War and Peace — Page 3
Маленькая княгиня обошла стол мелкими, быстрыми, покачивающимися шагами, с рабочей сумочкой на руке, и, весело расправив платье, села на диван возле серебряного самовара, как будто всё, что она делала, было удовольствием для неё самой и для всех окружающих.
The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.
«Я принесла свою работу», — сказала она по-французски, показывая свою сумочку и обращаясь ко всем присутствующим.
"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.
«Смотри, Аннет, надеюсь, ты не сыграла со мной злую шутку», — добавила она, обращаясь к своей хозяйке.
"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.
«Ты написала, что будет совсем небольшой приём, а посмотри, как плохо я одета».
"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."
И она развела руками, показывая своё короткое, отделанное кружевом, изящное серое платье, перехваченное широкой лентой прямо под грудью.
And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.
«Soyez tranquille, Lise, вы всегда будете милее всех», — ответила Анна Павловна.
"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.
«Вы знаете», — сказала княгиня тем же тоном и всё так же по-французски, обращаясь к генералу, — «мой муж бросает меня? Он собирается идти на смерть.
"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed.
Скажите мне, зачем эта проклятая война?» — добавила она, обращаясь к князю Василию, и, не дожидаясь ответа, повернулась, чтобы поговорить с его дочерью, прекрасной Элен.
Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.
«Какая прелестная женщина эта маленькая княгиня!» — сказал князь Василий Анне Павловне.
"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.
Среди следующих гостей был полный, плотно сложённый молодой человек с коротко остриженными волосами, в очках, в светлых панталонах, модных в то время, с очень высоким жабо и в коричневом фраке.
One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.
Vocabulary
- little
- Маленький, небольшого размера или возраста.
- princess
- Принцесса; титул дочери или жены князя.
- went
- Прошедшее время глагола go — пошла, двинулась.
- round
- Вокруг; по кругу или по периметру чего-либо.
- table
- Стол; предмет мебели с горизонтальной поверхностью.
- quick
- Быстрый, стремительный, совершаемый без промедления.
- short
- Короткий, небольшой по длине или продолжительности.
- swaying
- Покачивающийся, двигающийся из стороны в сторону.
- steps
- Шаги; отдельные движения ног при ходьбе.
- workbag
- Рабочая сумочка для хранения рукоделия и принадлежностей.
- arm
- Рука; часть тела от плеча до запястья.
- gaily
- Весело, радостно, с хорошим настроением.
- spreading
- Расправляя, раскладывая что-либо в стороны.
- dress
- Платье; женская одежда, закрывающая тело и ноги.
- sat
- Прошедшее время глагола sit — села, расположилась.
- sofa
- Диван; мягкая мебель для сидения нескольких людей.
- near
- Рядом, вблизи, поблизости от чего-либо.
- silver
- Серебряный; сделанный из серебра или серебристого цвета.
- samovar
- Самовар; традиционный русский сосуд для кипячения воды.
- pleasure
- Удовольствие; приятное чувство, наслаждение чем-либо.
- herself
- Себя, себе; возвратное местоимение женского рода.
- around
- Вокруг, кругом; со всех сторон или по окружности.
- brought
- Принесла; прошедшее время глагола bring.
- work
- Работа, рукоделие; деятельность или её результат.
- French
- Французский; относящийся к Франции или её языку.
- displaying
- Демонстрируя, показывая что-либо окружающим.
- bag
- Сумка, мешок; ёмкость для переноски вещей.
- addressing
- Обращаясь к кому-либо с речью или словами.
- present
- Присутствующие; те, кто находится в данном месте.
- Mind
- Смотри, не забудь; повелительное предупреждение.
- hope
- Надеяться; ожидать желаемого результата.
- played
- Сыграла, проделала; прошедшее время глагола play.
- wicked
- Злой, нехороший, коварный.
- trick
- Трюк, шутка; обманный или неприятный поступок.
- added
- Добавила, прибавила; сказала в дополнение к сказанному.
- turning
- Поворачиваясь; изменяя направление взгляда или тела.
- hostess
- Хозяйка; женщина, принимающая гостей у себя.
- wrote
- Написали; прошедшее время глагола write.
- quite
- Довольно, весьма; усилительное наречие умеренности.
- small
- Маленький, небольшой по размеру или количеству.
- reception
- Приём; официальное или светское мероприятие для гостей.
- just
- Просто, только; ограничительное наречие.
- see
- Видеть, смотреть; воспринимать зрением.
- badly
- Плохо; наречие, обозначающее низкое качество чего-либо.
- dressed
- Одетая; причастие прошедшего времени глагола dress.
- spread
- Раскинула, расправила что-либо в стороны.
- arms
- Руки; верхние конечности человека.
- show
- Показать, продемонстрировать что-либо окружающим.
- short-waisted
- Короткоталийный; с коротким верхом платья до талии.
- lace-trimmed
- Отделанный кружевом; украшенный кружевной отделкой.
- dainty
- Изящный, нежный, деликатный по виду или размеру.
- gray
- Серый; цвет между белым и чёрным.
- girdled
- Опоясанный, перетянутый лентой или поясом.
- broad
- Широкий; имеющий большую ширину.
- ribbon
- Лента; узкая полоска ткани для украшения.
- below
- Ниже, под; предлог указания на более низкое место.
- breast
- Грудь; передняя часть туловища человека.
- always
- Всегда; в любое время, постоянно.
- prettier
- Красивее; сравнительная степень прилагательного pretty.
- anyone
- Кто-либо, кто угодно; любой человек.
- else
- Ещё, иной, другой; указывает на альтернативу.
- replied
- Ответила; прошедшее время глагола reply.
- know
- Знать; обладать информацией о чём-либо.
- same
- Тот же, одинаковый; не изменившийся, идентичный.
- tone
- Тон; характер или интонация голоса при речи.
- voice
- Голос; звук, издаваемый человеком при речи.
- still
- Всё ещё, по-прежнему; продолжение состояния.
- general
- Генерал; высший военный офицерский чин.
- husband
- Муж; мужчина, состоящий в браке с женщиной.
- deserting
- Покидающий, бросающий кого-либо без поддержки.
- get
- Получить, стать; многозначный глагол действия.
- killed
- Убитый; прошедшее время или причастие глагола kill.
- Tell
- Скажите, расскажите; повелительная форма глагола tell.
- wretched
- Несчастный, ужасный, проклятый; вызывающий негодование.
- war
- Война; вооружённый конфликт между государствами.
- Prince
- Князь, принц; титул знатного или королевского рода.
- without
- Без; предлог отсутствия чего-либо.
- waiting
- Ожидая; пребывая в ожидании чего-либо.
- answer
- Ответ; реакция на вопрос или высказывание.
- turned
- Повернулся; изменил направление взгляда или тела.
- speak
- Говорить, разговаривать с кем-либо.
- daughter
- Дочь; девочка или женщина по отношению к родителям.
- beautiful
- Красивая, прекрасная, восхитительная внешне.
- delightful
- Восхитительная, прелестная, доставляющая удовольствие.
- woman
- Женщина; взрослый человек женского пола.
- next
- Следующий; ближайший по очереди или времени.
- arrivals
- Прибывшие; люди, только что пришедшие на мероприятие.
- stout
- Дородный, полный, крупного телосложения.
- heavily
- Тяжело, грузно; с большим весом или усилием.
- built
- Сложённый; имеющий определённое телосложение.
- young
- Молодой; не достигший зрелого возраста.
- man
- Мужчина; взрослый человек мужского пола.
- close-cropped
- Коротко стриженный; с очень короткими волосами.
- hair
- Волосы; нити, растущие на голове человека.
- spectacles
- Очки; оптический прибор для коррекции зрения.
- light-colored
- Светлого цвета; не тёмный по оттенку.
- breeches
- Бриджи, кюлоты; короткие штаны до колен.
- fashionable
- Модный; соответствующий актуальным веяниям моды.
- time
- Время; промежуток или момент в течении событий.
- very
- Очень; наречие высокой степени качества.
- high
- Высокий; расположенный или поднимающийся вверх.
- ruffle
- Жабо, оборка; декоративная складчатая отделка у ворота.
- brown
- Коричневый; тёмно-рыжий цвет.
- coat
- Пальто, сюртук; верхняя одежда с рукавами.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →