War and Peace — Page 4

이 건장한 젊은이는 베주호프 백작의 사생아였는데, 베주호프 백작은 예카테리나 시대의 유명한 귀족으로 당시 모스크바에서 임종을 맞이하고 있었다.

This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.

그 젊은이는 아직 군대나 관직에 들어가지 않은 상태였는데, 이는 해외에서 교육을 마치고 막 귀국한 터라 이번이 사교계에 첫 등장이었기 때문이다.

The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.

안나 파블로브나는 자신의 응접실에서 가장 낮은 위계의 사람들에게 건네는 가벼운 목례로 그를 맞이했다.

Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.

그러나 이처럼 낮은 등급의 인사에도 불구하고, 피에르가 들어오는 것을 보았을 때 그녀의 얼굴에는 마치 그 장소에 어울리지 않는 너무 큰 무언가를 보았을 때처럼 불안과 두려움의 표정이 스쳐 지나갔다.

But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.

그가 방 안의 다른 남자들보다 분명히 체격이 컸던 것은 사실이지만, 그녀의 불안은 오직 그를 응접실의 다른 모든 이들과 구별 짓는, 영리하지만 수줍고도 관찰력 있고 자연스러운 표정 때문이었을 것이다.

Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.

"피에르 씨, 이렇게 병든 사람을 방문하러 와주시다니 정말 친절하시군요." 안나 파블로브나가 그를 고모에게 안내하면서 고모와 불안한 눈빛을 주고받으며 말했다.

"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.

피에르는 알아들을 수 없는 무언가를 중얼거리며 마치 무언가를 찾는 듯 계속 주위를 둘러보았다.

Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.

고모에게 가는 길에 그는 어린 공작 부인에게 마치 친한 지인에게 하듯 흡족한 미소를 지으며 목례를 했다.

On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.

안나 파블로브나의 불안은 근거가 있었으니, 피에르가 고모의 황후 폐하의 건강에 관한 이야기를 끝까지 듣지도 않고 자리를 떠나버렸기 때문이다.

Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.