War and Peace — Page 9

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

"Arranje esse assunto para mim e eu serei sempre o seu mais dedicado escravo — escravo com f, como escreve um ancião da minha aldeia nos seus relatórios. Ela é rica e de boa família e é tudo o que quero."

"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."

E com a familiaridade e a graça natural que lhe eram peculiares, ele levou a mão da dama de honra aos lábios, beijou-a e balançou-a de um lado para o outro enquanto estava recostado na poltrona, olhando em outra direção.

And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.

"Attendez", disse Anna Pávlovna, pensativa, "vou falar com Lise, a esposa do jovem Bolkónski, esta mesma noite, e talvez o assunto possa ser resolvido. Será em nome da sua família que começarei o meu aprendizado como solteirona.

"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.

Vocabulary

Arrange: Organizar ou planejar algo de forma adequada.
that: Palavra usada para indicar ou conectar ideias.
affair: Assunto, situação ou evento específico.
for: Preposição que indica propósito ou benefício.
me: Pronome pessoal objeto da primeira pessoa singular.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
I: Pronome pessoal sujeito da primeira pessoa singular.
shall: Auxiliar que expressa intenção ou obrigação futura.
always: Em todo o tempo, sem exceção, continuamente.
be: Verbo principal que indica existência ou estado.
your: Pronome possessivo da segunda pessoa.
most: Superlativo que indica o maior grau de algo.
devoted: Muito dedicado e leal a alguém ou algo.
slave: Pessoa submetida à servidão de outra.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
as: Conjunção ou preposição que indica comparação.
village: Pequena comunidade rural, aldeia ou vilarejo.
elder: Pessoa mais velha com autoridade em comunidade.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
mine: Pronome possessivo da primeira pessoa singular.
writes: Produz texto escrito, terceira pessoa do singular.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa.
reports: Documentos escritos com informações ou resultados.
She: Pronome pessoal feminino da terceira pessoa singular.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'be'.
rich: Que possui muita riqueza ou abundância.
good: De qualidade positiva, virtuoso ou agradável.
family: Grupo de pessoas unidas por laços parentais.
all: Totalidade, cada elemento de um grupo.
want: Desejar ou ter necessidade de algo.
And: Conjunção que adiciona informação ou ideias.
the: Artigo definido que especifica um substantivo.
familiarity: Intimidade ou conhecimento próximo com alguém.
easy: Que não exige esforço, simples ou tranquilo.
grace: Elegância natural nos movimentos ou comportamento.
peculiar: Característico ou exclusivo de alguém ou algo.
to: Preposição que indica direção ou pertencimento.
him: Pronome pessoal objeto masculino da terceira pessoa.
he: Pronome pessoal sujeito masculino da terceira pessoa.
raised: Levantou ou elevou algo para cima.
maid: Criada ou empregada doméstica feminina.
honor: Respeito, distinção ou princípio moral elevado.
hand: Parte do corpo humano usada para tocar.
lips: Lábios, partes da boca usadas ao beijar.
kissed: Tocou com os lábios em sinal afetivo.
it: Pronome neutro da terceira pessoa singular.
swung: Moveu-se de um lado para outro suavemente.
fro: Para trás, usado na expressão 'to and fro'.
lay: Colocou-se ou recostou-se em posição horizontal.
back: Parte posterior do corpo ou direção oposta.
armchair: Cadeira confortável com apoios para os braços.
looking: Dirigindo o olhar para algo ou alguém.
another: Um diferente, mais um além do mencionado.
direction: Rumo ou sentido para o qual algo aponta.
said: Passado de 'say', pronunciou ou expressou verbalmente.
reflecting: Pensando cuidadosamente sobre algo, meditando.
speak: Falar ou comunicar algo verbalmente.
young: De pouca idade, novo ou juvenil.
wife: Mulher casada em relação ao seu marido.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
very: Advérbio que intensifica adjetivos ou advérbios.
evening: Período do dia ao entardecer ou noite.
perhaps: Talvez, indica possibilidade ou incerteza.
thing: Objeto, assunto ou situação de forma genérica.
can: Verbo auxiliar que indica capacidade ou possibilidade.
arranged: Organizado ou planejado de maneira conveniente.
It: Pronome neutro referente a coisa ou situação.
on: Preposição que indica posição sobre algo.
behalf: Em nome ou representação de alguém.
start: Começar ou dar início a algo.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa singular.
apprenticeship: Período de aprendizado prático sob orientação especializada.
old: De idade avançada ou existência prolongada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →