War and Peace — Page 5

Anna Pávlovna, alarmada, o deteve com as palavras: "Você conhece o Abade Morio? Ele é um homem muito interessante."

Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."

"Sim, já ouvi falar do seu plano para a paz perpétua, e é muito interessante, mas dificilmente viável."

"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."

"Você acha?" retrucou Anna Pávlovna, a fim de dizer algo e se afastar para cuidar de seus deveres de anfitriã.

"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.

Mas Pierre cometeu então um ato contrário de indelicadeza.

But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.

Primeiro, ele havia deixado uma senhora antes que ela terminasse de falar com ele, e agora continuava a falar com outra que desejava se afastar.

First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.

Com a cabeça inclinada e seus grandes pés afastados, ele começou a explicar suas razões para considerar o plano do abade quimérico.

With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.

"Falaremos sobre isso mais tarde", disse Anna Pávlovna com um sorriso.

"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.

E tendo se livrado desse jovem que não sabia como se comportar, ela retomou seus deveres de anfitriã e continuou a ouvir e observar, pronta para ajudar em qualquer momento em que a conversa pudesse esmorecer.

And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.