War and Peace — Page 6

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Ela acrescentou que Sua Majestade havia se dignado a mostrar ao Barão Funke beaucoup d'estime, e novamente seu rosto se nublou de tristeza.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

O príncipe ficou em silêncio e pareceu indiferente.

The prince was silent and looked indifferent.

Mas, com a rapidez e o tato femininos e cortesãos que lhe eram habituais, Anna Pávlovna desejava ao mesmo tempo repreendê-lo (por ter ousado falar como falara de um homem recomendado à Imperatriz) e ao mesmo tempo consolá-lo, e assim disse:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

— Agora, quanto à sua família. O senhor sabe que desde que sua filha estreou na sociedade todos têm ficado encantados com ela? Dizem que ela é incrivelmente bela.

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

O príncipe fez uma reverência para demonstrar seu respeito e gratidão.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

— Penso frequentemente — continuou ela após uma breve pausa, aproximando-se do príncipe e sorrindo-lhe amavelmente, como se quisesse mostrar que os assuntos políticos e sociais haviam terminado e chegara a hora da conversa íntima —, penso frequentemente em quão injustamente as alegrias da vida são às vezes distribuídas.

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Por que o destino lhe deu dois filhos tão esplêndidos?

Why has fate given you two such splendid children?

Não falo de Anatole, o seu caçula. Não gosto dele — acrescentou ela num tom que não admitia réplica, erguendo as sobrancelhas.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

— Duas crianças tão encantadoras. E, na verdade, o senhor as aprecia menos do que ninguém, e portanto não merece tê-las.

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

E ela sorriu com seu sorriso extasiado.

And she smiled her ecstatic smile.

— Não posso evitar — disse o príncipe. — Lavater teria dito que me falta o instinto da paternidade.

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

— Não brinque; pretendo ter uma conversa séria com o senhor.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Disse algo a mais; acrescentou informação à conversa.
Majesty: Título honorífico dado a reis ou rainhas.
deigned: Dignou-se; concordou fazer algo considerado abaixo de si.
Baron: Título nobiliárquico abaixo de visconde na hierarquia aristocrática.
beaucoup: Palavra francesa que significa 'muito'; usada em contexto nobre.
estime: Palavra francesa significando estima, respeito ou consideração.
clouded: Ficou nublado; expressão facial ficou sombria ou triste.
sadness: Tristeza; sentimento de melancolia ou pesar profundo.
silent: Silencioso; que não faz barulho ou não fala.
indifferent: Indiferente; sem interesse ou preocupação por algo.
womanly: Feminino; próprio ou característico de uma mulher.
courtierlike: Com maneiras de cortesão; elegante e diplomático socialmente.
quickness: Rapidez; agilidade mental ou física para agir prontamente.
tact: Tato; habilidade de agir com delicadeza em situações difíceis.
habitual: Habitual; que acontece regularmente por costume ou hábito.
rebuke: Repreender; criticar alguém severamente por má conduta.
daring: Ousando; tendo a audácia de fazer algo arriscado.
recommended: Recomendado; sugerido favoravelmente por alguém influente.
Empress: Imperatriz; soberana feminina de um império.
console: Consolar; aliviar a tristeza ou sofrimento de alguém.
enraptured: Encantado; tomado por admiração ou deleite intensos.
amazingly: Surpreendentemente; de modo espantoso ou extraordinário.
bowed: Inclinou-se; fez uma reverência em sinal de respeito.
signify: Significar; expressar ou indicar algo por meio de gesto.
gratitude: Gratidão; sentimento de reconhecimento por favor recebido.
pause: Pausa; interrupção breve em uma fala ou ação.
nearer: Mais perto; comparativo de 'near', indicando menor distância.
amiably: Amigavelmente; de modo simpático, agradável e cordial.
topics: Tópicos; assuntos ou temas de uma conversa ou debate.
intimate: Íntima; de caráter pessoal, próximo e confidencial.
unfairly: Injustamente; de modo não equitativo ou desonesto.
joys: Alegrias; prazeres; sentimentos de felicidade intensa.
distributed: Distribuídos; repartidos entre pessoas de forma desigual.
fate: Destino; força que determina os acontecimentos da vida.
splendid: Esplêndido; magnífico; de qualidade ou beleza notável.
youngest: O mais jovem; superlativo de 'young' entre os filhos.
tone: Tom; maneira de falar que revela atitude ou emoção.
admitting: Admitindo; permitindo; aceitando algo como válido.
rejoinder: Réplica; resposta dada em continuação de uma discussão.
eyebrows: Sobrancelhas; pelos acima dos olhos que expressam emoção.
charming: Encantador; que possui grande charme ou atrativo pessoal.
appreciate: Apreciar; reconhecer o valor de algo ou alguém.
deserve: Merecer; ter direito a algo pelo próprio mérito.
ecstatic: Extasiado; em estado de êxtase, alegria ou admiração intensa.
lack: Carecer; não ter; sentir falta de algo necessário.
bump: Protuberância; inchaço; no contexto, saliência craniana frenológica.
paternity: Paternidade; condição ou sentimento de ser pai.
joke: Piada; brincadeira; ou agir de modo não sério.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →