War and Peace — Page 9

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

«Устройте мне это дело, и я всегда буду вашим преданнейшим рабом — рабом с буквой «ф», как пишет в своих донесениях один мой деревенский староста. Она богата и хорошего рода — больше мне ничего и не нужно».

"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."

И с присущей ему непринуждённостью и лёгкой грацией он поднёс руку фрейлины к губам, поцеловал её и, откинувшись в кресле, принялся покачивать ею из стороны в сторону, глядя в другую сторону.

And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.

— Подождите, — сказала Анна Павловна, задумавшись, — я поговорю нынче же вечером с Лизой, женой молодого Болконского, и, быть может, дело удастся устроить. Именно ради вашей семьи я и начну своё ученичество старой девы».

"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.

Vocabulary

Arrange: Организовать, расставить в определённом порядке.
that: Указательное местоимение для обозначения предмета или явления.
affair: Дело, вопрос, ситуация, требующие внимания.
for: Предлог, обозначающий цель, причину или направление.
me: Личное местоимение в объектном падеже.
and: Союз для соединения слов, предложений, идей.
shall: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
always: Наречие, означающее постоянно, во все времена.
be: Глагол быть, существовать, находиться в состоянии.
your: Притяжательное местоимение второго лица множественного числа.
most: Наиболее, в наибольшей степени, превосходная степень.
devoted: Преданный, верный, посвящённый чему-либо или кому-либо.
slave: Раб, человек в порабощении, подчинённый воле другого.
with: Предлог, обозначающий сопровождение, средство или способ.
an: Неопределённый артикль, используется перед гласными звуками.
as: Союз или предлог, означающий в качестве, как.
village: Деревня, небольшой населённый пункт в сельской местности.
elder: Старший, более взрослый, или уважаемый член общины.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, происхождение, содержание.
mine: Притяжательное местоимение, означающее принадлежащий мне.
writes: Третье лицо единственного числа глагола писать.
in: Предлог, обозначающий местоположение внутри или время.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
reports: Отчёты, доклады, сообщения о чём-либо официального характера.
She: Личное местоимение третьего лица женского рода именительный падеж.
is: Третье лицо единственного числа глагола быть.
rich: Богатый, имеющий большое количество денег и имущества.
good: Хороший, добрый, полезный, высокого качества.
family: Семья, группа людей, связанных родством и кровью.
all: Все, каждый, весь без исключения.
want: Хотеть, желать, нуждаться в чём-то.
And: Союз для соединения слов, предложений, идей.
the: Определённый артикль в английском языке.
familiarity: Знакомство, близость в отношениях между людьми.
easy: Лёгкий, простой, не требующий усилий.
grace: Грация, изящество, красота движений и манер.
peculiar: Особенный, своеобразный, характерный для кого-либо или чего-либо.
to: Предлог для обозначения направления, цели, адресата.
him: Личное местоимение третьего лица мужского рода объектный падеж.
he: Личное местоимение третьего лица мужского рода именительный падеж.
raised: Поднял, вырастил, увеличил в высоту или количестве.
maid: Служанка, молодая незамужняя женщина, дева.
honor: Честь, достоинство, уважение к человеку.
hand: Рука, верхняя конечность человека от запястья до пальцев.
lips: Губы, края рта, используемые для говора и еды.
kissed: Поцеловал, прикоснулся губами к кому-либо или чему-либо.
it: Личное местоимение третьего лица среднего рода.
swung: Качался, взмахивал, раскачивался взад-вперёд по дуге.
lay: Лежал, положил, расположился в горизонтальном положении.
back: Спина, задняя сторона, часть тела от шеи до ягодиц.
armchair: Кресло, удобный стул с подлокотниками и спинкой.
looking: Смотрящий, взирающий, глядящий в определённую сторону.
another: Другой, ещё один, дополнительный предмет или лицо.
direction: Направление, сторона, курс движения или ориентации.
said: Сказал, произнёс слова, выразил мнение устно.
reflecting: Размышляющий, раздумывающий, отражающий свет.
speak: Говорить, произносить слова, выражать мысли устно.
young: Молодой, имеющий мало лет, не старый.
wife: Жена, супруга, замужняя женщина.
this: Указательное местоимение для близких, текущих моментов.
very: Очень, весьма, в высокой степени.
evening: Вечер, время суток от заката до ночи.
perhaps: Может быть, возможно, вероятно, допустим.
thing: Вещь, предмет, явление, объект, существо.
can: Модальный глагол для обозначения возможности или способности.
arranged: Организованный, расставленный в определённом порядке.
It: Личное местоимение третьего лица среднего рода именительный падеж.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности или по поводу.
behalf: От имени, в интересах кого-либо, как представитель.
start: Начать, начинать, приступить к чему-либо.
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
apprenticeship: Ученичество, период обучения у мастера ремеслу.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →