War and Peace — Page 3
작은 공주는 팔에 작업 가방을 걸고 짧고 빠른 발걸음으로 테이블 주위를 돌며, 명랑하게 드레스를 펼치면서 은제 사모바르 근처 소파에 앉았는데, 마치 자신이 하는 모든 행동이 자신과 주변 모든 사람에게 즐거움을 주는 것처럼 보였다.
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
"제 작업을 가져왔어요," 라고 그녀는 프랑스어로 말하며 가방을 보여주고 그 자리에 있는 모든 사람에게 말을 건넸다.
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
"조심하세요, 아네트, 저한테 못된 장난을 치지 않으셨으면 좋겠어요," 라고 그녀는 여주인을 향해 돌아서며 덧붙였다.
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
"아주 작은 모임이라고 쓰셨잖아요, 그런데 제가 얼마나 형편없이 차려입었는지 보세요."
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
그리고 그녀는 가슴 바로 아래 넓은 리본으로 허리를 조인, 짧은 허리선에 레이스로 장식된 우아한 회색 드레스를 보여주기 위해 두 팔을 펼쳤다.
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
"안심하세요, 리즈, 당신은 항상 누구보다도 더 아름다울 거예요," 라고 안나 파블로브나가 대답했다.
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
"있잖아요," 라고 공주는 같은 어조로 여전히 프랑스어로 한 장군을 향해 돌아서며 말했다. "제 남편이 저를 버리려 해요? 그는 전쟁터에서 죽으려 하고 있어요. 이 끔찍한 전쟁이 무엇을 위한 것인지 말해주세요?"
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed. Tell me what this wretched war is for?"
그녀는 바실리 공작에게 말을 건넨 후, 대답을 기다리지 않고 그의 딸인 아름다운 엘렌에게 말을 걸기 위해 돌아섰다.
she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
"이 작은 공주는 정말 매력적인 여인이군요!" 라고 바실리 공작이 안나 파블로브나에게 말했다.
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
다음으로 도착한 사람들 중 한 명은 짧게 깎은 머리에 안경을 쓰고, 당시 유행하던 밝은 색 바지에 매우 높은 주름 깃을 달고 갈색 프록코트를 입은 건장하고 체격이 좋은 젊은 남자였다.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Vocabulary
- little
- 크기나 양이 작은
- princess
- 왕족 여성, 공주
- round
- ~의 주위를 돌아서
- quick
- 빠른, 신속한
- swaying
- 좌우로 흔들리는
- steps
- 걸음, 발걸음
- workbag
- 바느질 도구를 넣는 작은 가방
- gaily
- 명랑하게, 즐겁게
- spreading
- 펼치는, 넓게 퍼뜨리는
- silver
- 은색의, 은으로 만든
- samovar
- 러시아 전통 차를 끓이는 금속 주전자
- pleasure
- 즐거움, 기쁨
- brought
- bring의 과거형, 가져왔다
- displaying
- 보여주는, 전시하는
- addressing
- ~에게 말을 거는, 말을 건네는
- present
- 참석한 사람들, 현재 있는
- Mind
- 주의하다, 조심하다
- wicked
- 나쁜, 못된, 심술궂은
- trick
- 장난, 속임수
- added
- add의 과거형, 덧붙여 말했다
- hostess
- 손님을 접대하는 여주인
- quite
- 꽤, 상당히
- reception
- 손님을 맞이하는 파티, 환영회
- badly
- 나쁘게, 형편없이
- dressed
- 옷을 입은, 차려입은
- spread
- 펼치다, 벌리다
- short-waisted
- 허리선이 높아 상체가 짧아 보이는
- lace-trimmed
- 레이스로 가장자리를 장식한
- dainty
- 섬세하고 우아하게 예쁜
- girdled
- 허리띠나 리본으로 감싸진
- broad
- 넓은, 폭이 큰
- ribbon
- 장식에 쓰이는 좁고 긴 리본
- below
- ~아래에, 더 낮은 위치에
- breast
- 가슴 부위
- prettier
- pretty의 비교급, 더 예쁜
- replied
- reply의 과거형, 대답했다
- tone
- 말의 어조, 목소리 톤
- general
- 군대의 장군, 고위 군인
- deserting
- 의무나 사람을 저버리고 떠나는
- killed
- kill의 과거분사, 죽임을 당한
- wretched
- 비참한, 끔찍한, 형편없는
- Prince
- 왕자, 귀족 남성 칭호
- delightful
- 매우 즐겁고 유쾌한, 기분 좋은
- arrivals
- 도착한 사람들, 새로 온 손님들
- stout
- 몸집이 크고 뚱뚱한
- heavily
- 무겁게, 육중하게
- built
- 체격이 ~하게 만들어진, 체형을 묘사
- close-cropped
- 머리카락을 짧게 바짝 자른
- spectacles
- 안경, 눈에 쓰는 시력 보정 기구
- light-colored
- 밝은 색상의, 연한 색깔의
- breeches
- 무릎 아래에서 묶는 짧은 반바지형 바지
- fashionable
- 유행하는, 최신 유행을 따르는
- ruffle
- 옷에 달린 주름 장식, 레이스 칼라
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →