War and Peace — Page 8

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Dizem que as solteironas têm uma mania por fazer casamentos, e embora eu ainda não sinta essa fraqueza em mim mesma, conheço uma pequena pessoa que é muito infeliz com seu pai. Ela é parente sua, Princesa Maria Bolkónskaya.

They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father. She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.

O Príncipe Vasíli não respondeu, embora, com a rapidez de memória e percepção própria de um homem do mundo, tenha indicado com um movimento de cabeça que estava considerando essa informação.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

— O senhor sabe — disse ele por fim, evidentemente incapaz de conter a triste corrente de seus pensamentos —, que Anatole me custa quarenta mil rublos por ano? E — continuou ele após uma pausa —, como será daqui a cinco anos, se ele continuar assim?

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year? And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"

Logo acrescentou: — É isso que nós, os pais, temos de suportar.... Essa sua princesa é rica?

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

— O pai dela é muito rico e avarento. Ele vive no campo. É o bem conhecido Príncipe Bolkónski, que foi obrigado a se retirar do exército sob o falecido Imperador, e foi apelidado de 'o Rei da Prússia'. Ele é muito inteligente, mas excêntrico e entediante.

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.' He is very clever but eccentric, and a bore.

A pobre moça é muito infeliz. Ela tem um irmão; creio que o senhor o conhece, ele se casou recentemente com Lise Meinen. Ele é um ajudante de ordens de Kutúzov e estará aqui esta noite.

The poor girl is very unhappy. She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight.

— Escute, querida Annette — disse o príncipe, tomando de repente a mão de Anna Pávlovna e, por alguma razão, puxando-a para baixo.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

say: Afirmar ou expressar algo com palavras.
old: Que tem muita idade; antigo ou envelhecido.
maids: Mulheres solteiras ou criadas domésticas.
mania: Obsessão intensa ou paixão exagerada por algo.
matchmaking: Ato de arranjar casamentos ou relacionamentos entre pessoas.
though: Embora; apesar de; conjunção de contraste.
feel: Sentir ou perceber emoção ou sensação física.
weakness: Falta de força ou tendência a ceder.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa do singular.
yet: Ainda; até agora; usado em contexto negativo.
know: Ter conhecimento ou estar ciente de algo.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade reduzida.
person: Ser humano; indivíduo de qualquer idade.
very: Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
unhappy: Que não está feliz; triste ou infeliz.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
relation: Parente; pessoa ligada por laços familiares.
yours: Pronome possessivo de segunda pessoa; seu, sua.
Princess: Título nobiliárquico feminino de família real.
Prince: Título nobiliárquico masculino de família real.
reply: Responder; dar uma resposta a alguém.
quickness: Rapidez; velocidade de raciocínio ou ação.
memory: Capacidade de lembrar informações e experiências passadas.
perception: Capacidade de perceber e interpretar situações rapidamente.
befitting: Adequado ou apropriado para determinada pessoa.
man: Homem adulto do sexo masculino.
world: O mundo; a sociedade ou ambiente social.
indicated: Mostrou ou sinalizou algo de forma clara.
movement: Ação de mover-se; gesto ou deslocamento.
head: Parte superior do corpo; cabeça humana.
considering: Refletindo ou pensando atentamente sobre algo.
information: Dados ou fatos comunicados sobre algo.
said: Passado do verbo 'say'; disse ou falou.
last: Final; o mais recente ou derradeiro.
evidently: Claramente; de maneira evidente ou óbvia.
unable: Incapaz; sem habilidade ou possibilidade de algo.
check: Controlar ou deter algo; verificar ou conter.
sad: Que sente ou expressa tristeza ou melancolia.
current: Fluxo contínuo; corrente de pensamentos ou água.
thoughts: Ideias ou reflexões que passam pela mente.
costing: Custando; tendo determinado preço ou valor.
forty: O número quarenta; 40.
thousand: O número mil; 1000 unidades.
rubles: Moeda corrente da Rússia; rublos.
year: Período de doze meses; ano civil.
went: Passado do verbo 'go'; foi ou seguiu.
after: Depois; em seguida a algo no tempo.
pause: Breve interrupção ou silêncio durante uma fala.
will: Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção.
five: O número cinco; 5.
years: Plural de 'year'; períodos de doze meses.
if: Conjunção condicional; se determinada condição ocorrer.
goes: Terceira pessoa do singular do verbo 'go'.
like: Da mesma forma; similar; gostar de algo.
Presently: Logo depois; em breve; daqui a pouco.
added: Acrescentou; disse algo além do que falou.
fathers: Plural de 'father'; pais ou progenitores masculinos.
put: Colocar; suportar algo; aguentar uma situação.
princess: Título nobiliárquico feminino; filha de rei.
rich: Que possui grande riqueza ou fortuna.
stingy: Avarento; que não gosta de gastar dinheiro.
lives: Vive; habita em determinado lugar.
country: Campo; zona rural; ou nação de um povo.
well-known: Amplamente conhecido; famoso ou reconhecido por todos.
retire: Retirar-se; aposentar-se de uma função oficial.
army: Forças militares terrestres de um país.
under: Sob; durante o governo ou reinado de alguém.
late: Falecido; que já morreu; ou atrasado.
Emperor: Título do governante supremo de um império.
nicknamed: Apelidado; conhecido por um nome informal.
King: Rei; governante masculino de um reino.
clever: Inteligente; que pensa e age com habilidade.
eccentric: Que tem comportamento incomum ou excêntrico.
bore: Pessoa entediante; ou passado de 'bear'.
poor: Pobre; que desperta compaixão ou tem poucos recursos.
girl: Menina ou jovem mulher.
brother: Irmão; filho dos mesmos pais.
think: Pensar; ter uma opinião ou reflexão sobre algo.
married: Casado; unido em matrimônio com alguém.
lately: Recentemente; há pouco tempo; nos últimos dias.
aide-de-camp: Oficial militar assistente de um general.
here: Aqui; neste lugar ou neste momento.
tonight: Esta noite; no decorrer da noite atual.
Listen: Escute; preste atenção ao que será dito.
dear: Querido; tratamento carinhoso para alguém próximo.
prince: Título nobiliárquico masculino de família real.
suddenly: De repente; de forma inesperada e abrupta.
taking: Pegando; segurando algo ou alguém com a mão.
hand: Mão; parte do corpo usada para segurar.
some: Algum; certa quantidade indefinida de algo.
reason: Motivo ou causa de uma ação ou fato.
drawing: Puxando; atraindo algo em direção a si.
downwards: Para baixo; em direção ao chão ou inferior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →