War and Peace — Page 1

Гостиная Анны Павловны постепенно наполнялась.

Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.

Там собралось высшее петербургское общество: люди, весьма различавшиеся по возрасту и характеру, но схожие по тому кругу, к которому принадлежали.

The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.

Дочь князя Василия, красавица Элен, приехала, чтобы забрать отца на посольский вечер; на ней было бальное платье и фрейлинский вензель.

Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.

Молодая маленькая княгиня Болконская, известная как самая обворожительная женщина в Петербурге, тоже была там.

The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.

Она вышла замуж предыдущей зимой и, будучи беременна, не выезжала на большие собрания, а бывала лишь на небольших приёмах.

She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.

Сын князя Василия, Ипполит, приехал вместе с Мортемаром, которого он представил обществу.

Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.

Аббат Морио и многие другие тоже приехали.

The Abbé Morio and many others had also come.

Каждому новому гостю Анна Павловна говорила: «Вы ещё не видели моей тётушки» или «Вы не знакомы с моей тётушкой?» — и весьма торжественно подводила его или её к маленькой старушке в чепце с большими бантами из лент, которая выплыла из соседней комнаты, как только гости начали съезжаться.

To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap, who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive.

Медленно переводя взгляд с гостя на тётушку, Анна Павловна называла имя каждого и затем отходила в сторону.

and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.

Каждый гость исполнял обряд приветствия этой старой тётушки, которую никто из них не знал, никто не хотел знать и никому до неё не было дела.

Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about.

Анна Павловна наблюдала за этими приветствиями с печальным и торжественным вниманием и молчаливым одобрением.

Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.