War and Peace — Page 1

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

A sala de visitas de Anna Pávlovna estava se enchendo gradualmente.

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

A mais alta sociedade de Petersburgo estava reunida ali: pessoas que diferiam muito em idade e caráter, mas semelhantes no círculo social ao qual pertenciam.

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

A filha do Príncipe Vasíli, a bela Hélène, veio buscar seu pai para o entretenimento do embaixador; ela usava um vestido de baile e seu emblema de dama de honra.

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

A jovem Princessinha Bolkónskaya, conhecida como la femme la plus séduisante de Pétersbourg, também estava lá.

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.

Ela havia se casado no inverno anterior e, estando grávida, não ia a grandes reuniões, mas apenas a pequenas recepções.

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

O filho do Príncipe Vasíli, Hippolyte, havia chegado com Mortemart, a quem ele apresentou.

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

O Abade Morio e muitos outros também tinham vindo.

The Abbé Morio and many others had also come.

A cada novo visitante, Anna Pávlovna dizia: 'O senhor ainda não viu minha tia' ou 'A senhora não conhece minha tia?'

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?"

E com grande seriedade a conduzia ou o conduzia até uma velhinha que usava grandes laços de fita em seu chapéu, que havia entrado velegando de outro cômodo assim que os convidados começaram a chegar.

and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.

Voltando lentamente os olhos do visitante para sua tia, Anna Pávlovna mencionava o nome de cada um e então os deixava.

and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

Cada visitante cumpria a cerimônia de cumprimentar aquela velha tia que nenhum deles conhecia, nenhum deles queria conhecer e nenhum deles se importava.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.

Anna Pávlovna observava essas saudações com interesse melancólico e solene, e com silenciosa aprovação.

Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.

Vocabulary

's: Indica posse em inglês; equivale a 'de' em português.
drawing: Sala de estar formal para receber visitas.
room: Cômodo ou espaço dentro de um edifício.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
gradually: De forma lenta e progressiva, aos poucos.
filling: Enchendo, ocupando um espaço progressivamente.
The: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
highest: Mais elevado; de nível ou posição superior.
society: Alta sociedade; grupo social de elite e prestígio.
assembled: Reunido, agrupado em um mesmo lugar.
there: Naquele lugar, nesse local mencionado.
people: Pessoas, indivíduos de um grupo ou sociedade.
differing: Que diferem, com características distintas entre si.
widely: Amplamente, em grande extensão ou variação.
in: Preposição que indica lugar, tempo ou estado.
age: Idade de uma pessoa ou período de tempo.
and: Conjunção que une palavras ou ideias: 'e'.
character: Personalidade, conjunto de traços de uma pessoa.
but: Conjunção adversativa que indica contraste: 'mas'.
alike: Semelhantes, parecidos entre si de alguma forma.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
social: Relativo à sociedade ou às relações entre pessoas.
circle: Grupo restrito de pessoas com interesses comuns.
to: Preposição ou partícula do infinitivo em inglês.
which: Pronome relativo que se refere a coisa mencionada.
they: Pronome pessoal da terceira pessoa do plural: 'eles'.
belonged: Pertenciam, faziam parte de um grupo ou lugar.
Prince: Título nobiliárquico masculino equivalente a 'príncipe'.
daughter: Filha, descendente feminina direta de alguém.
beautiful: Bonita, de grande beleza física ou estética.
came: Veio, chegou a um determinado lugar ou pessoa.
take: Levar ou acompanhar alguém a algum lugar.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino: 'seu/sua' ou 'ela'.
father: Pai, progenitor masculino de uma pessoa.
ambassador: Representante diplomático de um país em outro.
entertainment: Entretenimento, festa ou evento social de diversão.
she: Pronome pessoal feminino da terceira pessoa: 'ela'.
wore: Usava, vestia uma roupa ou acessório específico.
a: Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
ball: Baile formal, festa elegante com dança.
dress: Vestido, roupa feminina que cobre o corpo.
badge: Distintivo, insígnia usada para identificar um cargo.
as: Como, na função ou qualidade de algo.
maid: Donzela; jovem mulher solteira de serviço nobre.
of: Preposição que indica posse ou relação: 'de'.
honor: Honra; distinção ou cargo de prestígio social.
youthful: Jovial, com aparência ou energia de juventude.
little: Pequena, de tamanho ou estatura reduzida.
Princess: Título nobiliárquico feminino equivalente a 'princesa'.
known: Conhecida, reconhecida por determinada característica.
also: Também, igualmente, da mesma forma que outro.
She: Pronome pessoal feminino da terceira pessoa: 'ela'.
had: Tinha, forma passada do verbo 'ter' em inglês.
been: Sido ou estado; particípio passado de 'be'.
married: Casada, que contraiu matrimônio com alguém.
during: Durante, ao longo de um período de tempo.
previous: Anterior, que aconteceu antes do momento atual.
winter: Inverno, estação fria do ano.
being: Sendo, estando; forma contínua do verbo 'ser/estar'.
pregnant: Grávida, que está esperando um bebê.
did: Forma passada do verbo auxiliar 'fazer' em inglês.
not: Partícula de negação em inglês: 'não'.
go: Ir, deslocar-se para algum lugar ou evento.
any: Qualquer, nenhum; usado em frases negativas ou interrogativas.
large: Grande, de tamanho ou quantidade considerável.
gatherings: Reuniões, encontros sociais de muitas pessoas.
only: Somente, apenas, exclusivamente determinada coisa.
small: Pequeno, de tamanho ou número reduzido.
receptions: Recepções, eventos sociais formais para convidados.
son: Filho, descendente masculino direto de alguém.
come: Vir, chegar a um lugar ou pessoa.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento: 'com'.
whom: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas: 'quem'.
he: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa: 'ele'.
introduced: Apresentou, fez a apresentação formal de alguém.
many: Muitos, grande número ou quantidade de algo.
others: Outros, pessoas ou coisas adicionais ao mencionado.
To: Preposição que indica direção ou destinatário: 'para'.
each: Cada, referindo-se a indivíduos de um grupo separadamente.
new: Novo, que chega pela primeira vez a um lugar.
arrival: Chegada, pessoa que acaba de chegar a um local.
said: Disse, falou; forma passada do verbo 'say'.
You: Pronome pessoal de segunda pessoa: 'você' ou 'tu'.
have: Ter; verbo auxiliar para o presente perfeito.
yet: Ainda, até agora; usado em contexto negativo.
seen: Visto; particípio passado do verbo 'see'.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa: 'meu' ou 'minha'.
aunt: Tia, irmã do pai ou da mãe de alguém.
or: Conjunção alternativa que indica escolha: 'ou'.
do: Verbo auxiliar ou principal que indica ação: 'fazer'.
know: Conhecer ou saber algo ou alguém.
very: Muito, intensificador de adjetivos e advérbios.
gravely: Gravemente, com seriedade e solenidade no comportamento.
conducted: Conduziu, levou alguém de um lugar a outro.
him: Pronome objeto masculino da terceira pessoa: 'ele/o'.
old: Velha, de idade avançada ou muitos anos.
lady: Senhora, mulher de posição social respeitável.
wearing: Usando, vestindo uma roupa ou acessório específico.
bows: Laços decorativos de fita usados como enfeite.
ribbon: Fita, tira estreita de tecido usada como adorno.
cap: Touca ou chapéu pequeno usado na cabeça.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas: 'quem'.
sailing: Navegando; aqui usado metaforicamente para mover-se graciosamente.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
another: Outro, um diferente do já mencionado anteriormente.
soon: Em breve, logo, dentro de pouco tempo.
guests: Convidados, pessoas recebidas em um evento social.
began: Começaram; forma passada do verbo 'begin'.
arrive: Chegar, alcançar um lugar ou destino esperado.
slowly: Lentamente, de forma pausada e sem pressa.
turning: Virando, girando em direção a algo ou alguém.
eyes: Olhos, órgãos da visão do rosto humano.
visitor: Visitante, pessoa que chega para uma visita.
mentioned: Mencionou, citou o nome ou algo de alguém.
one: Um, numeral ou pronome indefinido singular.
name: Nome, palavra pela qual uma pessoa é chamada.
then: Então, em seguida, depois de determinado momento.
left: Deixou, abandonou ou saiu de um lugar.
them: Pronome objeto plural da terceira pessoa: 'eles/elas'.
Each: Cada um, referindo-se individualmente a membros do grupo.
performed: Realizou, executou uma ação ou ritual específico.
ceremony: Cerimônia, ritual formal com etapas estabelecidas socialmente.
greeting: Cumprimento, saudação feita ao encontrar alguém.
this: Este, esta; pronome demonstrativo para algo próximo.
knew: Sabia, conhecia; forma passada do verbo 'know'.
wanted: Queria, desejava algo ou alguém; forma passada.
cared: Importava-se, tinha interesse ou preocupação com algo.
about: Sobre, a respeito de algo ou alguém.
observed: Observou, assistiu atentamente a uma cena ou ação.
these: Estes, estas; pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
greetings: Cumprimentos, saudações trocadas entre pessoas ao se encontrarem.
mournful: Melancólico, triste, com expressão de luto ou pesar.
solemn: Solene, sério, realizado com formalidade e gravidade.
interest: Interesse, atenção voltada para algo ou alguém.
silent: Silencioso, sem emitir sons ou palavras.
approval: Aprovação, demonstração de concordância ou satisfação com algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →