War and Peace — Page 9
"이 일을 나를 위해 처리해 주시면 저는 언제나 당신의 가장 충실한 노예가 되겠습니다—f를 써서 슬라페, 제 마을 촌장이 보고서에 쓰는 방식으로요. 그녀는 부유하고 좋은 가문 출신이며, 그것이 제가 원하는 전부입니다."
"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."
그리고 그 특유의 친근함과 우아한 태도로, 그는 여관시녀의 손을 들어 입술에 갖다 대고 키스한 뒤, 안락의자에 등을 기댄 채 다른 방향을 바라보며 그녀의 손을 앞뒤로 흔들었다.
And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.
"잠깐만요," 안나 파블로브나가 생각에 잠겨 말했다. "오늘 저녁 바로 리즈, 즉 젊은 볼콘스키의 아내에게 말해 볼게요, 그러면 아마 일이 성사될 수 있을 거예요. 당신 가문을 위해서 제가 노처녀로서의 첫 수업을 시작해 보도록 하죠."
"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.
Vocabulary
- Arrange
- 일이나 계획을 정리하거나 준비하다
- affair
- 특정한 사건이나 일, 문제를 의미함
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- always
- 언제나, 모든 경우에 빠짐없이
- devoted
- 헌신적이고 충실하게 충성을 다하는
- slave
- 다른 사람에게 완전히 종속된 사람
- village
- 작은 규모의 농촌 마을이나 촌락
- elder
- 마을이나 집단의 연장자 또는 지도자
- reports
- 공식적인 내용을 담은 보고서나 보고문
- rich
- 재산이 많고 경제적으로 풍요로운
- familiarity
- 사람이나 상황에 대해 편안하게 아는 친숙함
- grace
- 우아하고 세련된 태도나 품위
- peculiar
- 독특하거나 특이하여 다른 것과 구별되는
- raised
- 무언가를 위로 들어 올리다
- maid
- 집안일을 돕는 여성 하인이나 시녀
- honor
- 높은 도덕적 품위나 명예, 경의
- lips
- 입 주변의 두 개의 살로 된 부위
- kissed
- 애정이나 경의의 표시로 입을 맞추다
- swung
- swing의 과거형, 앞뒤로 흔들리다
- fro
- 'to and fro'에서 반대 방향을 뜻함
- lay
- 눕거나 뒤로 기대어 있는 상태
- armchair
- 팔걸이가 달린 편안한 의자
- direction
- 특정한 방향이나 쪽을 나타내는 말
- reflecting
- 깊이 생각하거나 고민하며 숙고하다
- perhaps
- 확실하지 않지만 가능성이 있음을 뜻함
- arranged
- 미리 계획하거나 조율하여 준비된
- behalf
- 다른 사람을 대신하거나 위해 행동함
- apprenticeship
- 기술이나 지식을 배우는 견습 기간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →