War and Peace — Page 8

"노처녀들은 중매에 집착한다고들 하죠, 그리고 저는 아직 제 자신에게서 그런 약점을 느끼지 못하지만, 자기 아버지 때문에 매우 불행한 한 작은 분을 알고 있어요. 그분은 당신의 친척이에요, 마리야 볼콘스카야 공녀요."

"They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father. She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya."

바실리 공작은 대답하지 않았다. 하지만 사교계 인사에 걸맞은 빠른 기억력과 통찰력으로, 그는 고개를 움직여 이 정보를 곱씹고 있다는 것을 내비쳤다.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

"있잖아요," 그가 마침내 말했다. 분명히 슬픈 생각의 흐름을 억누를 수 없는 듯이, "아나톨이 나한테 일 년에 사만 루블이나 들어가고 있어요. 그리고," 잠시 멈춘 뒤 그가 계속했다, "이렇게 계속 간다면 오 년 뒤엔 어떻게 되겠어요?" 잠시 후 그가 덧붙였다: "그게 바로 우리 아버지들이 감수해야 하는 거죠.... 당신 말씀하시는 그 공녀는 부유한가요?"

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year? And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?" Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

"그녀의 아버지는 매우 부유하지만 인색해요. 시골에 살고 있죠. 그는 유명한 볼콘스키 공작으로, 선황제 시절 군에서 물러나야 했고 '프로이센의 왕'이라는 별명을 가지고 있어요. 매우 영리하지만 괴팍하고 따분한 사람이에요. 그 가련한 아가씨는 매우 불행하죠. 오빠가 있는데, 당신도 아실 것 같아요, 그는 최근 리즈 메이넨과 결혼했어요. 쿠투조프의 부관이고 오늘 밤 여기 올 거예요."

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.' He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy. She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."

"들어봐요, 사랑하는 안네트," 공작이 갑자기 안나 파블로브나의 손을 잡으며, 무슨 이유에서인지 그것을 아래로 당기며 말했다.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.