블로브나는 무언가 말을 건네고 자리를 피해 안주인으로서의 임무를 다하기 위해 되받아쳤다.
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
그러나 이제 피에르는 반대되는 무례한 행동을 저질렀다. 처음에 그는 한 여인이 말을 다 마치기도 전에 자리를 떴고, 이번에는 자리를 피하려는 다른 사람에게 계속 말을 걸었다.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness. First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
고개를 숙이고 큰 발을 벌린 채, 그는 아베의 계획이 비현실적이라고 생각하는 이유를 설명하기 시작했다.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
"나중에 이야기합시다"라고 안나 파블로브나가 미소를 지으며 말했다.
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
그리고 예의 바르게 행동할 줄 모르는 이 젊은이를 떼어낸 뒤, 그녀는 안주인으로서의 임무를 재개하며 대화가 끊길 것 같은 곳이면 어디든 도울 준비를 하고 귀를 기울이며 자리를 살폈다.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- ~안에, ~속에 있는 상태를 나타냄
- dismay
- 놀라움과 실망을 동시에 느끼는 상태
- detained
- 붙잡다, 지체시키다의 과거형
- him
- 남성 대명사의 목적격 형태
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 있는 상태
- the
- 정관사, 특정한 것을 지칭할 때 사용
- words
- 말, 단어의 복수형
- Do
- 동사, ~하다의 기본형
- you
- 2인칭 대명사, 너
- know
- 알다, 인식하다
- He
- 3인칭 남성 단수 대명사
- is
- ~이다의 현재형
- most
- 매우, 가장 높은 정도를 나타냄
- interesting
- 흥미로운, 관심을 끄는
- man
- 남자, 성인 남성
- Yes
- 긍정의 대답, 네
- have
- 가지다, 소유하다
- heard
- 듣다의 과거형
- of
- ~의, ~에 대한
- his
- 남성 소유격 대명사, 그의
- scheme
- 계획, 제도, 음모
- for
- ~을 위해, ~때문에
- perpetual
- 영구적인, 끝나지 않는
- peace
- 평화, 평온한 상태
- and
- 그리고, 접속사
- it
- 그것, 중성 대명사
- very
- 매우, 아주
- but
- 하지만, 그러나
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 간신히
- feasible
- 실행 가능한, 가능성 있는
- You
- 2인칭 대명사, 너
- think
- 생각하다, 의견을 가지다
- so
- 그렇게, 그러므로
- rejoined
- 다시 대답하다, 응답하다
- order
- 명령, 순서, 목적
- to
- ~하기 위해, 부정사 표시
- say
- 말하다, 발언하다
- something
- 무언가, 어떤 것
- get
- away
- 떠나다, 피하다
- attend
- 참석하다, 돌보다
- her
- 여성 소유격 대명사, 그녀의
- duties
- 의무, 책임, 역할
- as
- ~로서, ~처럼
- hostess
- 주인 역할을 하는 여성
- But
- 하지만, 그러나
- now
- 지금, 현재
- committed
- 저지르다, 약속하다
- reverse
- 반대의, 역방향의
- act
- 행동, 행위, 법
- impoliteness
- 무례함, 건방진 행동
- First
- 첫째, 먼저, 최초로
- left
- 떠나다의 과거형, 왼쪽
- lady
- 숙녀, 여성
- before
- ~전에, ~보다 먼저
- she
- 여성 단수 대명사
- finished
- 끝내다의 과거형
- speaking
- 말하기, 발언하기
- continued
- 계속하다의 과거형
- speak
- 말하다, 발언하다
- another
- 다른, 또 다른
- who
- 누가, 관계대명사
- wished
- 원하다의 과거형
- With
- ~와 함께, ~을 가지고
- head
- 머리, 지도자
- bent
- 구부러진, 굽히다의 과거형
- big
- 큰, 거대한
- feet
- 발의 복수형
- spread
- 펼치다, 퍼지다
- apart
- 떨어져, 분리된
- began
- 시작하다의 과거형
- explaining
- 설명하기, 해명하기
- reasons
- 이유, 원인의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →