War and Peace — Page 7
당신이 당신의 작은 아들에게 불만을 느끼고 있다는 것을 알고 있나요?
Do you know I am dissatisfied with your younger son?
우리끼리 얘기지만" (그녀의 얼굴은 우울한 표정을 띠었다), "그가 황후 폐하 앞에서 언급되었고, 당신은 동정을 받았답니다...."
Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
공작은 아무 말도 하지 않았지만, 그녀는 의미심장하게 그를 바라보며 대답을 기다렸다.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.
그는 눈살을 찌푸렸다.
He frowned.
"제가 어떻게 하기를 바라십니까?" 그가 마침내 말했다.
"What would you have me do?" he said at last.
"저는 아버지로서 그들의 교육을 위해 할 수 있는 모든 것을 다 했지만, 두 아이 모두 바보가 되어버렸다는 것을 당신도 알잖아요.
You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
히폴리트는 적어도 조용한 바보이지만, 아나톨은 활동적인 바보입니다.
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.
그것이 그 둘의 유일한 차이점입니다."
That is the only difference between them."
그는 평소보다 더 자연스럽고 활기차게 미소 지으며 이 말을 했고, 그래서 그의 입가 주름이 예상치 못하게 거칠고 불쾌한 무언가를 뚜렷이 드러냈다.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
"그런데 왜 당신 같은 사람들에게 아이들이 태어나는 걸까요?
"And why are children born to such men as you?
당신이 아버지가 아니었다면 제가 당신을 비난할 것이 아무것도 없을 텐데요."
If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
"저는 당신의 충실한 종이며, 오직 당신에게만 제 아이들이 제 인생의 재앙이라는 것을 고백할 수 있습니다.
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life.
그것은 제가 짊어져야 할 십자가입니다.
It is the cross I have to bear.
저는 그렇게 스스로에게 설명합니다.
That is how I explain it to myself.
어쩔 수 없는 일입니다!"
It can't be helped!"
그는 더 이상 아무 말도 하지 않고, 몸짓으로 잔혹한 운명에 대한 체념을 나타냈다.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.
안나 파블로브나는 생각에 잠겼다.
Anna Pávlovna meditated.
"탕자 아들 아나톨을 결혼시킬 생각은 해본 적이 없으신가요?" 그녀가 물었다.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- dissatisfied
- 기대나 요구가 충족되지 않아 불만족스러운
- ourselves
- 우리 자신, 우리끼리만을 가리키는 재귀대명사
- assumed
- 특정한 표정이나 태도를 취하다
- melancholy
- 깊은 슬픔과 우울함을 느끼는 감정 상태
- expression
- 얼굴에 나타나는 감정이나 생각의 표현
- mentioned
- 대화나 글에서 언급되거나 거론된
- Majesty
- 왕이나 여왕을 부를 때 쓰는 존칭, 폐하
- pitied
- 불쌍하게 여겨지거나 연민을 받은
- significantly
- 의미심장하게, 중요한 뜻을 담아서
- awaiting
- 무언가를 기다리고 있는 상태
- reply
- 질문이나 말에 대한 응답, 대답
- frowned
- 불만이나 걱정으로 눈살을 찌푸리다
- education
- 지식과 기술을 가르치는 교육 과정
- fools
- 어리석고 판단력이 부족한 사람들
- fool
- 어리석고 분별없는 사람
- active
- 활발하고 적극적으로 활동하는
- difference
- 두 사물 또는 사람 사이의 다른 점
- natural
- 꾸밈없이 자연스러운, 본래의 상태 그대로인
- animated
- 생기 있고 활발하며 표정이 풍부한
- usual
- 평소의, 일반적으로 늘 있는 상태
- wrinkles
- 피부나 천에 생기는 주름, 잔주름
- clearly
- 명확하게, 뚜렷하게 알아볼 수 있게
- revealed
- 숨겨진 것을 드러내거나 밝히다
- unexpectedly
- 예상하지 못하게, 갑작스럽게
- coarse
- 거칠고 세련되지 못한, 품위 없는
- unpleasant
- 불쾌하고 기분 나쁜, 즐겁지 않은
- reproach
- 잘못을 나무라거나 비난하는 말이나 행동
- pensively
- 깊은 생각에 잠겨 조용히 골몰하며
- faithful
- 충성스럽고 믿음직스러운, 신뢰할 수 있는
- slave
- 다른 사람에게 완전히 종속되어 일하는 사람
- confess
- 잘못이나 비밀을 솔직하게 인정하고 털어놓다
- bane
- 끊임없는 고통이나 불행의 원인
- cross
- 짊어져야 할 무거운 짐이나 고통
- bear
- 고통이나 무거운 책임을 견디고 참다
- explain
- 어떤 사실이나 이유를 이해하기 쉽게 설명하다
- expressed
- 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타내다
- resignation
- 피할 수 없는 상황을 받아들이는 체념
- cruel
- 다른 사람에게 고통을 주는 잔인한
- fate
- 인간의 힘으로 바꿀 수 없는 운명
- gesture
- 감정이나 의도를 전달하는 몸짓이나 손짓
- meditated
- 깊이 생각하거나 조용히 명상하다
- marrying
- 결혼하는 행위, 결혼식을 올리는 것
- prodigal
- 돈이나 자원을 낭비하는 방탕한 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →