War and Peace — Page 3

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

A pequena princesa rodeou a mesa com passos rápidos, curtos e bamboleantes, a bolsa de trabalho no braço, e alegremente abrindo o vestido sentou-se num sofá perto do samovar de prata, como se tudo o que fazia fosse um prazer para si mesma e para todos ao seu redor.

The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.

"Trouxe o meu trabalho", disse ela em francês, exibindo a bolsa e dirigindo-se a todos os presentes.

"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.

"Atenção, Annette, espero que não me tenha pregado uma peça maliciosa", acrescentou, voltando-se para a anfitriã.

"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.

"Você escreveu que seria uma recepção bem pequena, e veja só como estou mal vestida."

"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."

E ela abriu os braços para mostrar o seu elegante vestido cinza de cintura curta, ornamentado com renda, cingido por uma larga fita logo abaixo do busto.

And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.

"Soyez tranquille, Lise, você será sempre mais bonita do que qualquer outra", respondeu Anna Pávlovna.

"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.

"Sabe", disse a princesa no mesmo tom de voz e ainda em francês, dirigindo-se a um general, "o meu marido está me abandonando? Ele vai se fazer matar. Diga-me para que serve esta guerra miserável?"

"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed. Tell me what this wretched war is for?"

Ela acrescentou, dirigindo-se ao Príncipe Vasíli, e sem esperar resposta voltou-se para falar com a filha dele, a bela Hélène.

she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.

"Que mulher deliciosa é esta pequena princesa!" disse o Príncipe Vasíli a Anna Pávlovna.

"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.

Um dos próximos a chegar foi um jovem robusto e de constituição pesada, com cabelo cortado rente, óculos, as calças de cor clara que estavam na moda naquela época, uma gola muito alta e um casaco marrom.

One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.

Vocabulary

little: De tamanho pequeno; de pouca dimensão.
princess: Filha de rei ou rainha; título de nobreza feminino.
went: Passado do verbo 'go'; deslocou-se para algum lugar.
round: Em círculo ao redor de algo ou alguém.
table: Móvel com tampo plano sobre o qual se colocam objetos.
quick: Rápido; que acontece em pouco tempo.
short: De comprimento ou duração reduzida; pequeno.
swaying: Balançando de um lado para o outro suavemente.
steps: Passos dados ao caminhar; movimentos dos pés.
workbag: Bolsa usada para guardar materiais de costura ou bordado.
arm: Membro superior do corpo humano; o braço.
gaily: De maneira alegre e animada; com jovialidade.
spreading: Abrindo ou estendendo algo para os lados.
dress: Vestido; peça de roupa feminina de uma só peça.
sat: Passado do verbo 'sit'; pôs-se em posição sentada.
sofa: Assento estofado e confortável para várias pessoas.
near: Perto de; próximo a algo ou alguém.
silver: Feito de prata; de cor ou brilho prateado.
samovar: Recipiente metálico russo usado para aquecer e servir chá.
pleasure: Sensação de satisfação ou alegria; prazer.
herself: Pronome reflexivo feminino; 'a si mesma' ou 'ela mesma'.
around: Ao redor; em todas as direções próximas a algo.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo consigo ao chegar.
work: Trabalho; atividade ou tarefa que se realiza.
French: Relativo à França; língua falada na França.
displaying: Mostrando algo de forma visível; exibindo para outros.
bag: Bolsa ou sacola usada para carregar objetos.
addressing: Dirigindo-se a alguém; falando diretamente com uma pessoa.
present: Presente; que está no mesmo lugar naquele momento.
Mind: Prestar atenção; tomar cuidado com algo específico.
hope: Esperar que algo aconteça; ter expectativa positiva.
played: Passado de 'play'; praticou ou executou algo de modo lúdico.
wicked: Malvado; que age com maldade ou desonestidade.
trick: Truque ou peça; ato de enganar ou pregar uma armadilha.
added: Acrescentou; disse algo a mais após frase anterior.
turning: Virando-se; mudando de direção para encarar alguém.
hostess: Anfitriã; mulher que recebe convidados em sua casa.
wrote: Passado de 'write'; registrou palavras por escrito; 'escreveu'.
quite: Bastante; em grau considerável, mas não extremo.
small: Pequeno; de tamanho reduzido em comparação ao normal.
reception: Reunião social formal para receber e entreter convidados.
just: Simplesmente; exatamente; ou apenas naquele momento.
badly: De forma ruim; de maneira inadequada ou insatisfatória.
dressed: Vestido; usando determinada roupa em um momento.
spread: Estendeu; abriu amplamente para mostrar algo.
arms: Plural de 'arm'; os dois membros superiores do corpo.
show: Mostrar; exibir algo para que outros possam ver.
short-waisted: Com cintura alta; vestido com torso aparentemente curto.
lace-trimmed: Ornado com renda nas bordas; enfeitado com bordado delicado.
dainty: Delicado e gracioso; de aparência refinada e elegante.
gray: Cinza; cor intermediária entre o branco e o preto.
girdled: Cingido; preso ou ornado com uma faixa ao redor.
broad: Largo; de grande extensão de um lado ao outro.
ribbon: Fita estreita de tecido usada como enfeite ou adorno.
below: Abaixo; em posição inferior a algo ou alguém.
breast: Peito; parte frontal superior do tronco humano.
always: Sempre; em todos os momentos ou ocasiões possíveis.
prettier: Comparativo de 'pretty'; mais bonita do que outra pessoa.
anyone: Qualquer pessoa; alguma ou nenhuma pessoa indefinida.
else: Outro; diferente; além do que já foi mencionado.
replied: Respondeu; disse algo em resposta ao que foi dito.
know: Saber; ter conhecimento ou estar ciente de algo.
same: Mesmo; igual; idêntico ao que foi referido antes.
tone: Tom de voz; qualidade ou entonação ao falar.
voice: Voz; som produzido pelas cordas vocais ao falar.
still: Ainda; continuando em determinado estado ou situação.
general: Oficial de posto mais alto no exército; generalato.
husband: Marido; homem casado em relação à sua esposa.
deserting: Abandonando; deixando alguém ou algo sem aviso ou justificativa.
get: Obter; conseguir; ou tornar-se em determinado estado.
himself: Pronome reflexivo masculino; 'a si mesmo' ou 'ele mesmo'.
killed: Morto; que perdeu a vida de forma violenta.
Tell: Dizer; comunicar informações a outra pessoa; contar algo.
wretched: Miserável; terrível; que causa grande sofrimento ou repulsa.
war: Guerra; conflito armado entre países ou grupos.
Prince: Príncipe; título nobre masculino de alta linhagem real.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém específico.
waiting: Esperando; permanecendo em um lugar até algo acontecer.
answer: Resposta; o que se diz ou faz em reação a algo.
turned: Virou-se; mudou de direção para encarar outra pessoa.
speak: Falar; expressar palavras oralmente a alguém.
daughter: Filha; descendente feminina de uma pessoa.
beautiful: Bela; que possui grande beleza ou aparência agradável.
delightful: Encantador; que causa prazer e admiração intensa.
woman: Mulher; ser humano adulto do sexo feminino.
next: Seguinte; que vem imediatamente depois na ordem.
arrivals: Chegadas; pessoas que chegam a um lugar ou evento.
stout: Corpulento; de constituição física robusta e encorpada.
heavily: Pesadamente; de forma intensa ou com muito peso.
built: Construído; ou com determinada estrutura corporal física.
young: Jovem; de pouca idade; que está no início da vida.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
close-cropped: Com cabelo cortado muito rente à cabeça; quase raspado.
hair: Cabelo; fios que crescem sobre o couro cabeludo.
spectacles: Óculos; lentes usadas para corrigir a visão.
light-colored: De cor clara; que possui tonalidade pálida ou suave.
breeches: Calças curtas usadas antigamente, apertadas abaixo do joelho.
fashionable: Na moda; que segue as tendências atuais de estilo.
time: Tempo; período ou momento específico de um evento.
high: Alto; de grande altura ou nível elevado em relação ao padrão.
ruffle: Babado ou folho; enfeite franzido de tecido na roupa.
brown: Marrom; cor resultante da mistura de vermelho, amarelo e preto.
coat: Casaco; peça de roupa externa usada para aquecer o corpo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →