War and Peace — Page 2

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

A tia falou com cada um deles com as mesmas palavras, sobre a saúde deles e a sua própria, e a saúde de Sua Majestade, "que, graças a Deus, estava melhor hoje."

The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."

E cada visitante, embora a polidez impedisse que demonstrasse impaciência, deixava a velha senhora com uma sensação de alívio por ter cumprido uma obrigação enfadonha e não voltava a ela durante o resto da noite.

And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.

A jovem princesa Bolkónskaya havia trazido um trabalho de costura numa bolsa de veludo bordada a ouro.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.

Seu lábio superior pequeno e bonito, no qual uma penugem escura e delicada era mal perceptível, era curto demais para seus dentes, mas se erguia de modo ainda mais encantador, e era especialmente cativante quando ela ocasionalmente o abaixava para encontrar o lábio inferior.

Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.

Como acontece sempre com uma mulher verdadeiramente atraente, seu defeito — o lábio superior curto e a boca entreaberta — parecia ser sua forma especial e peculiar de beleza.

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Todos se animavam ao ver essa jovem mulher bonita, que em breve se tornaria mãe, tão cheia de vida e saúde, e carregando seu fardo com tanta leveza.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Homens velhos e jovens melancólicos e abatidos que a observavam, depois de estar em sua companhia e conversar com ela por algum tempo, sentiam como se também estivessem se tornando, como ela, cheios de vida e saúde.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Todos que conversavam com ela, e a cada palavra viam seu sorriso radiante e o brilho constante de seus dentes brancos, achavam que estavam de um humor especialmente amável naquele dia.

All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.

Vocabulary

aunt: Irmã do pai ou da mãe; tia.
spoke: Passado do verbo 'speak'; falou, disse algo.
each: Cada um individualmente dentro de um grupo.
same: Igual, idêntico, sem diferença alguma.
words: Plural de 'word'; palavras usadas na comunicação.
about: Sobre, a respeito de determinado assunto.
health: Estado físico e bem-estar geral de uma pessoa.
own: Pertencente a si mesmo; próprio, particular.
Majesty: Título honorífico dado a reis ou rainhas.
thank: Expressar gratidão a alguém; agradecer.
God: Ser supremo e criador em religiões monoteístas.
better: Comparativo de 'good'; mais saudável ou superior.
today: No dia atual; neste mesmo dia.
visitor: Pessoa que visita um lugar ou outra pessoa.
though: Conjunção que indica contraste; embora, apesar de.
politeness: Qualidade de ser educado e cortês com outros.
prevented: Impediu que algo acontecesse; bloqueou uma ação.
showing: Demonstrando ou exibindo algo visivelmente para outros.
impatience: Estado de não conseguir esperar com calma.
left: Partiu, foi embora de um lugar ou pessoa.
old: De muita idade; idoso, envelhecido.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino; mulher.
sense: Sentimento ou percepção interna de algo.
relief: Sensação de alívio após tensão ou preocupação.
performed: Realizou ou cumpriu uma tarefa ou obrigação.
vexatious: Algo irritante, incômodo ou que causa aborrecimento.
duty: Obrigação moral ou responsabilidade que se deve cumprir.
return: Voltar a um lugar ou retornar após ausência.
whole: Completo, inteiro, sem partes faltando.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
young: De pouca idade; jovem, novo.
Princess: Filha de rei ou mulher com título nobre real.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo consigo.
work: Tarefa, labor ou atividade produtiva realizada.
gold-embroidered: Bordado com fios de ouro; decorado com bordados dourados.
velvet: Tecido macio e aveludado, geralmente luxuoso.
bag: Bolsa ou saco usado para carregar objetos.
pretty: Bonita, agradável à vista; de aparência atraente.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; diminuto.
upper: Parte de cima; superior em posição ou localização.
lip: Cada uma das partes carnosas que bordejam a boca.
delicate: Fino, suave, de aparência frágil e refinada.
dark: De cor escura; com pouca luminosidade ou pigmentação.
down: Pelos finos e macios; penugem quase imperceptível.
just: Apenas, somente; quase imperceptivelmente visível.
perceptible: Que pode ser percebido ou notado pelos sentidos.
short: Curto, de pouca extensão ou comprimento.
teeth: Plural de 'tooth'; dentes, estruturas ósseas da boca.
lifted: Levantou, ergueu algo para cima levemente.
sweetly: De maneira doce, agradável e encantadora.
especially: Particularmente, sobretudo, de forma destacada.
charming: Encantador, cativante, que agrada ou atrai facilmente.
occasionally: Às vezes, de vez em quando, não com frequência.
drew: Passado de 'draw'; puxou ou aproximou algo.
meet: Encontrar ou unir-se a algo ou alguém.
lower: Parte inferior; mais baixo em posição relativa.
always: Em todo o tempo; constantemente, sem exceção.
case: Situação, circunstância ou exemplo específico de algo.
thoroughly: Completamente, de forma total e minuciosa.
attractive: Que atrai atenção; bonito, agradável, cativante.
defect: Imperfeição ou falha em algo ou alguém.
shortness: Qualidade de ser curto ou de tamanho reduzido.
half-open: Parcialmente aberto; entre o aberto e o fechado.
mouth: Abertura facial usada para falar, comer e respirar.
seemed: Dava a impressão de ser; aparentava, parecia.
special: Diferente do comum; único, particular, distinto.
peculiar: Característico, singular, exclusivo de certa pessoa ou coisa.
form: Forma, formato ou manifestação de algo.
beauty: Qualidade do que é belo, agradável e harmonioso.
Everyone: Todas as pessoas presentes; todo mundo sem exceção.
brightened: Ficou mais alegre ou animado; iluminou-se de contentamento.
sight: A visão ou o ato de ver algo; visão.
soon: Em breve, dentro de pouco tempo.
become: Tornar-se; passar a ser algo diferente.
mother: Mulher que gerou ou cria um filho; mãe.
full: Cheio, completo, repleto de algo.
life: Existência, vitalidade e conjunto de experiências vividas.
carrying: Carregando algo; transportando consigo ou suportando peso.
burden: Peso ou carga difícil de suportar; fardo.
lightly: Com leveza, sem esforço aparente ou sofrimento.
Old: De idade avançada; idoso, envelhecido.
men: Plural de 'man'; homens adultos do sexo masculino.
dull: Sem entusiasmo, monótono, sem brilho ou interesse.
dispirited: Desanimado, sem ânimo ou entusiasmo para agir.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
company: Convivência ou presença de outras pessoas; companhia.
talking: Conversando, dialogando com uma ou mais pessoas.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
felt: Passado de 'feel'; sentiu uma emoção ou sensação.
becoming: Tornando-se; passando a ser gradualmente algo diferente.
like: Semelhante a; com características parecidas a algo.
talked: Conversou, dialogou com outras pessoas.
word: Unidade básica da linguagem com significado próprio.
saw: Passado de 'see'; observou, enxergou algo ou alguém.
bright: Brilhante, luminoso, cheio de luz ou vivacidade.
smile: Expressão facial que demonstra alegria ou simpatia; sorriso.
constant: Que não muda; contínuo, permanente, sem interrupção.
gleam: Brilho suave e fugaz de luz ou reflexo.
white: Cor branca; sem pigmentação, da cor da neve.
thought: Pensamento; ideia formada na mente; passado de 'think'.
specially: De forma especial, particularmente, com destaque.
amiable: Agradável, simpático, fácil de conviver; amigável.
mood: Estado de espírito ou humor de uma pessoa.
day: Período de vinte e quatro horas; dia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →