War and Peace — Page 2
Тётушка говорила с каждым из них одними и теми же словами — об их здоровье, о своём собственном и о здоровье Её Величества, «которой, слава Богу, сегодня лучше».
The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."
И каждый гость, хотя вежливость не позволяла ему проявлять нетерпение, уходил от старушки с чувством облегчения от выполненного докучного долга и не возвращался к ней весь вечер.
And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.
Молодая княгиня Болконская принесла с собой работу в золотошитом бархатном мешочке.
The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.
Её хорошенькая верхняя губка, на которой едва заметен был тонкий тёмный пушок, была слишком короткой для зубов, но зато она тем очаровательнее приподнималась и была особенно мила, когда она порой опускала её навстречу нижней губе.
Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.
Как это всегда бывает с по-настоящему привлекательной женщиной, её недостаток — короткость верхней губы и полуоткрытый рот — казался её собственной особой и неповторимой чертой красоты.
As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.
При виде этой хорошенькой молодой женщины, которой вот-вот предстояло стать матерью, такой полной жизни и здоровья и так легко носившей своё бремя, все оживлялись.
Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.
Старики и унылые, подавленные молодые люди, глядевшие на неё, побыв в её обществе и немного поговорив с ней, чувствовали, что и сами они становятся, как она, полны жизни и здоровья.
Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.
Все, кто разговаривал с ней и при каждом слове видел её яркую улыбку и неизменный блеск белых зубов, думали, что сегодня они в особенно добром расположении духа.
All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.
Vocabulary
- aunt
- Сестра отца или матери, родственница
- spoke
- Прошедшее время глагола говорить, произнёс речь
- each
- Каждый из двух или более предметов отдельно
- same
- Одинаковый, без различий, идентичный
- words
- Единицы речи, служащие для выражения мыслей
- about
- Примерно, касающийся какого-либо предмета или темы
- health
- Состояние физического и психического благополучия организма
- own
- Собственный, принадлежащий только ему или ей
- Majesty
- Титул монарха, выражение почтения к королю или королеве
- who
- Вопросительное или относительное местоимение для лиц
- thank
- Благодарить, выражать признательность за что-либо
- God
- Высшее сверхъестественное существо в религии
- better
- Более хороший или более улучшенный по сравнению
- today
- В этот день, текущий день или настоящее время
- visitor
- Человек, пришедший в гости к кому-нибудь
- though
- Хотя, несмотря на то что, союз уступки
- politeness
- Вежливость, соблюдение норм приличия в общении
- prevented
- Помешал, не дал возможности совершить действие
- showing
- Демонстрирование, выказывание или проявление чего-либо
- impatience
- Нетерпение, желание ускорить или прекратить действие
- left
- Уехал, ушёл от кого-нибудь или откуда-нибудь
- old
- Преклонный возраст, имеющий большой возраст
- woman
- Взрослая женщина, лицо женского пола
- sense
- Ощущение, понимание, здравый смысл или значение
- relief
- Облегчение, чувство избавления от напряжения или боли
- having
- Иметь, владеть или обладать чем-либо
- performed
- Исполнил, совершил или сделал какое-либо действие
- vexatious
- Раздражающий, вызывающий неудовольствие или досаду
- duty
- Обязанность, долг перед кем-нибудь или чем-нибудь
- return
- Вернуться, прийти снова в то же место
- whole
- Весь, целый, полный без каких-либо недостатков
- evening
- Время суток от конца дня до ночи
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста
- Princess
- Представительница королевской семьи, дочь монарха
- brought
- Принёс или доставил что-либо в какое-либо место
- some
- Несколько, какой-нибудь или определённое количество
- work
- Труд, занятие или изделие, созданное трудом
- gold-embroidered
- Вышитый золотыми нитями, украшенный золотой вышивкой
- velvet
- Мягкая ткань с коротким густым ворсом
- bag
- Сумка, мешок или предмет для хранения вещей
- pretty
- Красивый, привлекательный на внешний вид
- little
- Маленький, небольшой по величине или размеру
- upper
- Верхний, расположенный выше или в верхней части
- lip
- Губа, мягкая часть рта у человека и животных
- which
- Относительное местоимение, обозначает предмет или вещь
- delicate
- Нежный, тонкий, требующий осторожного обращения
- dark
- Тёмный, без света, имеющий тёмный цвет
- down
- Вниз, пух или мягкие волоски на коже
- just
- Только что, справедливый или точный по смыслу
- perceptible
- Заметный, различимый органами чувств едва ли
- too
- Тоже, слишком или свыше необходимой меры
- short
- Короткий, имеющий небольшую длину или протяжение
- teeth
- Зубы, твёрдые образования во рту для жевания
- but
- Но, союз, выражающий противопоставление или исключение
- lifted
- Поднял, приподнял что-либо вверх или выше
- all
- Все, весь, каждый без исключения
- more
- Больше, в большей степени или дополнительно
- sweetly
- Сладко, мило или приятно по звучанию или виду
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →