War and Peace — Page 5
Анна Павловна в замешательстве остановила его словами: «Вы знакомы с аббатом Морио? Это весьма интересный человек».
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
«Да, я слышал о его проекте вечного мира, и это очень интересно, но едва ли осуществимо».
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
«Вы так думаете?» — возразила Анна Павловна, чтобы хоть что-то сказать и уйти к своим обязанностям хозяйки.
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
Но Пьер совершил теперь обратную бестактность.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
Сначала он ушёл от дамы, не дав ей договорить, а теперь продолжал говорить с другой, которая хотела уйти.
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
Опустив голову и широко расставив большие ноги, он принялся объяснять свои доводы, почему считает план аббата химерическим.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
«Мы поговорим об этом позже», — сказала Анна Павловна с улыбкой.
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
И избавившись от этого молодого человека, не умевшего себя вести, она вернулась к своим обязанностям хозяйки и продолжала слушать и наблюдать, готовая прийти на помощь там, где разговор мог бы угаснуть.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Vocabulary
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри
- dismay
- Состояние беспокойства, тревоги и растерянности
- detained
- Задержал, удержал кого-либо от ухода
- him
- Местоимение мужского рода в объектном падеже
- with
- Предлог, указывающий на совместность, инструмент
- the
- Определённый артикль английского языка
- words
- Множественное число слова, единицы речи
- Do
- Вспомогательный глагол для образования вопросов
- you
- Местоимение второго лица, единственного числа
- know
- Знать, быть осведомленным о чём-либо
- Abbé
- Французский титул священнослужителя без прихода
- He
- Местоимение третьего лица мужского рода
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- most
- Наречие, образует превосходную степень прилагательного
- interesting
- Прилагательное, означающее занимательный, интересный
- man
- Мужчина, человек мужского пола взрослого возраста
- Yes
- Утвердительный ответ, согласие с высказыванием
- have
- Вспомогательный глагол для образования перфекта
- heard
- Прошедшее время глагола слышать, узнавать
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или тему
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- scheme
- План, проект, система организации чего-либо
- for
- Предлог, указывающий на цель или назначение
- perpetual
- Прилагательное, означающее вечный, постоянный, непрерывный
- peace
- Мир, отсутствие войны и конфликтов
- and
- Союз, соединяющий однородные члены предложения
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода
- very
- Наречие, интенсификатор, означающий очень, весьма
- but
- Союз противительный, показывает контраст или возражение
- hardly
- Наречие, означающее едва ли, вряд ли, слабо
- feasible
- Прилагательное, осуществимый, реально выполнимый план
- You
- Местоимение второго лица множественного числа
- think
- Полагать, считать, выражать свою точку зрения
- so
- Наречие согласия, подтверждение высказанного мнения
- rejoined
- Ответил, возразил в ходе диалога, беседы
- order
- Порядок, последовательность или приказ, указание
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива
- say
- Говорить, произносить слова, высказывать мнение
- something
- Что-то, неопределённое существительное среднего рода
- get
- Получить, стать, начать делать что-либо
- away
- Наречие, означающее уход, удаление отсюда
- attend
- Присутствовать, заботиться, следить за чем-либо
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- duties
- Множественное число обязанности, долг перед кем-либо
- as
- Предлог или союз, означающий в качестве
- hostess
- Хозяйка дома, женщина, принимающая гостей
- But
- Союз противительный, показывает контраст или возражение
- now
- Наречие времени, означающее в данный момент
- committed
- Совершил, допустил какой-либо проступок или ошибку
- reverse
- Обратный, противоположный, противного направления
- act
- Поступок, действие, акт театрального представления
- impoliteness
- Невежливость, грубость, нарушение правил вежливости
- First
- Прилагательное, порядковое числительное, первый по счёту
- left
- Прошедшее время глагола оставить, уйти куда-либо
- lady
- Леди, женщина, дама из высшего общества
- before
- Предлог времени, раньше, прежде чем случилось
- she
- Местоимение третьего лица женского рода единственного
- finished
- Прошедшее время глагола закончить, завершить действие
- speaking
- Герундий, действие разговора, речи, говорения
- continued
- Прошедшее время, продолжал делать что-либо дальше
- speak
- Говорить, разговаривать, выражать мысли словами
- another
- Другой, ещё один, альтернативный человек или вещь
- who
- Вопросительное местоимение кто, относительное местоимение
- wished
- Прошедшее время глагола желать, хотеть чего-либо
- With
- Предлог совместности, инструмента или характеристики
- head
- Голова, верхняя часть тела человека
- bent
- Прилагательное, согнутый, изогнутый под углом
- big
- Прилагательное, большой по размеру, объёму
- feet
- Множественное число стопа, нижние конечности
- spread
- Распростёртый, раскрытый, размещённый на площади
- apart
- Наречие, означающее отдельно, врозь от других
- began
- Прошедшее время глагола начать, приступить к делу
- explaining
- Герундий, объяснение чего-либо, раскрытие смысла
- reasons
- Множественное число причина, основание, мотив поступка
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →