War and Peace — Page 5
'그런데,' 그녀는 다시 차분해지며 덧붙였다, '오늘 밤 매우 흥미로운 두 분을 기다리고 있어요, 로앙 가문을 통해 몽모랑시 가와 연결된 비콩트 드 모르트마르인데, 프랑스 최고 명문 가문 중 하나죠.
'À propos,' she added, becoming calm again, 'I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.'
그는 진정한 망명자들 중 한 명으로, 좋은 분이에요.
He is one of the genuine émigrés, the good ones.
그리고 아베 모리오도 오신답니다. 그 심오한 사상가를 아세요?
And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker?
그분은 황제 폐하를 알현한 적이 있답니다. 들으셨나요?
He has been received by the Emperor. Had you heard?
'그분들을 만나게 되어 기쁠 것 같습니다.' 공작이 말했다.
'I shall be delighted to meet them,' said the prince.
'그런데,' 그는 마치 방금 떠오른 생각인 양 꾸민 무심함으로 덧붙였다. 하지만 그가 막 물으려는 질문은 그가 방문한 주된 이유였다.
'But tell me,' he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit,
'황태후 마마께서 바론 풍케를 빈의 1등 서기관으로 임명하길 원하신다는 것이 사실입니까? 그 남작은 어떻게 봐도 보잘것없는 인물인데요.'
'is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature.'
바실리 공작은 자신의 아들을 위해 그 직위를 얻고 싶었지만, 다른 사람들은 황태후 마리야 표도로브나를 통해 그 남작을 위해 그 자리를 확보하려 하고 있었다.
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
안나 파블로브나는 황후께서 원하시거나 마음에 들어 하시는 것을 자신도, 그 누구도 비판할 권리가 없다는 것을 나타내듯 눈을 거의 감다시피 했다.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
'바론 풍케는 황태후 마마의 여동생께서 추천하셨답니다.' 그녀가 건조하고 슬픈 어조로 말한 것은 그것이 전부였다.
'Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister,' was all she said, in a dry and mournful tone.
황후의 이름을 언급할 때마다 안나 파블로브나의 얼굴은 갑자기 깊고 진실한 헌신과 존경, 그리고 슬픔이 뒤섞인 표정을 띠었으며, 이는 그녀가 자신의 고귀한 후원자를 언급할 때마다 일어나는 일이었다.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- À propos
- 프랑스어로 '그런데' 또는 '적절하게'를 뜻하는 표현
- she
- 여성 한 명을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- added
- 이미 말한 것에 덧붙여 추가로 말하다
- becoming
- 어떤 상태로 되어가거나 변해가는 것
- calm
- 평온하고 조용한, 흥분하지 않은 상태
- again
- 이전과 같이 다시 한 번 반복하여
- expecting
- 어떤 사람이나 일이 올 것을 기다리고 예상하다
- interesting
- 흥미롭고 관심을 끄는, 재미있는
- tonight
- 오늘 밤, 이 날의 저녁 시간에
- connected
- 어떤 집안이나 단체와 관계나 연줄이 있는
- through
- 어떤 경로나 매개를 통하여, ~를 거쳐서
- genuine
- 진짜의, 가짜가 아닌 진정한
- émigrés
- 정치적 이유로 조국을 떠나 망명한 사람들
- profound
- 매우 깊고 심오한, 사려 깊은
- thinker
- 깊이 생각하고 사색하는 사람, 사상가
- received
- 공식적으로 만남을 허락받아 접견된
- Emperor
- 제국을 다스리는 최고 통치자, 황제
- delighted
- 매우 기쁘고 즐거운 감정을 느끼는
- prince
- 왕족의 남성 구성원, 왕자 또는 공작
- studied
- 여기서는 의도적으로 꾸민, 계획된 태도를 뜻함
- carelessness
- 주의를 기울이지 않는 태도, 무관심함
- occurred
- 어떤 생각이나 사건이 갑자기 떠오르거나 일어나다
- question
- 정보를 얻기 위해 묻는 것, 질문
- chief
- 가장 중요한, 주요한
- motive
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기
- visit
- 누군가를 만나거나 장소를 가기 위해 방문함
- true
- 사실에 부합하는, 거짓이 아닌
- appointed
- 공식적으로 직책이나 자리에 임명된
- secretary
- 행정 업무를 처리하는 직책, 비서 또는 서기관
- baron
- 유럽 귀족 작위 중 하나인 남작
- accounts
- 여기서는 '소문에 의하면'을 뜻하는 표현
- obtain
- 노력하여 무언가를 얻거나 획득하다
- post
- 공식적인 직책이나 직위, 자리
- secure
- 어떤 것을 확실히 손에 넣거나 확보하다
- almost
- 완전하지는 않지만 거의 그 정도에 가까운
- indicate
- 무언가를 나타내거나 가리켜 보여주다
- criticize
- 잘못된 점을 찾아 부정적으로 평가하거나 비판하다
- desired
- 강하게 원하거나 바라던
- pleased
- 기쁘고 만족스러운 감정을 느끼는
- recommended
- 어떤 사람이나 것이 좋다고 다른 사람에게 권하다
- sister
- 같은 부모를 둔 여자 형제, 자매
- dry
- 여기서는 감정이 없고 딱딱한 말투를 뜻함
- mournful
- 슬프고 애도하는 느낌이 담긴
- tone
- 말하는 방식이나 분위기, 어조
- named
- 특정 이름을 언급하거나 이름이 불린
- assumed
- 특정한 표정이나 태도를 취하다
- expression
- 얼굴에 나타나는 감정이나 표정
- sincere
- 진심에서 우러난, 거짓이 없는
- devotion
- 깊은 헌신이나 충성심, 경애하는 마음
- respect
- 상대방을 높이 여기고 예의 바르게 대하는 태도
- mingled
- 두 가지 이상의 감정이나 것이 함께 섞인
- sadness
- 슬프고 우울한 감정 상태
- mentioned
- 대화나 글 속에서 어떤 것을 언급하다
- illustrious
- 매우 유명하고 뛰어나며 존경받는
- patroness
- 예술, 자선 등을 후원하는 여성 후원자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →