War and Peace — Page 1
안나 파블로브나의 응접실은 서서히 사람들로 채워지고 있었다.
Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.
페테르부르크 최상류 사교계 인사들이 그곳에 모여 있었는데, 나이와 성격은 저마다 달랐지만 그들이 속한 사교계는 같았다.
The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.
바실리 공작의 딸, 아름다운 엘렌이 아버지를 대사관 연회에 데려가기 위해 왔는데, 그녀는 무도회 드레스를 입고 시녀의 징표를 달고 있었다.
Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.
'페테르부르크에서 가장 매혹적인 여인'으로 알려진 앳된 볼콘스카야 공작 부인도 그곳에 있었다.
The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.
그녀는 지난 겨울에 결혼했고, 임신 중이었기 때문에 큰 모임에는 나가지 않고 소규모 사교 모임에만 참석했다.
She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.
바실리 공작의 아들 이폴리트는 자신이 소개한 모르트마르와 함께 왔다.
Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.
아베 모리오와 그 밖의 많은 사람들도 왔다.
The Abbé Morio and many others had also come.
새로 도착하는 손님마다 안나 파블로브나는 '아직 저희 고모님을 뵙지 못하셨군요' 또는 '저희 고모님을 모르시나요?'라고 말하며, 아주 정중하게 그들을 방에서 사뿐히 걸어 들어온, 모자에 커다란 리본 나비매듭을 단 작은 노부인에게 안내했다.
To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.
그리고 방문객에게서 고모에게로 천천히 시선을 옮기며, 안나 파블로브나는 각자의 이름을 소개한 뒤 그들 곁을 떠났다.
and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.
방문객들은 저마다 이 노부인에게 인사를 올리는 의례를 치렀는데, 그 노부인을 아는 사람도, 알고 싶어 하는 사람도, 관심을 두는 사람도 단 한 명도 없었다.
Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.
안나 파블로브나는 이 인사들을 슬프고도 엄숙한 관심과 말없는 승인의 눈길로 지켜보았다.
Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.
Vocabulary
- drawing
- 응접실이나 거실을 뜻하는 단어에 쓰임
- room
- 방, 특정 목적을 위한 공간
- was
- be 동사의 과거형, ~이었다
- gradually
- 천천히, 점차적으로 변하거나 진행되는 모양
- filling
- 공간이나 용기가 가득 채워지는 것
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- highest
- 가장 높은, 최상위의
- society
- 사회, 특히 상류층 사교계를 의미함
- assembled
- 사람들이 한 장소에 모인 것
- there
- 그곳에, 특정 장소를 가리킴
- people
- 사람들, 여러 명의 인간
- differing
- 서로 다른, 차이가 있는
- widely
- 크게, 넓은 범위로 차이가 나는
- age
- 나이, 연령
- character
- 성격, 인물의 개성이나 특성
- alike
- 서로 비슷한, 같은 방식으로
- social
- 사회적인, 사교와 관련된
- circle
- 집단, 특정 사람들의 모임이나 범위
- belonged
- 어떤 집단이나 장소에 속해 있었다
- Prince
- 왕자 또는 귀족 남성의 칭호
- daughter
- 딸, 부모의 여자 자녀
- beautiful
- 아름다운, 외모가 매우 뛰어난
- came
- 왔다, come의 과거형
- take
- 가져가다, 데려가다, 참석하다
- father
- 아버지, 남자 부모
- ambassador's
- 대사의, 외교 대사에 관한
- entertainment
- 오락, 연회나 파티 같은 행사
- wore
- 입었다, wear의 과거형
- ball
- 무도회, 격식 있는 춤 파티
- dress
- 드레스, 여성용 정장 의복
- badge
- 배지, 신분이나 소속을 나타내는 표시
- maid
- 시녀, 귀족을 보좌하는 여성
- honor
- 명예, 높은 지위나 존경을 나타냄
- youthful
- 젊은, 청춘의 활기가 넘치는
- little
- 작은, 어린, 소규모의
- Princess
- 공주 또는 귀족 여성의 칭호
- known
- 알려진, 유명한
- also
- 또한, 마찬가지로
- She
- 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- had
- have의 과거형, 가졌다 또는 했었다
- been
- be의 과거분사, 상태나 경험을 나타냄
- married
- 결혼한, 혼인 상태인
- during
- ~동안, 특정 기간 내에
- previous
- 이전의, 바로 앞의
- winter
- 겨울, 일 년 중 가장 추운 계절
- being
- ~인 상태로, be의 현재분사
- pregnant
- 임신한, 아이를 배고 있는
- did
- did, do의 과거형 조동사
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- go
- 가다, 이동하다
- any
- 어떤, 모든, 부정문에서 어떤 것도
- large
- 큰, 규모가 넓거나 많은
- gatherings
- 모임, 사람들이 모이는 행사
- only
- 오직, 단지, 유일하게
- small
- 작은, 규모가 적은
- receptions
- 리셉션, 공식적인 작은 환영 모임
- son
- 아들, 남자 자녀
- come
- 오다, 어떤 장소로 이동해 오다
- with
- ~와 함께, 동반하여
- whom
- 누구를, 목적격 관계대명사
- introduced
- 소개했다, 처음 만나게 해주다
- many
- 많은, 수가 많음을 나타냄
- others
- 다른 사람들, 나머지 사람들
- To
- ~에게, 방향이나 대상을 나타냄
- each
- 각각의, 개별적인 모든
- new
- 새로운, 처음 오거나 등장한
- arrival
- 도착, 새로 온 사람
- said
- 말했다, say의 과거형
- You
- 당신, 2인칭 대명사
- have
- 가지다, 경험하다
- yet
- 아직, 부정문에서 지금까지도
- seen
- 봤다, see의 과거분사
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- aunt
- 이모, 고모, 숙모 등 여성 친척
- or
- 또는, 선택을 나타내는 접속사
- do
- 하다, 조동사로도 쓰이는 동사
- know
- 알다, 정보나 사람을 인지하다
- very
- 매우, 정도가 높음을 나타내는 부사
- gravely
- 진지하게, 엄숙하고 무거운 태도로
- conducted
- 안내했다, 이끌었다
- him
- 그를, 남성 3인칭 목적격 대명사
- old
- 나이 든, 오래된
- lady
- 여성, 특히 귀부인이나 여사
- wearing
- 착용하고 있는, 옷이나 장신구를 입은
- bows
- 리본 장식, 나비 모양의 매듭
- ribbon
- 리본, 얇고 긴 장식용 천
- cap
- 모자, 머리에 쓰는 작은 덮개
- who
- 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
- sailing
- 항해하듯 움직이는, 우아하게 이동하는
- from
- ~로부터, 출발점이나 기원을 나타냄
- another
- 또 다른, 하나 더
- soon
- 곧, 머지않아
- guests
- 손님들, 초대받아 온 사람들
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- arrive
- 도착하다, 목적지에 이르다
- slowly
- 천천히, 느린 속도로
- turning
- 돌리는, 방향을 바꾸는
- eyes
- 눈, 시선
- visitor
- 방문자, 찾아온 손님
- mentioned
- 언급했다, 이름이나 내용을 말했다
- one's
- 누군가의, 일반적인 소유를 나타냄
- name
- 이름, 사람이나 사물의 명칭
- then
- 그런 다음, 그 후에
- left
- 떠났다, leave의 과거형
- them
- 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- Each
- 각각의, 개별 모두를 가리킴
- performed
- 수행했다, 행동을 실행하다
- ceremony
- 의식, 격식을 갖춘 절차나 행사
- greeting
- 인사, 만날 때 나누는 환영 표현
- this
- 이것, 가까이 있는 것을 가리킴
- one
- 하나, 또는 일반적인 사람을 지칭
- knew
- 알았다, know의 과거형
- wanted
- 원했다, want의 과거형
- cared
- 관심을 가졌다, 신경 썼다
- about
- ~에 대해, 관련하여
- observed
- 관찰했다, 주의 깊게 지켜봤다
- these
- 이것들, 가까이 있는 복수 대상
- greetings
- 인사들, 여러 번의 환영 표현
- mournful
- 슬픈, 애도하는 듯한 분위기의
- solemn
- 엄숙한, 진지하고 의식적인 분위기의
- interest
- 관심, 흥미를 가지는 것
- silent
- 조용한, 말이나 소리가 없는
- approval
- 승인, 동의나 찬성을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →