War and Peace — Page 2
고모는 그들 각자에게 똑같은 말로, 그들의 건강과 자신의 건강, 그리고 황후 폐하의 건강에 대해 이야기했는데, '다행히도 오늘은 좀 나아지셨다'고 했다.
The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."
방문객들은 저마다 예의상 조급함을 드러내지 않았지만, 귀찮은 의무를 다했다는 안도감을 느끼며 노파를 떠났고 그날 저녁 내내 그녀에게 돌아오지 않았다.
And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.
젊은 볼콘스카야 공작 부인은 금실로 수놓은 벨벳 가방에 바느질거리를 가져왔다.
The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.
섬세한 검은 솜털이 살짝 보이는 그녀의 예쁘고 작은 윗입술은 치아에 비해 너무 짧았지만, 그만큼 더 사랑스럽게 들려 올라갔고, 가끔 아랫입술 쪽으로 내려올 때면 특히 매력적이었다.
Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.
완전히 매력적인 여성에게는 언제나 그렇듯이, 그녀의 결점인 짧은 윗입술과 반쯤 벌어진 입은 오히려 그녀만의 독특하고 특별한 아름다움의 형태처럼 보였다.
As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.
곧 어머니가 될 이 예쁜 젊은 여인의 모습에, 생기와 건강이 넘치고 자신의 짐을 그토록 가볍게 지고 있는 그녀를 보며 모든 이들의 얼굴이 밝아졌다.
Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.
그녀를 바라보던 노인들과 무기력한 젊은이들은, 그녀와 함께 있으며 잠시 이야기를 나눈 후에는 자신들도 그녀처럼 생기와 건강으로 충만해지는 것 같은 느낌을 받았다.
Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.
그녀와 이야기를 나눈 모든 이들은, 한 마디 한 마디마다 그녀의 환한 미소와 하얀 치아의 끊임없는 빛남을 보면서, 자신들이 그날 유독 기분 좋은 상태에 있다고 생각했다.
All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.
Vocabulary
- aunt
- 아버지나 어머니의 여자 형제, 즉 고모나 이모
- spoke
- 말하다(speak)의 과거형, 누군가에게 말했다
- each
- 여럿 중 각각의 하나하나를 가리키는 말
- same
- 동일한, 차이가 없이 똑같은
- about
- 어떤 주제나 대상에 관하여
- health
- 몸의 상태가 건강한 정도, 건강
- own
- 자기 자신의, 다른 사람이 아닌 본인의
- Her Majesty
- 여왕이나 황후 등 여성 군주를 높여 부르는 칭호
- thank
- 감사하다, 고마움을 표현하다
- God
- 신, 창조주를 가리키는 종교적 존재
- better
- 더 좋은, 상태가 이전보다 개선된
- visitor
- 어딘가를 방문하러 온 손님이나 방문객
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- politeness
- 예의 바름, 타인을 공손하게 대하는 태도
- prevented
- 막다(prevent)의 과거형, 어떤 일이 일어나지 못하게 했다
- impatience
- 참을성이 없음, 조급하게 기다리지 못하는 감정
- left
- 떠나다(leave)의 과거형, 자리를 떠났다
- sense
- 느낌, 감각; 어떤 감정이나 인식
- relief
- 걱정이나 부담이 사라질 때 느끼는 안도감
- performed
- 수행하다(perform)의 과거형, 의무나 행동을 이행했다
- vexatious
- 짜증스럽고 성가시게 만드는, 불쾌한
- duty
- 마땅히 해야 할 의무나 책임
- return
- 돌아오다, 다시 돌아가다
- whole
- 전체의, 남김없이 모두의
- evening
- 하루 중 저녁 시간대
- Princess
- 공주, 왕족 또는 귀족 집안의 여성 작위
- brought
- 가져오다(bring)의 과거형, 들고 왔다
- work
- 일, 작업; 여기서는 바느질 등 손작업을 의미
- gold-embroidered
- 금실로 수놓아 장식한
- velvet
- 부드럽고 윤기 나는 고급 직물, 벨벳
- pretty
- 예쁜, 보기 좋게 매력적인
- upper
- 위쪽의, 더 높은 위치에 있는
- lip
- 입술, 입의 가장자리 부분
- delicate
- 섬세하고 가늘며 연약한 느낌의
- dark
- 어두운, 색이 짙은
- down
- 아래로; 또는 부드러운 솜털
- just
- 겨우, 막 ~한 정도로, 바로
- perceptible
- 감지할 수 있는, 눈에 겨우 띄는
- short
- 짧은, 키나 길이가 작은
- teeth
- 이, 치아; tooth의 복수형
- lifted
- 들어 올리다(lift)의 과거형, 위로 올라갔다
- sweetly
- 달콤하게, 사랑스럽고 부드러운 방식으로
- especially
- 특히, 다른 것보다 두드러지게
- charming
- 매력적인, 사람을 기분 좋게 끄는
- occasionally
- 때때로, 가끔씩
- drew
- 당기다(draw)의 과거형, 끌어당겼다
- lower
- 더 낮은, 아래쪽의
- always
- 항상, 언제나 예외 없이
- case
- 경우, 사례, 상황
- thoroughly
- 철저하게, 완전히, 빠짐없이
- attractive
- 매력적인, 사람의 시선을 끄는
- defect
- 결함, 결점, 불완전한 부분
- shortness
- 짧음, 길이나 크기가 작은 정도
- half-open
- 반쯤 열린, 완전히 닫히지 않은 상태
- mouth
- 입, 음식을 먹고 말하는 얼굴 기관
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- special
- 특별한, 다른 것과 구별되는
- peculiar
- 독특한, 특이하고 남다른
- form
- 형태, 모양, 유형
- beauty
- 아름다움, 보기 좋고 매력적인 특성
- brightened
- 밝아지다(brighten)의 과거형, 표정이나 분위기가 환해졌다
- sight
- 눈으로 보는 것, 광경, 시야
- soon
- 곧, 머지않아, 얼마 안 있어
- become
- ~이 되다, 변화하여 어떤 상태가 되다
- full
- 가득 찬, 넘칠 만큼 충분한
- life
- 생명, 삶, 살아있는 상태
- carrying
- 나르다(carry)의 현재분사, 무언가를 지니거나 운반함
- burden
- 짐, 부담; 견디기 힘든 무게나 책임
- lightly
- 가볍게, 힘들이지 않고 쉽게
- dull
- 지루한, 활기 없이 따분한
- dispirited
- 기운이 없고 의기소침한, 실망하여 무기력한
- company
- 함께하는 동반자, 동석; 또는 회사
- while
- ~하는 동안, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
- felt
- 느끼다(feel)의 과거형, 어떤 감정을 느꼈다
- becoming
- 되어가다(become)의 현재분사, 점차 변해가는 중
- bright
- 밝은, 빛이 강하거나 생기 넘치는
- smile
- 미소, 기쁨이나 친절함을 나타내는 얼굴 표정
- constant
- 지속적인, 변하지 않고 계속되는
- gleam
- 희미하게 반짝이는 빛, 광채
- thought
- 생각하다(think)의 과거형; 또는 생각, 사상
- specially
- 특별히, 특정 목적이나 경우를 위해
- amiable
- 상냥하고 친절한, 호감이 가는 태도를 지닌
- mood
- 기분, 감정 상태; 특정 시간의 심리적 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →