War and Peace — Page 1

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

"Bem, Príncipe, então Gênova e Lucca são agora simples propriedades de família dos Buonapartes.

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

Mas eu o aviso: se o senhor não me disser que isso significa guerra, se ainda tentar defender as infâmias e horrores perpetrados por aquele Anticristo—

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—

eu realmente acredito que ele é o Anticristo—não quero mais saber de você e o senhor não será mais meu amigo, não mais meu 'escravo fiel,' como o senhor mesmo se chama!

I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Mas como vai o senhor? Vejo que o assustei—sente-se e me conte todas as novidades."

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

Era julho de 1805, e quem falava era a bem conhecida Anna Pávlovna Schérer, dama de honra e favorita da Imperatriz Márya Fëdorovna.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Com essas palavras ela cumprimentou o Príncipe Vasíli Kurágin, um homem de alta patente e importância, que foi o primeiro a chegar à sua recepção.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Anna Pávlovna estava tossindo havia alguns dias. Ela estava, como dizia, sofrendo de la grippe; grippe sendo então uma palavra nova em São Petersburgo, usada apenas pela elite.

Anna Pávlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Todos os seus convites sem exceção, escritos em francês e entregues naquela manhã por um lacaio de libré escarlate, diziam o seguinte:

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

"Se o senhor não tiver nada melhor a fazer, Conde (ou Príncipe), e se a perspectiva de passar uma noite com uma pobre inválida não for demasiado terrível, ficarei muito feliz em recebê-lo esta noite entre 7 e 10 horas—Annette Schérer."

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

"Céus! Que ataque virulento!" respondeu o príncipe, sem se perturbar minimamente com essa recepção.

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: Expressão para iniciar conversa ou pensamento.
Prince: Membro da família real com título nobiliárquico.
so: Portanto; assim; de tal forma.
and: Conjunção usada para conectar palavras.
are: Verbo ser/estar na segunda ou terceira pessoa.
now: Neste momento; atualmente; presentemente.
just: Apenas; somente; recentemente; há pouco tempo.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
estates: Propriedades ou terras de grande extensão.
of: Preposição indicando pertença ou relação.
the: Artigo definido masculino ou feminino.
But: Conjunção adversativa; porém; contudo; mas.
warn: Avisar; alertar sobre perigo iminente.
you: Pronome pessoal segunda pessoa.
if: Conjunção condicional; caso; se.
don: Forma contrata de do not.
tell: Informar; comunicar; contar história.
me: Pronome pessoal primeira pessoa objeto.
that: Pronome demonstrativo; aquele; que.
this: Pronome demonstrativo; este; isso.
means: Significar; querer dizer; implicar.
war: Conflito armado entre nações ou grupos.
still: Ainda; contudo; apesar de tudo.
try: Tentar; esforçar-se para fazer algo.
to: Preposição infinitivo; para; em direção.
defend: Proteger; justificar; argumentar em favor.
infamies: Atos desonrosos; vergonhas; deshonras.
horrors: Coisas muito terríveis ou assustadoras.
perpetrated: Cometido; realizado; levado a efeito.
by: Preposição agente da ação passiva.
really: De verdade; realmente; na realidade.
believe: Ter fé; acreditar em algo.
he: Pronome pessoal terceira pessoa masculino.
is: Verbo ser/estar terceira pessoa singular.
will: Futuro; vontade; testamento; disposição.
have: Ter; possuir; auxiliar de tempo verbal.
nothing: Nada; coisa alguma; ausência de algo.
more: Mais; quantidade ou grau adicional.
do: Fazer; realizar; auxiliar verbal.
with: Com; em companhia; por meio de.
no: Não; nenhum; nenhuma negação.
longer: Não mais; tempo extenso; comprimento.
my: Pronome possessivo primeira pessoa.
friend: Pessoa com quem se tem amizade.
faithful: Leal; fiel; confiável; devotado.
slave: Pessoa escravizada; serviçal sem liberdade.
as: Como; na qualidade de; enquanto.
call: Chamar; denominar; ligar telefone.
yourself: Pronome reflexivo segunda pessoa.
how: Como; de que maneira; qual.
see: Ver; observar; compreender; encontrar.
frightened: Assustado; amedrontado; cheio de medo.
sit: Sentar-se; estar sentado; ocupar lugar.
down: Para baixo; abaixo; em direção.
all: Tudo; todos; a totalidade de.
news: Notícias; informações; acontecimentos recentes.
It: Pronome pessoal neutro terceira pessoa.
was: Verbo ser/estar pretérito imperfeito.
in: Preposição dentro; durante; em.
July: Sétimo mês do ano gregoriano.
speaker: Pessoa que fala; orador; locutor.
well: Bem; adequadamente; fonte de água.
known: Conhecido; famoso; reconhecido; célebre.
maid: Jovem mulher; empregada doméstica; donzela.
honor: Honra; dignidade; distinção; prestígio.
favorite: Favorito; preferido; querido; predileto.
Empress: Mulher que governa um império.
With: Com; acompanhado por; por meio.
these: Pronome demonstrativo plural; estes; essas.
words: Palavras; vocábulos; expressões linguísticas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →