War and Peace — Page 6
그녀는 황후 폐하께서 풍케 남작에게 beaucoup d'estime(큰 존경)를 베푸셨다고 덧붙였고, 다시 그녀의 얼굴이 슬픔으로 흐려졌다.
She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.
공작은 침묵했고 무관심해 보였다.
The prince was silent and looked indifferent.
그러나 그녀에게 습관적으로 밴 여성적이고 궁정인다운 재빠름과 재치로, 안나 파블로브나는 그를 꾸짖고 싶었다(황후께 천거된 인물에 대해 감히 그런 말을 했기 때문에), 동시에 그를 위로하고 싶었다.
But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him,
그래서 그녀는 이렇게 말했다:
so she said:
"이제 당신 가족 이야기를 해봐요. 따님이 사교계에 나온 이후로 모두가 그녀에게 매료되었다는 걸 알고 계신가요? 그녀가 놀랍도록 아름답다고들 하던데요."
"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."
공작은 경의와 감사를 표하기 위해 고개를 숙였다.
The prince bowed to signify his respect and gratitude.
"저는 종종 생각해요," 그녀는 잠시 멈춘 후 공작 쪽으로 가까이 다가가며 말을 이었다. 마치 정치적·사교적 화제는 끝나고 이제 친밀한 대화를 나눌 때가 되었다는 듯 그에게 상냥하게 미소를 지으며,
"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—
"저는 종종 삶의 기쁨이 얼마나 불공평하게 분배되는지 생각해요. 운명은 왜 당신에게 그토록 훌륭한 두 자녀를 주었을까요?
"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed. Why has fate given you two such splendid children?
막내인 아나톨 이야기는 아니에요. 저는 그를 좋아하지 않아요," 그녀는 반론을 허용하지 않는 어조로 눈썹을 치켜올리며 덧붙였다.
I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.
"그토록 매력적인 두 아이를 두셨으면서. 그런데 정말이지 당신은 누구보다도 그들을 소중히 여기지 않으니, 그들을 둘 자격이 없어요."
"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."
그리고 그녀는 황홀한 미소를 지었다.
And she smiled her ecstatic smile.
"어쩔 수가 없어요," 공작이 말했다. "라바터라면 제게 부성애의 혹이 없다고 했겠지요."
"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."
"농담하지 마세요. 진지하게 이야기를 나누고 싶어요.
"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.
Vocabulary
- added
- 앞서 한 말에 추가로 말하거나 덧붙이다
- Majesty
- 왕이나 여왕을 부르는 경칭
- deigned
- 윗사람이 품위를 낮추어 무언가를 해주다
- Baron
- 유럽 귀족 계급 중 하나의 남작 칭호
- clouded
- 표정이나 분위기가 어두워지거나 흐려지다
- sadness
- 슬픔, 우울한 감정 상태
- prince
- 왕자, 왕족 남성
- silent
- 조용한, 아무 말도 하지 않는
- indifferent
- 관심이 없거나 무관심한 태도를 보이는
- womanly
- 여성스러운, 여성다운 특성을 지닌
- courtierlike
- 궁정 신하처럼 능숙하고 예의 바른
- quickness
- 빠름, 민첩함
- tact
- 상황을 능숙하게 다루는 재치와 요령
- habitual
- 습관적인, 늘 하는 버릇이 된
- rebuke
- 잘못을 꾸짖거나 날카롭게 나무라다
- daring
- 감히 ~하려 하는, 대담하게 시도하는
- recommended
- 추천받은, 권고된
- Empress
- 여황제, 황후
- console
- 슬프거나 힘든 사람을 위로하다
- enraptured
- 매우 황홀하게 매료되거나 넋을 잃은
- amazingly
- 놀랍도록, 매우 대단하게
- bowed
- 고개를 숙여 인사하거나 존경을 표하다
- signify
- 의미하다, 나타내다
- respect
- 존경, 경의
- gratitude
- 감사함, 고마움의 감정
- pause
- 잠시 멈춤, 짧은 침묵
- amiably
- 친절하고 상냥하게, 호의적으로
- political
- 정치적인, 정치에 관련된
- social
- 사회적인, 사교에 관련된
- topics
- 화제, 주제들
- intimate
- 친밀한, 사적이고 가까운
- conversation
- 대화, 이야기를 주고받음
- unfairly
- 불공평하게, 부당하게
- joys
- 기쁨들, 즐거움
- distributed
- 나누어지다, 배분되다
- fate
- 운명, 피할 수 없는 결말
- splendid
- 훌륭한, 눈부시게 뛰어난
- youngest
- 가장 어린, 막내의
- tone
- 어조, 말투
- admitting
- 허용하는, 인정하는
- rejoinder
- 반박이나 반론, 대꾸하는 말
- eyebrows
- 눈썹들
- charming
- 매력적인, 사람을 끄는 매력이 있는
- appreciate
- 가치를 인정하고 감사히 여기다
- deserve
- ~을 받을 자격이 있다
- ecstatic
- 황홀한, 극도로 기쁜 감정의
- lack
- 부족하다, 결여되어 있다
- bump
- 돌출부, 두드러진 부분
- paternity
- 아버지임, 부성, 아버지 됨
- joke
- 농담하다, 장난치다
- serious
- 진지한, 심각한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →