War and Peace — Page 4

Pt → English CHAPTER II Level 8/10

Este jovem robusto era filho ilegítimo do Conde Bezúkhov, um conhecido dignitário dos tempos de Catarina que agora jazia moribundo em Moscou.

This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.

O jovem ainda não havia ingressado nem no serviço militar nem no civil, pois havia regressado recentemente do exterior onde fora educado, e esta era a sua primeira aparição na sociedade.

The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.

Anna Pávlovna cumprimentou-o com o aceno que dispensava à hierarquia mais baixa de seu salão.

Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.

Mas, apesar desse cumprimento de menor grau, um ar de ansiedade e temor, como diante de algo grande demais e inadequado ao lugar, tomou conta de seu rosto quando viu Pierre entrar.

But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.

Embora ele fosse certamente um tanto maior do que os outros homens na sala, sua ansiedade só poderia ter referência à expressão inteligente, embora tímida, mas observadora e natural, que o distinguia de todos os outros naquele salão.

Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.

"É muito gentil da sua parte, Monsieur Pierre, vir visitar uma pobre inválida", disse Anna Pávlovna, trocando um olhar alarmado com sua tia enquanto o conduzia até ela.

"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.

Pierre murmurou algo ininteligível e continuou a olhar ao redor como se estivesse à procura de algo.

Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.

No caminho até a tia, ele se curvou para a pequena princesa com um sorriso satisfeito, como a uma conhecida íntima.

On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.

O alarme de Anna Pávlovna era justificado, pois Pierre se afastou da tia sem esperar ouvir seu discurso sobre a saúde de Sua Majestade.

Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.

Vocabulary

stout: Pessoa de corpo gordo e robusto.
illegitimate: Filho nascido fora do casamento; ilegítimo.
Count: Título de nobreza equivalente a conde.
well-known: Amplamente conhecido; famoso entre muitas pessoas.
grandee: Nobre de alta posição social e prestígio.
lay: Estava deitado; permanecia em posição horizontal.
dying: Em processo de morte; agonizando.
yet: Ainda; até o momento presente indicado.
entered: Ingressou; começou a fazer parte de algo.
either: Nenhum dos dois; usado em negações.
military: Relativo às forças armadas ou ao exército.
civil: Relativo à administração pública do Estado.
service: Trabalho prestado ao governo ou ao público.
returned: Voltou; regressou a um lugar anterior.
abroad: Em outro país; no exterior; fora da pátria.
educated: Que recebeu instrução formal e conhecimento.
appearance: Aparição; primeira vez que alguém se apresenta.
society: Grupo social de pessoas da alta classe.
greeted: Cumprimentou; saudou alguém ao chegar.
nod: Aceno com a cabeça como forma de cumprimento.
accorded: Concedeu; ofereceu algo de acordo com hierarquia.
lowest: O mais baixo; no grau mais inferior possível.
hierarchy: Organização de pessoas por grau de importância.
drawing: Relativo a sala de visitas elegante.
spite: Apesar de; usado em 'in spite of'.
lowest-grade: Do nível mais baixo possível em hierarquia.
greeting: Saudação; forma de cumprimentar alguém.
anxiety: Sentimento de preocupação e inquietação intensa.
sight: A visão de algo; o ato de avistar alguém.
unsuited: Inadequado; que não combina com o ambiente.
Though: Embora; apesar de; conjunção concessiva.
certainly: Certamente; sem dúvida alguma; com certeza.
rather: Bastante; um pouco mais do que o normal.
reference: Referência; alusão a algo mencionado anteriormente.
clever: Inteligente; esperto; de mente ágil e perspicaz.
though: Embora; apesar de certa condição existir.
shy: Tímido; que evita interações sociais facilmente.
observant: Observador; que nota detalhes com atenção cuidadosa.
expression: Expressão; modo como sentimentos aparecem no rosto.
distinguished: Diferenciava; tornava diferente de todos os outros.
Monsieur: Senhor em francês; tratamento formal masculino.
invalid: Pessoa doente ou incapacitada; enfermo acamado.
exchanging: Trocando; partilhando olhares ou gestos mutuamente.
alarmed: Alarmado; assustado; em estado de preocupação.
glance: Olhar rápido e breve em direção a alguém.
conducted: Conduziu; guiou alguém até determinado lugar.
murmured: Murmurou; falou baixinho de forma quase inaudível.
unintelligible: Impossível de entender; incompreensível ao ouvinte.
search: Busca; ato de procurar algo atentamente.
bowed: Fez uma reverência; inclinou o corpo respeitosamente.
pleased: Agradado; satisfeito; com expressão de prazer.
intimate: Íntimo; de relação próxima e pessoal entre pessoas.
acquaintance: Conhecido; pessoa com quem se tem contato social.
alarm: Alarme; estado de susto ou preocupação intensa.
justified: Justificado; com razão válida para ocorrer assim.
speech: Discurso; fala; conjunto de palavras proferidas.
Majesty's: Pertencente à Majestade; título de realeza monárquica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →