War and Peace — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Bem, e o que foi decidido sobre o despacho de Novosíltsev? O senhor sabe tudo.

Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.

— O que se pode dizer sobre isso? — respondeu o príncipe em tom frio e indiferente. — O que foi decidido? Decidiram que Buonaparte queimou os seus navios, e creio que nós estamos prontos para queimar os nossos.

What can one say about it? replied the prince in a cold, listless tone. What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours.

O príncipe Vasíli falava sempre com languidez, como um ator repetindo um papel gasto.

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.

Anna Pávlovna Schérer, ao contrário, apesar dos seus quarenta anos, transbordava de animação e impulsividade.

Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.

Ser entusiasta havia se tornado a sua vocação social e, às vezes, mesmo quando não tinha vontade, ela se entusiasmava para não decepcionar as expectativas daqueles que a conheciam.

To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.

O sorriso contido que, embora não combinasse com suas feições desbotadas, brincava sempre em seus lábios, expressava, como em uma criança mimada, uma consciência contínua de seu charme defeituoso, que ela nem desejava, nem podia, nem considerava necessário corrigir.

The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.

No meio de uma conversa sobre assuntos políticos, Anna Pávlovna irrompeu:

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:

— Oh, não me fale da Áustria. Talvez eu não entenda as coisas, mas a Áustria nunca desejou e não deseja a guerra. Ela nos está traindo!

Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war. She is betraying us!

Somente a Rússia deve salvar a Europa. Nosso gracioso soberano reconhece a sua alta vocação e será fiel a ela. É a única coisa em que tenho fé!

Russia alone must save Europe. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!

Nosso bom e maravilhoso soberano tem de desempenhar o papel mais nobre na terra, e ele é tão virtuoso e nobre que Deus não o abandonará.

Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.

Vocabulary

Well: Palavra usada para iniciar uma frase ou expressar hesitação.
and: Conjunção que une duas palavras, frases ou ideias.
what: Pronome interrogativo usado para fazer perguntas sobre coisas.
has: Terceira pessoa singular do verbo 'have' no presente.
been: Particípio passado do verbo 'be'; usado em tempos compostos.
decided: Particípio passado de 'decide'; tomou uma decisão.
about: Preposição indicando tema, assunto ou aproximadamente.
dispatch: Mensagem importante enviada rapidamente; despacho oficial.
You: Pronome pessoal que se refere à pessoa a quem se fala.
know: Verbo que significa ter conhecimento ou estar familiarizado com.
everything: Pronome indefinido referente a todas as coisas.
What: Pronome interrogativo usado para fazer perguntas sobre coisas.
can: Verbo modal indicando possibilidade, capacidade ou permissão.
one: Número cardinal; pronome indefinido significando pessoa genérica.
say: Verbo que significa expressar em palavras; dizer.
it: Pronome pessoal neutro usado para referir-se a coisas.
replied: Particípio passado de 'reply'; respondeu a algo.
the: Artigo definido usado antes de nomes específicos.
prince: Homem de família real ou nobre; filho do rei.
in: Preposição indicando localização, tempo ou estado.
cold: Adjetivo significando baixa temperatura; também frio emocionalmente.
listless: Adjetivo significando sem entusiasmo, interesse ou energia.
tone: Qualidade de som da voz; tom de comunicação.
They: Pronome pessoal plural referente a pessoas ou coisas.
have: Verbo que significa possuir algo; têm.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
burnt: Particípio passado de 'burn'; queimou ou destruiu pelo fogo.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa singular masculino.
boats: Plural de 'boat'; pequenas embarcações para navegar água.
believe: Verbo significando acreditar ser verdadeiro; ter confiança em.
we: Pronome pessoal plural primeira pessoa; nós.
are: Terceira pessoa plural do verbo 'be' no presente.
ready: Adjetivo significando preparado para algo; pronto.
to: Preposição ou marcador infinitivo; para.
burn: Verbo significando destruir com fogo; queimar.
ours: Pronome possessivo plural primeira pessoa; nosso.
Prince: Homem de família real ou nobre; filho do rei.
always: Adverbio significando em todos os tempos; sempre.
spoke: Particípio passado de 'speak'; falou ou conversou.
languidly: Adverbio significando de forma lenta, fraca e sem energia.
like: Verbo significando gostar; também preposição indicando semelhança.
actor: Pessoa que representa papéis em peças teatrais ou filmes.
repeating: Gerúndio de 'repeat'; ato de dizer novamente.
stale: Adjetivo significando velho, gasto ou sem novidade.
part: Porção, peça ou papel em apresentação; parte.
on: Preposição indicando localização ou movimento para cima.
contrary: Adjetivo significando oposto; em contraste com algo.
despite: Preposição significando apesar de; sem ser afetado por.
her: Pronome possessivo ou objetivo feminino terceira pessoa singular.
forty: Número cardinal; quarenta.
years: Plural de 'year'; períodos de doze meses.
overflowed: Particípio passado de 'overflow'; transbordou ou extravasou.
with: Preposição indicando companhia, meio ou instrumento.
animation: Qualidade de estar vivo, ativo ou entusiasmado.
impulsiveness: Qualidade de agir por impulso sem pensar.
To: Preposição ou marcador infinitivo; para.
be: Verbo fundamental significando existir ou estar em estado.
enthusiast: Pessoa com grande entusiasmo por algo específico.
had: Particípio passado de 'have'; havia ou tinha.
become: Verbo significando passar a ser; tornar-se algo.
social: Adjetivo relacionado a sociedade ou interação entre pessoas.
vocation: Profissão, carreira ou aptidão especial de uma pessoa.
sometimes: Adverbio significando em algumas ocasiões; às vezes.
even: Adverbio significando inclusive; também; até mesmo.
when: Advérbio interrogativo ou conjunção temporal; quando.
she: Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
did: Particípio passado de 'do'; fez ou realizou ação.
not: Advérbio negativo; nega sentença anterior.
feel: Verbo significando experimentar sensação emocional ou física.
enthusiastic: Adjetivo significando cheio de entusiasmo ou entusiasta.
order: Substantivo significando sequência; também comando ou instrução.
disappoint: Verbo significando causar decepção; frustrar esperança.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →