War and Peace — Page 4

Ru → English CHAPTER II Level 8/10

Этот полный молодой человек был незаконным сыном графа Безухова, известного вельможи екатерининских времён, который теперь лежал при смерти в Москве.

This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.

Молодой человек ещё не поступил ни на военную, ни на гражданскую службу, так как только что вернулся из-за границы, где получил образование, и это был его первый выход в свет.

The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.

Анна Павловна встретила его тем кивком, которым она удостаивала представителей низшей ступени иерархии своей гостиной.

Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.

Но, несмотря на этот приём низшего разряда, когда она увидела, как входит Пьер, её лицо выразило беспокойство и страх, как при виде чего-то слишком большого и неуместного.

But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.

Хотя он был, безусловно, несколько крупнее других мужчин в комнате, её беспокойство могло объясняться лишь тем умным, хотя и застенчивым, но наблюдательным и естественным выражением, которое отличало его от всех остальных в этой гостиной.

Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.

— Как мило с вашей стороны, мсье Пьер, что вы пришли навестить бедную больную, — сказала Анна Павловна, обменявшись тревожным взглядом с тётушкой, пока вела его к ней.

"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.

Пьер пробормотал что-то невнятное и продолжал оглядываться по сторонам, словно в поисках чего-то.

Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.

По дороге к тётушке он поклонился маленькой княгине с довольной улыбкой, как близкой знакомой.

On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.

Опасения Анны Павловны оправдались: Пьер отошёл от тётушки, не дождавшись конца её речи о здоровье её величества.

Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.

Vocabulary

stout: Толстый, грузный; плотного телосложения человек.
illegitimate: Незаконнорождённый; рождённый вне официального брака.
Count: Граф; дворянский титул в европейской традиции.
well-known: Широко известный, знаменитый среди многих людей.
grandee: Вельможа; человек высокого знатного положения.
dying: Умирающий; находящийся в процессе смерти.
either: Ни тот ни другой; употребляется с отрицанием.
military: Военный; относящийся к армии и службе в ней.
civil: Гражданский; относящийся к государственной службе.
service: Служба; работа в государственных или военных структурах.
abroad: За границей, за рубежом; в другой стране.
educated: Образованный; получивший обучение и воспитание.
appearance: Появление; первый выход в свет или общество.
society: Общество; высший светский круг, свет.
greeted: Поприветствовала; встретила кого-либо с приветствием.
nod: Кивок головой как знак приветствия или согласия.
accorded: Оказала, предоставила; дала кому-либо что-либо.
lowest: Самый низкий, наинизший по рангу или положению.
hierarchy: Иерархия; система рангов и степеней важности.
drawing: В сочетании drawing room — гостиная, приёмная комната.
spite: В сочетании in spite of — несмотря на что-либо.
lowest-grade: Самого низкого разряда; наименее высокого уровня.
greeting: Приветствие; слова или жест при встрече с кем-либо.
anxiety: Тревога, беспокойство; ощущение страха и волнения.
fear: Страх; сильное чувство опасения или испуга.
sight: Зрелище, вид; то, что видно глазу.
unsuited: Неподходящий, неуместный; не соответствующий месту.
Though: Хотя, хоть; уступительный союз.
certainly: Конечно, несомненно; выражает уверенность.
rather: Довольно, несколько; в умеренной степени.
reference: Ссылка, намёк; указание на что-либо.
clever: Умный, сообразительный; обладающий острым умом.
though: Хотя; уступительный союз или наречие.
shy: Застенчивый, робкий; склонный избегать общения.
observant: Наблюдательный; замечающий детали и тонкости.
natural: Естественный; непринуждённый, не наигранный.
expression: Выражение; вид лица, отражающий чувства.
distinguished: Отличало; выделяло среди других людей.
Monsieur: Месье; французское обращение к мужчине.
invalid: Больной, немощный человек; тот, кто прикован к постели.
exchanging: Обмениваясь; передавая друг другу взгляды или слова.
alarmed: Встревоженный, обеспокоенный; испытывающий тревогу.
glance: Взгляд; быстрый, беглый взор в сторону кого-либо.
conducted: Проводила, сопровождала; вела кого-либо куда-либо.
murmured: Пробормотал; произнёс тихо и невнятно.
unintelligible: Невнятный, непонятный; неразборчивый для восприятия.
search: Поиск; попытка найти кого-либо или что-либо.
bowed: Поклонился; наклонил голову или тело в знак приветствия.
princess: Княгиня или принцесса; женщина знатного рода.
pleased: Довольный, радостный; испытывающий удовольствие.
intimate: Близкий, дружеский; указывающий на тесное знакомство.
acquaintance: Знакомство; наличие личных отношений с кем-либо.
alarm: Тревога, беспокойство; состояние испуга или волнения.
justified: Оправданный; имеющий под собой веские основания.
speech: Речь, слова; высказывание или монолог человека.
Majesty's: Величества; обращение к монарху высокого ранга.
health: Здоровье; физическое состояние организма человека.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →