War and Peace — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

À propos," ela acrescentou, voltando a se acalmar, "estou esperando dois homens muito interessantes esta noite, le Vicomte de Mortemart, que é ligado aos Montmorency pelos Rohan, uma das melhores famílias francesas.

À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.

Ele é um dos verdadeiros émigrés, os bons. E também o Abbé Morio.

He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio.

Você conhece esse pensador profundo? Ele foi recebido pelo Imperador. Você já tinha ouvido falar?

Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?

"Terei o maior prazer em conhecê-los", disse o príncipe.

"I shall be delighted to meet them," said the prince.

"Mas diga-me", acrescentou ele com uma negligência estudada, como se aquilo tivesse acabado de lhe ocorrer, embora a pergunta que estava prestes a fazer fosse o principal motivo de sua visita,

"But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit,

"é verdade que a Imperatriz Viúva quer que o Barão Funke seja nomeado primeiro secretário em Viena? O barão, por tudo que se diz, é uma criatura medíocre."

"is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."

O príncipe Vasíli desejava obter esse posto para seu filho, mas outros tentavam, por meio da Imperatriz Viúva Márya Fëdorovna, assegurá-lo para o barão.

Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.

Anna Pávlovna quase fechou os olhos para indicar que nem ela nem ninguém tinha o direito de criticar o que a Imperatriz desejava ou do que se agradava.

Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.

"O Barão Funke foi recomendado à Imperatriz Viúva por sua irmã", foi tudo o que ela disse, em tom seco e melancólico.

"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.

Ao mencionar a Imperatriz, o rosto de Anna Pávlovna assumiu de repente uma expressão de devoção e respeito profundos e sinceros, misturados à tristeza, e isso acontecia toda vez que ela mencionava sua ilustre protetora.

As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.

Vocabulary

she: Pronome pessoal feminino que significa 'ela'.
added: Disse algo a mais; acrescentou informação à conversa.
becoming: Tornando-se; passando a ter certa característica ou estado.
calm: Tranquilo, sereno, sem agitação ou nervosismo.
again: De novo, mais uma vez, repetidamente.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular: 'eu'.
am: Forma do verbo 'to be' com 'I': sou, estou.
expecting: Aguardando a chegada ou ocorrência de algo ou alguém.
two: O número 2; um par de coisas ou pessoas.
very: Muito; intensifica o significado de adjetivos e advérbios.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção; fascinante, cativante.
men: Plural de 'man'; homens adultos do sexo masculino.
tonight: Esta noite; no período noturno do dia atual.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas: 'que', 'quem'.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'to be': é, está.
connected: Ligado, relacionado ou associado a algo ou alguém.
with: Preposição que indica companhia ou associação: 'com'.
the: Artigo definido em inglês equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
through: Por meio de; indica conexão ou passagem entre elementos.
one: Um; indica algo único ou o melhor de um grupo.
of: Preposição que indica posse ou relação: 'de'.
best: Superlativo de 'good'; o melhor entre vários elementos.
French: Relativo à França ou à língua e cultura francesa.
families: Plural de 'family'; grupos familiares, linhagens ou clãs.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa: 'ele'.
genuine: Autêntico, verdadeiro, sem falsidade ou simulação.
good: Bom; de qualidade, virtude ou caráter positivo.
ones: Plural de 'one'; refere-se a pessoas ou coisas já mencionadas.
And: Conjunção que une palavras ou orações: 'e'.
also: Também; além disso, igualmente, do mesmo modo.
Do: Auxiliar verbal usado em perguntas e negações em inglês.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa: 'você', 'tu'.
know: Saber, conhecer; ter conhecimento sobre algo ou alguém.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção: 'aquele', 'esse', 'que'.
profound: Profundo; que tem grande profundidade intelectual ou emocional.
thinker: Pensador; pessoa que reflete e analisa ideias profundamente.
has: Terceira pessoa do verbo 'to have': tem, possui, há.
been: Particípio passado de 'to be'; usado em tempos compostos.
received: Recebido; acolhido formalmente por alguém de alta posição.
by: Preposição que indica agente ou proximidade: 'por', 'pelo'.
Emperor: Imperador; soberano de mais alto título em um império.
Had: Passado do verbo 'to have'; tinha, havia, possuía.
heard: Passado de 'to hear'; ouvido, ficado sabendo de algo.
shall: Auxiliar modal que indica futuro ou obrigação formal.
be: Infinitivo do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
delighted: Encantado, muito feliz ou satisfeito com algo ou alguém.
to: Preposição ou marcador de infinitivo: 'a', 'para'.
meet: Encontrar, conhecer pessoalmente alguém pela primeira vez.
them: Pronome pessoal plural de terceira pessoa: 'eles', 'elas'.
said: Passado de 'to say'; disse, afirmou, declarou algo.
prince: Príncipe; título nobre de alta hierarquia aristocrática.
But: Conjunção adversativa que indica contraste: 'mas', 'porém'.
tell: Dizer, contar, informar algo a alguém diretamente.
me: Pronome de primeira pessoa como objeto: 'me', 'mim'.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa: 'ele'.
studied: Praticado com intenção deliberada; aqui refere-se a fingimento.
carelessness: Descuido; falta de atenção ou cuidado proposital ou real.
as: Conjunção ou preposição: 'como', 'enquanto', 'na qualidade de'.
if: Conjunção condicional: 'se', 'caso'; introduz hipóteses.
it: Pronome neutro de terceira pessoa: 'ele', 'ela', 'isso'.
had: Passado do verbo 'to have'; tinha ou havia algo ocorrido.
only: Apenas, somente; sem nada mais além disso.
just: Acabado de; indica algo ocorrido há pouco tempo.
occurred: Acontecido, surgido na mente; veio à lembrança de alguém.
him: Pronome masculino como objeto de terceira pessoa: 'lhe', 'o'.
though: Embora, apesar de; introduz contraste ou concessão.
question: Pergunta, questão; algo que se deseja saber ou esclarecer.
was: Passado do verbo 'to be' para I/he/she/it: era, estava.
about: Sobre; acerca de, referente a determinado assunto ou tema.
ask: Perguntar, questionar, solicitar informação a alguém.
chief: Principal, mais importante; de maior relevância entre vários.
motive: Motivo, razão; causa que impulsiona uma ação ou decisão.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa: 'seu', 'dele'.
visit: Visita; ato de ir a um lugar ou pessoa para encontrá-la.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'to be': é, está.
true: Verdadeiro, real; que corresponde à realidade ou aos fatos.
Empress: Imperatriz; mulher que governa ou é esposa de um imperador.
wants: Quer, deseja; expressa vontade ou desejo de alguém.
Baron: Barão; título nobre abaixo de visconde na hierarquia aristocrática.
appointed: Nomeado, designado para ocupar um cargo ou função oficial.
first: Primeiro; que ocupa a posição inicial em ordem ou hierarquia.
secretary: Secretário; funcionário responsável por assistência administrativa e diplomática.
at: Preposição que indica lugar ou posição: 'em', 'no', 'na'.
Vienna: Viena; capital da Áustria, importante centro político europeu.
The: Artigo definido em inglês: 'o', 'a', 'os', 'as'.
baron: Barão; título de nobreza de menor grau na aristocracia.
all: Todo, todos; a totalidade de algo ou grupo de pessoas.
accounts: Relatos, opiniões; aqui no sentido de 'pelo que se diz'.
a: Artigo indefinido em inglês equivalente a 'um', 'uma'.
poor: Pobre, miserável; aqui no sentido de incompetente ou insignificante.
creature: Criatura; ser vivo, usado para descrever pessoa de forma pejorativa.
Prince: Príncipe; título aristocrático de alta nobreza europeia.
wished: Desejou, quis; expressou vontade de obter ou realizar algo.
obtain: Obter, conseguir; adquirir algo por esforço ou influência.
this: Pronome demonstrativo: 'este', 'esta', 'isto'.
post: Cargo, posto; posição ocupada em uma instituição ou governo.
for: Para; preposição que indica benefício ou destinatário.
son: Filho; descendente masculino direto de um casal.
but: Mas; conjunção que introduz contraste ou oposição.
others: Outros; demais pessoas ou coisas além das já mencionadas.
were: Passado do verbo 'to be' no plural: eram, estavam.
trying: Tentando; fazendo esforço para alcançar ou conseguir algo.
secure: Garantir, assegurar; obter algo de forma definitiva e certa.
almost: Quase; muito perto de, mas não completamente.
closed: Fechou; moveu para posição fechada, como os olhos.
her: Pronome feminino: 'ela' como objeto ou possessivo 'seu/dela'.
eyes: Olhos; órgãos da visão no rosto de uma pessoa.
indicate: Indicar, mostrar; dar sinal de algo sem dizer diretamente.
neither: Nem um nem outro; nenhum dos dois entre duas opções.
nor: Nem; conjunção negativa usada após 'neither' ou 'not'.
anyone: Qualquer pessoa; alguém, ninguém em contextos negativos.
else: Mais, outro; além do que já foi mencionado ou considerado.
right: Direito, permissão; autorização moral ou legal para algo.
criticize: Criticar; apontar falhas ou emitir julgamento negativo sobre algo.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo em inglês.
desired: Desejado; que foi objeto de vontade ou anseio de alguém.
or: Ou; conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
pleased: Agradou, satisfez; que trouxe satisfação ou contentamento a alguém.
recommended: Recomendou; indicou algo ou alguém como sendo bom ou útil.
sister: Irmã; irmã feminina de sangue de uma pessoa.
in: Preposição que indica lugar ou modo: 'em', 'de'.
dry: Seco; sem emoção, frio e impessoal no tom ou estilo.
and: Conjunção aditiva: 'e'; une palavras ou frases.
mournful: Triste, melancólico; que expressa luto ou pesar profundo.
tone: Tom; qualidade expressiva da voz ao falar algo.
As: Enquanto, quando, à medida que; conjunção temporal ou comparativa.
named: Mencionou o nome; chamou pelo nome em uma conversa.
's: Indica posse em inglês: equivale a 'de' em português.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com os traços faciais.
suddenly: De repente, subitamente; de forma inesperada e rápida.
assumed: Assumiu, adotou; passou a ter determinada expressão ou postura.
an: Artigo indefinido antes de vogal: 'um', 'uma'.
expression: Expressão; aparência do rosto que revela estado emocional.
sincere: Sincero; genuíno, sem falsidade ou pretensão de sentimentos.
devotion: Devoção; profunda lealdade, dedicação e respeito a alguém.
respect: Respeito; consideração e estima demonstrada por alguém importante.
mingled: Misturado; combinado junto com outro sentimento ou elemento.
sadness: Tristeza; estado emocional de pesar, melancolia ou luto.
every: Cada, todo; refere-se a todos os elementos de um grupo.
time: Vez, tempo; ocasião em que algo acontece ou é feito.
mentioned: Mencionou; citou, referiu-se a algo ou alguém em conversa.
illustrious: Ilustre; famoso, distinto, de grande prestígio e renome.
patroness: Protetora, patrona; mulher que apoia ou patrocina alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →