War and Peace — Page 8

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

«Говорят, старые девы помешаны на сватовстве, и хотя я пока не чувствую в себе этой слабости, я знаю одну особу, которая очень несчастна с отцом. Она ваша родственница, княжна Мария Болконская».

"They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father. She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya."

Князь Василий не ответил, однако, с той быстротой памяти и восприятия, которая свойственна светскому человеку, он движением головы дал понять, что обдумывает услышанное.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

«Знаете ли вы,» — сказал он наконец, явно не в силах сдержать печальный ход своих мыслей, — «что Анатоль обходится мне в сорок тысяч рублей в год?

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?

И,» — продолжал он после паузы, — «что будет через пять лет, если он продолжит в том же духе?»

And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"

Затем он добавил: «Вот что нам, отцам, приходится терпеть.... Богата ли ваша княжна?»

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

«Её отец очень богат и скуп. Он живёт в деревне. Это известный князь Болконский, которому пришлось выйти в отставку при покойном императоре и которого прозвали «королём Прусским». Он очень умён, но странен и скучен. Бедная девушка очень несчастна.

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.' He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy.

У неё есть брат; думаю, вы его знаете — он недавно женился на Лизе Мейнен. Он адъютант Кутузова и будет здесь сегодня вечером».

She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."

«Послушайте, дорогая Аннет,» — сказал князь, внезапно взяв руку Анны Павловны и почему-то потянув её вниз.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

say: Говорить, утверждать, высказывать мнение.
old: Старый, пожилой, имеющий большой возраст.
maids: Незамужние женщины или служанки.
mania: Навязчивое увлечение, одержимость какой-либо идеей.
matchmaking: Сводничество, устройство браков между людьми.
though: Хотя, несмотря на то что, тем не менее.
feel: Чувствовать, ощущать что-либо внутренне.
weakness: Слабость, недостаток силы или устойчивости.
yet: Ещё, до сих пор, пока что.
little: Маленький, небольшой по размеру или количеству.
person: Человек, личность, отдельный индивид.
unhappy: Несчастный, испытывающий горе или недовольство.
relation: Родственник, человек, связанный узами родства.
Princess: Принцесса, титул знатной женщины королевской крови.
Prince: Князь или принц, титул знатного мужчины.
reply: Отвечать, давать ответ на вопрос или реплику.
quickness: Быстрота, стремительность реакции или ума.
memory: Память, способность запоминать и воспроизводить информацию.
perception: Восприятие, способность понимать и осознавать окружающее.
befitting: Подобающий, соответствующий чьему-либо положению или статусу.
indicated: Указал, обозначил, дал понять жестом или знаком.
movement: Движение, жест, перемещение частью тела.
considering: Обдумывая, рассматривая, принимая во внимание что-либо.
information: Информация, сведения, данные о чём-либо.
last: Последний, заключительный, финальный в ряду.
evidently: Очевидно, явно, судя по всему.
unable: Неспособный, не имеющий возможности что-либо сделать.
check: Сдержать, остановить, подавить что-либо.
sad: Грустный, печальный, вызывающий уныние.
current: Течение, поток; нынешний, текущий.
thoughts: Мысли, идеи, размышления в сознании человека.
costing: Стоящий, обходящийся в определённую сумму денег.
forty: Сорок — числительное, обозначающее число 40.
thousand: Тысяча — числительное, обозначающее число 1000.
rubles: Рубли, денежная единица Российской империи.
pause: Пауза, краткая остановка в речи или действии.
Presently: Вскоре, немного погодя, через некоторое время.
added: Добавил, прибавил слова к уже сказанному.
put: Класть, ставить; мириться с чем-либо (put up).
princess: Принцесса или княжна, знатная дама высокого рода.
rich: Богатый, состоятельный, обладающий большим состоянием.
stingy: Скупой, жадный, не желающий тратить деньги.
country: Деревня, сельская местность; также страна.
well-known: Широко известный, знаменитый, пользующийся общей известностью.
retire: Выходить в отставку, покидать военную службу.
army: Армия, вооружённые силы государства.
under: При, во время правления; под властью кого-либо.
late: Покойный, умерший; также поздний, запоздалый.
Emperor: Император, верховный монарх, глава империи.
nicknamed: Прозванный, получивший прозвище или неофициальное имя.
King: Король, монарх, верховный правитель королевства.
Prussia: Пруссия, историческое германское государство в Европе.
clever: Умный, сообразительный, обладающий острым умом.
eccentric: Эксцентричный, странный, отличающийся необычным поведением.
bore: Скучный человек, надоедающий своим обществом другим.
poor: Бедный, несчастный; также малоимущий, нуждающийся.
married: Женатый, замужняя; вступивший в брак.
lately: Недавно, в последнее время, не так давно.
aide-de-camp: Адъютант, офицер при штабе высокого командира.
tonight: Сегодня вечером, этой ночью.
dear: Дорогой, милый — ласковое обращение к кому-либо.
suddenly: Вдруг, внезапно, неожиданно, без предупреждения.
taking: Беря, захватывая — форма глагола take.
reason: Причина, основание, повод для чего-либо.
drawing: Тянуть, тащить вниз — форма глагола draw.
downwards: Вниз, в направлении более низкого положения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →