War and Peace — Page 2

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Ele acabara de entrar, usando um uniforme de corte bordado, calças até o joelho e sapatos, e tinha estrelas no peito e uma expressão serena em seu rosto chato.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Ele falava naquele francês refinado no qual nossos avós não apenas falavam, mas também pensavam, e com a entonação gentil e condescendente natural a um homem importante que havia envelhecido na sociedade e na corte.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Ele se aproximou de Anna Pávlovna, beijou sua mão, apresentando a ela sua cabeça calva, perfumada e reluzente, e sentou-se confortavelmente no sofá.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

"Antes de mais nada, minha querida amiga, diga-me como vai. Tranquilize o espírito de seu amigo", disse ele sem alterar o tom, sob cuja polidez e simpatia afetada se podiam discernir indiferença e até ironia.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

"Pode alguém estar bem enquanto sofre moralmente? Pode alguém estar calmo em tempos como estes se tiver algum sentimento?", disse Anna Pávlovna. "O senhor ficará a noite toda, espero?"

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

"E a festa na casa do embaixador inglês? Hoje é quarta-feira. Preciso aparecer lá", disse o príncipe. "Minha filha vem me buscar para me levar até lá."

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

"Pensei que a festa de hoje tivesse sido cancelada. Confesso que todas essas festividades e fogos de artifício estão se tornando cansativos."

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

"Se soubessem que a senhora assim o desejava, o entretenimento teria sido adiado", disse o príncipe, que, como um relógio dado à corda, por força do hábito dizia coisas nas quais nem ele próprio desejava ser acreditado.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

"Não zombe!"

"Don't tease!"

Vocabulary

just: Indica que algo aconteceu há pouco tempo.
entered: Passou a entrar em um lugar; penetrou.
wearing: Vestindo ou usando uma roupa ou acessório.
embroidered: Decorado com bordados feitos à mão ou máquina.
court: Relativo à corte real ou palácio de um soberano.
uniform: Roupa oficial usada por membros de uma instituição.
knee: Articulação que une a coxa à perna.
breeches: Calças curtas que terminam logo abaixo do joelho.
shoes: Calçados usados para proteger e cobrir os pés.
stars: Símbolos em forma de estrela usados como insígnias.
breast: Parte frontal do peito, região do tórax.
serene: Tranquilo, calmo e sem agitação ou perturbação.
expression: Aspecto do rosto que revela sentimentos ou emoções.
flat: Sem relevo, liso ou sem variação de altura.
face: Parte frontal da cabeça com olhos, nariz e boca.
spoke: Forma passada do verbo 'speak'; disse ou falou.
refined: Elegante, culto e de maneiras muito polidas.
French: Relativo à França ou ao idioma francês.
grandfathers: Avós paternos ou maternos do sexo masculino.
only: Somente, exclusivamente, sem mais nada além.
thought: Forma passada de 'think'; considerou ou refletiu.
gentle: Suave, delicado e de maneira agradável e educada.
patronizing: Atitude de superioridade condescendente em relação a alguém.
intonation: Variação da entonação vocal ao falar uma língua.
natural: Que ocorre de forma espontânea, sem artifício.
importance: Qualidade de algo ou alguém relevante e significativo.
grown: Participio de 'grow'; que cresceu ou se desenvolveu.
society: Grupo social organizado com normas e costumes próprios.
kissed: Deu um beijo em alguém como saudação ou afeto.
hand: Parte do corpo ao final do braço, com dedos.
presenting: Oferecendo ou mostrando algo a alguém formalmente.
bald: Que não tem cabelo ou tem pouco cabelo.
scented: Perfumado, com cheiro agradável aplicado intencionalmente.
shining: Brilhante, que reflete luz de forma intensa.
head: Parte superior do corpo onde fica o cérebro.
complacently: De forma satisfeita e auto-suficiente, sem preocupação.
seated: Colocado em posição sentada em algum lugar.
himself: Pronome reflexivo masculino da terceira pessoa singular.
sofa: Móvel estofado para sentar várias pessoas confortavelmente.
First: Que vem antes de todos os outros; em primeiro lugar.
dear: Querido, amado, usado como forma carinhosa de tratamento.
friend: Pessoa com quem se tem relação de amizade.
tell: Informar ou relatar algo a alguém verbalmente.
Set: Colocar algo em determinado estado ou posição.
mind: A mente, o intelecto e capacidade de pensar.
rest: Estado de tranquilidade, descanso ou alívio de preocupação.
without: Indica ausência ou privação de algo específico.
altering: Mudando ou modificando algo de sua forma original.
tone: Qualidade ou maneira de expressar algo ao falar.
beneath: Abaixo de algo, em posição inferior ou oculta.
politeness: Qualidade de ser educado e cortês com os outros.
affected: Artificialmente exagerado, não genuíno ou forçado.
sympathy: Sentimento de compreensão e compaixão pelo sofrimento alheio.
indifference: Falta de interesse ou preocupação com algo ou alguém.
even: Inclusive, até mesmo, para enfatizar algo inesperado.
irony: Expressão que diz o oposto do que realmente se quer dizer.
discerned: Percebido ou distinguido com cuidado e perspicácia.
one: Pronome indefinido que se refere a qualquer pessoa.
while: Durante o tempo em que algo acontece simultaneamente.
suffering: Sentindo dor, angústia ou sofrimento intenso.
morally: Do ponto de vista ético, moral ou de conduta.
calm: Tranquilo, sem agitação, emoções ou perturbações externas.
times: Períodos ou épocas em que algo acontece.
feeling: Sensação emocional ou física experimentada por alguém.
staying: Permanecendo em um lugar por um período de tempo.
whole: Completo, inteiro, sem partes faltando ou removidas.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
hope: Desejar que algo aconteça com expectativa positiva.
fete: Festa ou celebração pública elaborada e festiva.
English: Relativo à Inglaterra ou ao idioma inglês.
ambassador: Representante diplomático oficial de um país no exterior.
Wednesday: Quarta-feira, o terceiro dia útil da semana.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
put: Colocar algo em um determinado lugar ou situação.
appearance: Ato de aparecer ou presença em um local público.
prince: Título nobiliárquico masculino de alta nobreza real.
daughter: Descendente feminina direta de um pai ou mãe.
take: Pegar, levar ou conduzir algo ou alguém.
canceled: Anulado ou suspenso o que estava previamente planejado.
confess: Admitir ou revelar algo verdadeiro sobre si mesmo.
festivities: Comemorações festivas e celebrações alegres organizadas.
fireworks: Fogos de artifício usados em celebrações e festividades.
becoming: Tornando-se ou ficando de determinada maneira gradualmente.
wearisome: Que causa cansaço, tédio ou enfado por repetição.
known: Particípio de 'know'; que havia sido sabido ou descoberto.
wished: Desejou ou quis algo com expectativa ou vontade.
entertainment: Atividade ou espetáculo que diverte e agrada as pessoas.
off: Indica separação, cancelamento ou distância de algo.
wound-up: Tenso, agitado ou carregado como mecanismo de relógio.
clock: Dispositivo que mede e indica as horas do dia.
force: Poder ou intensidade aplicada para mover ou obrigar.
habit: Comportamento repetido regularmente, quase de forma automática.
wish: Desejar ou querer que algo aconteça ou seja verdade.
believed: Tinha fé ou considerava algo como verdadeiro.
tease: Provocar ou irritar alguém de forma brincalhona ou maliciosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →