War and Peace — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Você sabe que estou insatisfeito com seu filho mais novo? Entre nós" (e seu rosto assumiu uma expressão melancólica), "ele foi mencionado na corte de Sua Majestade e você foi alvo de pena..."

Do you know I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."

O príncipe não respondeu nada, mas ela o olhou de forma significativa, aguardando uma resposta. Ele franziu a testa.

The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.

"O que quer que eu faça?" ele disse por fim. "Você sabe que fiz tudo o que um pai poderia fazer pela educação deles, e os dois acabaram sendo tolos.

"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.

Hipólito é pelo menos um tolo quieto, mas Anatol é um tolo ativo. Essa é a única diferença entre eles."

Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."

Ele disse isso sorrindo de uma forma mais natural e animada do que de costume, de modo que as rugas ao redor de sua boca revelavam claramente algo inesperadamente grosseiro e desagradável.

He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.

"E por que nascem filhos para homens como você? Se não fosse pai, não haveria nada que eu pudesse lhe reprovar", disse Anna Pávlovna, olhando para cima pensativamente.

"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.

"Sou seu escravo fiel e somente a você posso confessar que meus filhos são o flagelo da minha vida. É a cruz que tenho de carregar. É assim que me explico. Não há como remediar!"

"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"

Ele não disse mais nada, mas expressou sua resignação a um destino cruel com um gesto. Anna Pávlovna meditou.

He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.

"Você nunca pensou em casar seu filho pródigo Anatol?" ela perguntou.

"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.

Vocabulary

Do: Realizar; executar uma ação ou tarefa.
you: Pronome pessoal que se refere à pessoa com quem se fala.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo ou alguém.
am: Primeira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
dissatisfied: Não satisfeito; descontente com algo ou alguém.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
your: Pronome possessivo que indica posse ou pertencimento.
younger: Mais jovem; de menor idade que outra pessoa.
son: Filho; pessoa do sexo masculino em relação aos pais.
Between: No espaço ou intervalo que separa duas coisas.
ourselves: Pronome reflexivo; nós mesmos em primeira pessoa plural.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
her: Pronome possessivo ou objeto que se refere a mulher.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com olhos e boca.
assumed: Adotou ou tomou para si; fingiu ter certa expressão.
its: Pronome possessivo neutro ou de terceira pessoa singular.
melancholy: Tristeza profunda; estado de espírito melancólico e depressivo.
expression: Manifestação de sentimentos pelo rosto ou linguagem.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar' em terceira pessoa.
mentioned: Citado ou referido; falado brevemente sobre algo.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou posição específica.
Her: Pronome possessivo feminino de terceira pessoa singular.
Majesty: Título de respeito para reis, rainhas e monarcas.
were: Passado plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
pitied: Teve pena ou compaixão; sentiu simpatia por alguém.
The: Artigo definido masculino, feminino ou neutro em inglês.
prince: Filho ou membro da família real de um reino.
answered: Respondeu; deu resposta a uma pergunta ou fala.
nothing: Nada; coisa alguma; ausência total de algo.
but: Conjunção adversativa; introduz contraste ou exceção.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
looked: Olhou; fixou o olhar em algo ou alguém.
him: Pronome pessoal masculino objeto de terceira pessoa.
significantly: De forma significativa; com importância ou sentido especial.
awaiting: Esperando; aguardando algo ou alguém com antecipação.
reply: Resposta; retorno verbal a uma pergunta ou mensagem.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
frowned: Franziu a testa; expressou desaprovação ou preocupação.
What: Pronome interrogativo; pergunta sobre identidade ou coisa.
would: Modal de condicionalidade; expressão de vontade passada.
have: Ter; possuir algo ou alguém em sua posse.
me: Pronome pessoal objeto de primeira pessoa singular.
said: Disse; falou; proferiu palavras ou frase.
last: Último; que vem por fim ou em último lugar.
You: Pronome pessoal sujeito de segunda pessoa singular.
did: Fez; realizou; executou uma ação no passado.
all: Todo; tudo; a totalidade de algo ou pessoas.
father: Pai; progenitor masculino; homem em relação aos filhos.
could: Podia; era capaz de; tinha a possibilidade.
for: Preposição indicando finalidade, razão ou direção.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
education: Educação; instrução e formação intelectual e moral.
they: Pronome pessoal sujeito de terceira pessoa plural.
both: Ambos; os dois; uma e outra pessoa coisa.
turned: Virou; transformou-se; mudou de direção ou estado.
out: Para fora; resultou; revelou-se de certa maneira.
fools: Tolos; pessoas burras; que agem sem inteligência.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
least: Menor quantidade; o mais reduzido; mínimo possível.
quiet: Quieto; tranquilo; que não faz barulho ou desordem.
fool: Tolo; pessoa de inteligência limitada ou comportamento ingênuo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
active: Ativo; que age; que realiza ações constantemente.
one: Um; número singular; pronome indefinido neutro.
That: Aquele; aquilo; pronome demonstrativo de terceira pessoa.
only: Único; somente; exclusivamente sem mais nada além.
difference: Diferença; distinção; o que torna coisas desiguais.
between: Entre; no intervalo ou espaço que separa duas coisas.
them: Pronome pessoal objeto de terceira pessoa plural.
this: Este; isto; pronome demonstrativo de proximidade.
smiling: Sorrindo; expressando alegria através do sorriso.
in: Em; preposição indicando posição, tempo ou condição.
way: Maneira; modo; forma como algo é feito.
more: Mais; maior quantidade ou intensidade de algo.
natural: Natural; conforme a natureza; sem artifício ou falsidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →