War and Peace — Page 4
Ele cumprirá sua vocação e esmagará a hidra da revolução, que se tornou mais terrível do que nunca na pessoa deste assassino e vilão!
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
Nós, e somente nós, devemos vingar o sangue do justo....
We alone must avenge the blood of the just one....
Em quem, eu lhes pergunto, podemos confiar?...
Whom, I ask you, can we rely on?...
A Inglaterra, com seu espírito comercial, não quer e não pode compreender a elevação de alma do Imperador Alexandre.
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
Ela se recusou a evacuar Malta.
She has refused to evacuate Malta.
Ela queria encontrar, e ainda busca, algum motivo secreto em nossas ações.
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
Que resposta Novosíltsev recebeu? Nenhuma.
What answer did Novosíltsev get? None.
Os ingleses não compreenderam e não podem compreender a abnegação do nosso Imperador, que nada quer para si mesmo, mas apenas deseja o bem da humanidade.
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
E o que prometeram? Nada!
And what have they promised? Nothing!
E o pouco que prometeram, não cumprirão!
And what little they have promised they will not perform!
A Prússia sempre declarou que Buonaparte é invencível e que toda a Europa é impotente diante dele....
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
E eu não acredito em uma única palavra do que diz Hardenburg, nem tampouco Haugwitz.
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
Esta famosa neutralidade prussiana não passa de uma armadilha.
This famous Prussian neutrality is just a trap.
Tenho fé apenas em Deus e no elevado destino do nosso adorado monarca.
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
Ele salvará a Europa!
He will save Europe!
Ela parou de repente, sorrindo diante de sua própria impetuosidade.
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
— Creio — disse o príncipe com um sorriso — que se você tivesse sido enviada no lugar do nosso querido Wintzingerode, teria conquistado o consentimento do Rei da Prússia de assalto.
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.
Você é tão eloquente. Quer me dar uma xícara de chá?
You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?
— Já vou.
"In a moment.
Vocabulary
- He
- Pronome pessoal masculino singular, terceira pessoa.
- will
- Verbo modal indicando futuro ou vontade.
- fulfill
- Completar ou realizar totalmente uma tarefa ou promessa.
- his
- Pronome possessivo masculino singular, terceira pessoa.
- vocation
- Profissão ou trabalho para o qual alguém se sente chamado.
- and
- Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
- crush
- Esmagar, destruir ou suprimir completamente algo.
- the
- Artigo definido, especifica um substantivo particular.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- revolution
- Mudança radical e violenta no governo ou estrutura social.
- which
- Pronome relativo usado para referir a coisa mencionada anteriormente.
- has
- Verbo auxiliar 'ter' na terceira pessoa do singular.
- become
- Tornar-se ou passar a ser de certa forma ou estado.
- more
- Adjetivo ou advérbio indicando quantidade ou grau maior.
- terrible
- Muito ruim, assustador ou que causa grande medo.
- than
- Palavra de comparação entre dois objetos ou quantidades.
- ever
- Em qualquer tempo; antes ou em momento algum.
- in
- Preposição indicando localização, posição ou estado.
- person
- Ser humano individual; homem, mulher ou criança.
- this
- Pronome demonstrativo indicando algo próximo ou mencionado.
- murderer
- Pessoa que mata outra deliberadamente; assassino criminoso.
- villain
- Pessoa má, malvada ou que comete atos criminosos.
- We
- Pronome pessoal plural indicando o falante e outros.
- alone
- Sem companhia; isolado ou apenas uma pessoa ou coisa.
- must
- Verbo modal indicando necessidade ou obrigação absoluta.
- avenge
- Punir ou vingar-se de alguém por mal que fez.
- blood
- Líquido vermelho que circula pelas veias e artérias.
- just
- Apenas, somente; ou moralmente correto e justo.
- one
- Número cardinal; único objeto ou pessoa em questão.
- Whom
- Pronome interrogativo ou relativo em caso acusativo.
- ask
- Fazer pergunta ou solicitar algo a alguém.
- you
- Pronome pessoal dirigido ao interlocutor ou público.
- can
- Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
- rely
- Confiar ou depender de alguém ou algo.
- on
- Preposição indicando posição em cima ou contato.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
- her
- Pronome possessivo feminino singular da terceira pessoa.
- commercial
- Relacionado a negócios, comércio ou transações financeiras.
- spirit
- Essência não material; coragem, ânimo ou características morais.
- not
- Palavra de negação usada em frases negativas.
- cannot
- Forma negativa do modal 'can'; não conseguir fazer.
- understand
- Compreender o significado ou sentido de algo.
- Emperor
- Monarca supremo que governa um império ou nação.
- soul
- Essência espiritual ou imaterial de um ser vivo.
- She
- Pronome pessoal feminino singular da terceira pessoa.
- refused
- Recusar ou negar-se a fazer algo solicitado.
- to
- Preposição; marca infinitivo ou indica direção.
- evacuate
- Sair ou retirar-se de um lugar rapidamente.
- wanted
- Passado de 'want'; desejou ou procurou algo.
- find
- Descobrir, localizar ou encontrar algo perdido.
- still
- Até agora, mesmo assim; ou imóvel e quieto.
- seeks
- Procura ou tenta encontrar algo ou alguém.
- some
- Quantidade indeterminada de algo; um pouco.
- secret
- Informação mantida oculta ou desconhecida do público.
- motive
- Razão ou causa que leva alguém a agir.
- our
- Pronome possessivo plural indicando propriedade conjunta.
- actions
- Atos ou coisas que alguém faz; comportamentos.
- What
- Pronome interrogativo perguntando pela coisa ou identidade.
- answer
- Resposta ou reação a pergunta ou situação.
- did
- Passado do auxiliar 'do'; marca tempo passado.
- get
- Obter, receber ou alcançar algo desejado.
- None
- Nenhum; nenhuma coisa ou quantidade de algo.
- The
- Artigo definido que especifica um substantivo particular.
- English
- Relativo à Inglaterra ou sua língua e povo.
- have
- Verbo indicando posse ou auxiliar em tempos compostos.
- understood
- Passado de 'understand'; compreendeu completamente algo.
- who
- Pronome relativo ou interrogativo referindo-se a pessoa.
- wants
- Deseja ou procura obter algo; terceira pessoa singular.
- nothing
- Nenhuma coisa; nada em absoluto ou quantidade zero.
- for
- Preposição indicando propósito, duração ou benefício.
- himself
- Pronome reflexivo masculino referindo-se ao sujeito.
- but
- Conjunção contrastiva; porém, entretanto ou exceto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →